E20 - That's What Makes It So Fun!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:17] Marguerite
    You don't call me so often.
    What is it?
[00:21] Marguerite
    Yes, it is that time, isn't it?
[00:25] Marguerite
    Where did you get that information?
[00:29] Marguerite
    The Arc's disappearance
    was supposed to be a secret.
[00:34] Marguerite
    It doesn't matter.
[00:36] Marguerite
    There's something
    I'd like your help with, then.
[00:39] Marguerite
    As soon as you're finished with what you're doing,
    head to the Genesis Corporation.
SIGN    Episode 20
SIGN    That's What Makes It So Fun!
[02:18] Ren
    "That's What Makes It So Fun!"
[02:21] Tatsumi
    My turn! Draw!
[02:25] Tatsumi
    Bring glory to this battlefield!
[02:29] Tatsumi
    Advance!
[02:32] Tatsumi
    Maximum General!
[02:35] Tatsumi
    Answer my call, my veteran warriors!
[02:39] Hahajima
    Oh, wow! You have a lot of them!
[02:42] Tatsumi
    This is the true power of Swordcraft!
[02:45] Tatsumi
    I attack with my followers,
    all of whom have Storm!
[02:51] Shinobu
    Nice.
[02:53] Tatsumi
    Yes, I've practiced even harder
    for the upcoming Shadowverse tournament!
[03:00] Hahajima
    That's great!
[03:02] Hahajima
    I'll do my best to stop you
    from beating me!
[03:07] Hahajima
    Mother Nature gives life to all!
[03:10] Hahajima
    Come to me! Benediction Elf!
[03:16] Tatsumi
    You're in tip-top shape, Hahajima.
[03:19] Hahajima
    Yes, I'm very excited to play!
[03:22] Hahajima
    So are you, right, Shinobu?
SIGN    Shinobu's Secret Notes
[03:28] Shinobu
    Yeah, that's true.
[03:32] Tatsumi
    All of us are Shadowverse
     club presidents, after all!
[03:34] Tatsumi
    We think the same way!
[03:35] Hahajima
    That's right!
[03:38] Tatsumi
    Aim for the top, together!
[03:40] Shinobu
    We're ready, sure, but what
    about the former club president?
[03:54] Gentleman
    Tsubasa Takanashi.
[03:56] Tsubasa
    How'd you know I was here?
[03:59] Gentleman
    I tracked the call history
    on your smartphone.
[04:03] Tsubasa
    Are you allowed to do that?
[04:04] Gentleman
    Of course! I do whatever it takes
    to achieve my goal!
[04:09] Gentleman
    That's how I live my life! And anyway—
[04:11] Tsubasa
    Hello, is this the police?
[04:13] Tsubasa
    I was hacked, and the culprit is right
    in front of me.
[04:16] Gentleman
    Hey! Hey! No cops!
[04:20] Tsubasa
    Gotcha.
[04:22] Gentleman
    I-I don't get this girl sometimes.
[04:24] Tsubasa
    Your demeanor gets weird sometimes.
[04:28] Gentleman
    Wh-Whatever do you mean?
[04:30] Tsubasa
    You're acting weird.
[04:32] Gentleman
    It's only natural
    that you would feel that way.
[04:35] Gentleman
    You can't keep up
    with my superior intellect.
[04:43] Tsubasa
    I see.
[04:46] Gentleman
    Are you sure you want to be here?
[04:47] Gentleman
    Light Tenryu and the others went
    to the Shadowverse Stadium to practice.
[04:53] Tsubasa
    I'm not slacking off.
    I just don't feel like going with them.
[04:57] Tsubasa
    And what about you?
[04:59] Gentleman
    Me? Me, you ask?
[05:01] Gentleman
    If you want to know that bad,
    I'll tell you.
[05:04] Gentleman
    My PC at home has data
     from countless battles—
[05:08] Tsubasa
    I don't care.
[05:10] Gentleman
    Tsubasa Takanashi, you can be very mean!
[05:14] Gentleman
    You don't have any friends, do you?
[05:16] Tsubasa
    Nobody asked you, and you're
    definitely in no position to talk.
[05:19] Tsubasa
    Why'd you join Seventh Flame, anyway?
[05:23] Tsubasa
    You're not the joining type.
[05:25] Gentleman
    I'd ask you the exact same thing.
[05:28] Gentleman
    Not that I expect an answer.
[05:31] Gentleman
    Well, whatever. Enjoy the little time
    you have left to be alone.
[05:38] Gentleman
    I'm mean just like you, after all.
[05:40] Gentleman
    Farewell.
[05:43] Tsubasa
    He's obnoxious.
[05:44] Tsubasa
    No, forget it. Forget it.
[05:56] Tsubasa
    What?
SIGN    Nekome Beach
[06:00] Alice
    Big brothers! Big sisters!
[06:02] Alice
    Are you having fun?
[06:05] Alice
    Alice is refreshing herself
    at Nekome Beach!
[06:10] Alice
    Blue seas! White sand!
[06:12] Alice
    Have a toast with a
    delicious tropical drink,
[06:15] Alice
    and you'll feel great!
[06:18] Alice
    Come have some fun
    with Alice at Nekome Beach!
SIGN    Nekome Beach
[06:24] Tsubasa
    You want to go to the beach?
[06:27] Tsubasa
    Yeah. It might make us feel better.
[06:31] Ren
    You really are here!
[06:33] Ren
    Gentleman sent me a message out of nowhere
    saying you were on the roof!
[06:40] Ren
    It's strange, though.
[06:42] Ren
    How was he able to contact me
    when I hadn't given him my number?
[06:47] Tsubasa
    It's a mystery.
[06:48] Ren
    Wait! I finally found you!
[06:51] Tsubasa
    Why do you even care about me?
[06:53] Ren
    We're both comrades in the same club, right?
[06:57] Tsubasa
    "Comrades"?
[06:58] Ren
    Yes, so why don't you battle me?
[07:03] Ren
    It'll be good practice, and if we battle,
    we can be even better friends—
[07:07] Tsubasa
    What?
[07:08] Tsubasa
    This isn't a kids' TV show.
[07:11] Tsubasa
    So cut the crap about being
     comrades and friends.
[07:15] Tsubasa
    Do you still believe in that stuff? Ew.
[07:26] Tsubasa
    Yeah, I joined the club.
[07:29] Tsubasa
    But I'm not here to make friends.
[07:32] Tsubasa
    Bye.
[07:38] Ren
    Maybe she doesn't like me!
[07:45] Ren
    Amyroth?
[07:49] Ren
    Hey, is that Tsubasa's DigiFriend?
[07:53] Ren
    Am I supposed to follow her?
[07:56] Ren
    Yeah! It wouldn't be like me
    to give up this soon!
[08:11] Ren
    She really is popular!
SIGN    Battle Fencer W Hero Show
[08:17] Ren
    A rooftop show for Battle Fencer W?
[08:20] Ren
    And the stars of the original
    series will be there as guests!
[08:25] Ren
    Oh, wow!
[08:28] Ren
    Oh, no!
[08:29] Ren
    Ts-Tsubasa!
[08:31] Ren
    There she is!
[08:45] Mauro
    Are you hurt?
[08:50] Ren
    Sorry!
[08:52] Mauro
    It's quite all right.
[08:54] Ren
    Your flowers!
[08:56] Mauro
    Don't worry.
[08:59] Mauro
    I'm just feeling a bit sentimental.
[09:03] Ren
    Um, I'm really sorry.
[09:06] Ren
    Those flowers are important, right?
[09:09] Ren
    Is there something
    I can do to apologize?
[09:11] Mauro
    I'll ask you one thing, then...
[09:14] Ren
    What is it?
[09:16] Mauro
    Do you know anything about the Arc?
[09:19] Ren
    "The Arc"?
[09:22] Ren
    I've heard the rumors.
[09:25] Ren
    It's data you get by
     mastering Shadowverse.
[09:28] Ren
    And the seven players closest to the Arc
    are the Seven Shadows, right?
[09:35] Mauro
    I see.
[09:38] Mauro
    Thank you.
[09:39] Mauro
    I'll be going, then.
[09:44] Mauro
    It seems that Marguerite's doing her job.
[09:51] Ren
    What a strange man.
[09:55] Ren
    Oh, no!
[09:56] Ren
    Tsubasa!
[10:04] (Flashback) Tsubasa
    This isn't a kids' show.
[10:07] (Flashback) Tsubasa
    So cut the crap about being
     comrades and friends.
[10:13] Tsubasa
    Why did I say that?
[10:17] Kids
    That was so good!
[10:22] Tsubasa
    It doesn't matter.
[10:24] Tsubasa
    Even if I get to know them,
    it won't be long before...
[10:54] Ren
    Here you go!
[10:55] Girl
    Th-Thank you!
[10:57] Girl
    You're amazing!
[11:00] Ren
    You're welcome.
[11:02] Ren
    Don't drop it this time, okay?
[11:04] Girl
    Okay!
[11:09] Ren
    Are you okay, Tsubasa?
[11:13] Ren
    What's wrong?
[11:15] Tsubasa
    You've got ice cream on your face.
[11:20] Tsubasa
    Sheesh... Don't you have a
     handkerchief or something?
[11:24] Ren
    Sorry. I usually have
     tissues with me, but...
[11:28] Tsubasa
    You were following me, weren't you?
[11:32] Ren
    You knew?
[11:35] Tsubasa
    Of course.
[11:36] Tsubasa
    Especially since Wingy was missing.
[11:46] Ren
    I'm sorry!
[11:50] Ren
    I just couldn't give up like that.
[11:54] Ren
    But I'm bothering you, aren't I?
[11:57] Ren
    I'm sorry!
[11:59] Tsubasa
    You're making too big a deal out of it.
[12:00] Tsubasa
    Don't apologize over something like that.
[12:02] Tsubasa
    I'm the one who has to apologize.
[12:08] Tsubasa
    No...
[12:10] Tsubasa
    Thank you for your help back there.
[12:13] Ren
    Tsubasa!
[12:14] Tsubasa
    I'm really bad at this stuff, okay?
[12:18] Tsubasa
    Don't make me do it!
[12:24] Ren
    I'm sorry!
    I wasn't laughing at you.
[12:27] Ren
    I was just... glad.
[12:30] Tsubasa
    About what?
[12:31] Ren
    You really are a good person.
[12:37] Tsubasa
    What?
[12:41] Tsubasa
    I owe you one.
    Is that good enough?
[12:43] Ren
    You owe me one?
[12:45] Tsubasa
    I'll do anything you want.
[12:47] Tsubasa
    But just one time.
[12:52] Ren
    Th-Then can I ask you right now?
[12:55] Tsubasa
    Y-Yes, but...
[13:00] Tsubasa
    Tsubasa...
[13:02] Tsubasa
    Battle me, please!
SIGN    Mauro Abelard
SIGN    Class: Havencraft
    Birthday: 5/27
    Likes: Secrets
SIGN    Blitz Lancer
[13:25] Tsubasa
    I don't care... but why this?
[13:29] Ren
    I want to try battling you!
[13:32] Ren
    It's the best way
    for us to be friends!
[13:36] Tsubasa
    "Friends," huh? Whatever.
[13:39] Tsubasa
    But if I'm playing,
    I'm giving it my all.
[13:42] Ren
    Okay! Thank you!
[13:46] Both
    Battle! Shadowverse!
[14:17] Tsubasa
    My turn. Draw!
[14:20] Tsubasa
    I play the amulet card Jewel Shrine.
[14:30] Ren
    That's...
[14:31] Tsubasa
    An amulet card.
[14:32] Tsubasa
    Havencraft's specialty.
[14:36] Tsubasa
    Jewel Shrine's effect activates.
[14:38] Tsubasa
    When it enters play, I draw a card!
[14:41] Tsubasa
    I end my turn.
[14:43] Tsubasa
    Now it's your turn.
[14:48] Tsubasa
    I ended my turn.
[14:50] Ren
    That's right! Sorry!
[14:53] Ren
    Here I go! My turn, draw!
[14:57] Ren
    I play Spear Knight Amyroth!
[15:02] Tsubasa
    Your DigiFriend?
[15:03] Tsubasa
    And you're...
[15:04] Ren
    Yup! A Swordcraft player!
[15:07] Ren
    This ends my turn.
[15:10] Ren
    Tsubasa, your turn!
[15:12] Tsubasa
    Right, right. Draw.
[15:15] Tsubasa
    I play Snake Priestess.
[15:23] Ren
    I didn't know Havencraft
    had followers like that!
[15:26] Tsubasa
    Well, it would be boring
    just to play pretty cards.
[15:29] Tsubasa
    Swordcraft attacks hard
    in the early game, right?
[15:32] Tsubasa
    Won't you have a problem
    if I play a card with Ward?
[15:34] Ren
    Correct!
[15:36] Ren
    But my deck's a little different
    from your average Swordcraft deck!
[15:42] Ren
    First, I attack Snake Priestess
    with Amyroth!
[15:50] Tsubasa
    Snake Priestess has 3 defense.
[15:53] Tsubasa
    Amyroth has 1 attack.
[15:55] Tsubasa
    You can't destroy her.
[15:57] Tsubasa
    Counterattack, Snake Priestess!
[16:07] Tsubasa
    Your DigiFriend now has just 1 defense.
    Is that okay?
[16:11] Ren
    It's just fine!
[16:13] Ren
    When danger lurks, a hero is
    always there to save the day!
[16:23] Tsubasa
    What just happened?
[16:24] Ren
    Flame Soldier's effect!
[16:27] Tsubasa
    That follower did it?
[16:29] Ren
    Yeah!
[16:30] Ren
    If I play it after a follower
    on my side has taken damage,
[16:34] Ren
    Flame Soldier can do 4 damage
    to an enemy follower!
[16:39] Ren
    That's the power of my deck:
    Hero Swordcraft!
[16:47] Ren
    Is it a little weird, then?
[16:50] Tsubasa
    Not really. It's not weird.
[16:53] Tsubasa
    I was just thinking...
[16:56] Tsubasa
    that you look like you're having
    a lot of fun playing Shadowverse.
[17:00] Tsubasa
    I play Emerald Maiden.
[17:04] Tsubasa
    But there aren't many people
    like you these days.
[17:08] Ren
    Really?
[17:10] Tsubasa
    There used to be a lot of people
    like you at Shadowverse College.
[17:15] Tsubasa
    But he crushed them all.
[17:17] Tsubasa
    Haruma Hazeura crushed them!
[17:19] Tsubasa
    If you want to play,
    you have to do it quietly.
[17:23] Tsubasa
    If only we could beat him...
    but he's strong.
[17:29] Ren
    Don't worry!
[17:31] Ren
    We can win!
[17:33] Ren
    I know it!
[17:36] Ren
    And... if we don't win,
    we'll be expelled.
[17:41] Tsubasa
    You're throwing me off my game.
[17:44] Tsubasa
    Emerald Maiden has Ward.
[17:46] Tsubasa
    Can you handle that?
[17:48] Ren
    Yes! Just you wait!
[17:50] Ren
    My turn! Draw!
[17:53] Ren
    Yes! Blitz Lancer!
[17:57] Ren
    Blitz Lancer has Rush!
[18:00] Ren
    So she can attack
    on the turn she comes down!
[18:04] Ren
    Blitz Lancer attacks Emerald Maiden!
[18:12] Ren
    And Amyroth and Flame Soldier
    attack your leader!
[18:19] Ren
    Amyroth's on-attack effect activates!
[18:22] Ren
    If I have a hero follower in play,
[18:25] Ren
    it gets an additional attack
    until end of turn!
[18:29] Ren
    Go!
[18:36] Ren
    Yes!
[18:37] Ren
    Now I end my turn!
[18:40] Tsubasa
    Not bad.
[18:42] Tsubasa
    But it's not over yet.
[18:46] Tsubasa
    I play Temple Defender.
[18:49] Ren
    Three cards in a row with Ward?
[18:51] Tsubasa
    And then I play the
    amulet card Pinion Prayer!
[19:00] Tsubasa
    This is a Countdown amulet.
[19:02] Tsubasa
    At the start of my turn,
    the Countdown advances by 1.
[19:06] Tsubasa
    When it reaches 0, the card is destroyed,
    and its Last Words activate.
[19:09] Ren
    A complicated card, huh?
[19:12] Ren
    But it seems to be perfect for you.
[19:15] Tsubasa
    'Cause I always have
    a complicated look on my face?
[19:18] Ren
    Th-That's not what I meant!
[19:21] Ren
    'Cause you look smart!
[19:24] Ren
    Next is my turn, right?
[19:27] Ren
    Here I go!
[19:28] Ren
    Draw!
[19:31] Ren
    Evolve, Flame Soldier!
[19:43] Ren
    Flame Soldier's on-evolve effect activates!
[19:47] Ren
    It lowers the cost of a Hero Follower
    in my hand by 2!
[19:52] Ren
    I play Mach Knight!
[19:57] Ren
    Mach Knight's effect activates!
[20:01] Ren
    If I have a damaged follower in play,
    it restores 2 play points!
[20:07] Ren
    And then I play Novice Trooper,
    which has Storm!
[20:20] Tsubasa
    You really are going all out.
[20:22] Ren
    Here I go!
[20:23] Ren
    Mach Knight has Rush and
     attacks Temple Defender!
[20:31] Ren
    And my remaining followers
    attack your leader!
[20:45] Ren
    Tsubasa, how about that?
[20:48] Tsubasa
    So this is the power
    of what you love, huh?
[20:52] Ren
    Courage will always give you strength!
[20:58] Ren
    Those are the words
    of my favorite hero!
[21:01] Ren
    I've loved them since I was a kid.
[21:03] Ren
    I've always wanted to be a hero like them.
[21:08] Ren
    I know saying that might
    weird you out again, though.
[21:14] Ren
    But Shadowverse gives you freedom!
[21:17] Ren
    If you love something, it lets you scream
    that you love it from the top of your lungs!
[21:22] Tsubasa
    That's what makes it fun!
[21:26] Tsubasa
    You might be even tougher than Tatsumi.
[21:31] Ren
    Th-Than the club president?
[21:32] Ren
    I-I don't think...
[21:38] Tsubasa
    I don't think you can beat me
    with that, though.
[21:41] Ren
    Yeah. Let's continue, Tsubasa!
[21:45] Tsubasa
    Sure thing, first-year.
[21:48] Tsubasa
    I'll show you what I like.
[23:23] Tsubasa
    Shadowverse Card Showca...
SIGN    Shadowverse Card Showcase!
[23:25] Ren
    Shadowverse Card Showcase!
SIGN    Mach Knight
SIGN    Today's Card is?
SIGN    Swordcraft
[23:26] Ren
    Today's card is Mach Knight!
[23:28] Ren
    A hero who races across land and sky!
[23:30] Tsubasa
    Y-You need to explain what it does.
[23:31] Ren
    His special move is Mach Blast!
[23:33] Ren
    A strike too fast
    for the eyes to see!
[23:35] Ren
    Well? Do you understand?
[23:37] Tsubasa
    Not at all.
[23:38] Ren
    Tsubasa, I bought us vegetable juice!
SIGN    Preview
[23:41] Tsubasa
    Why are you holding raw vegetables?
[23:42] Ren
    I'll grate them to make it!
[23:44] Ren
    I call it Burning Blood!
    Vegetable Juice of Flames!
[23:47] Tsubasa
    Cut it out...
[23:49] Tsubasa
    Next time: "If You Can't Surpass Me,
    There's No Point."
SIGN    Episode 21
SIGN    If You Can't Surpass Me, There's No Point
[23:51] Tsubasa
    Battle! Shadowverse!