E14 - What You Lack Is Inevitability!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:05] Kids
    Bye!
[00:06] Kids
    See you tomorrow!
[00:09] Ren
    Subaru!
[00:11] Subaru
    Hey! Find him?
[00:13] Itsuki
    Nope.
[00:15] Itsuki
    Nobody's seen Haruma.
[00:17] Subaru
    Me, neither.
[00:19] Subaru
    I'm actually in worse shape
    than when I started.
[00:20] Tsubasa
    What?
[00:22] Subaru
    I got separated from Light,
    and now I can't find him.
[00:26] Ren
    Did something happen to him?
[00:30] Subaru
    I've got a bad feeling...
[00:40] Haruma
    Now, come on!
[00:42] Haruma
    If you don't get to work,
    your turn will end.
[00:47] Light
    Right.
[00:50] Light
    I know.
SIGN    Episode 14
SIGN    What You Lack Is Inevitability!
[02:23] Haruna
    What You Lack Is Inevitability!
[02:27] Light
    My turn!
[02:28] Light
    Draw!
[02:33] Dragnir
    You okay, Light?
[02:35] Light
    Yeah. No problems yet.
[02:37] Dragnir
    But you're not acting
    quite like yourself...
[02:42] Light
    I'm just fired up. That's all.
[02:44] Light
    I'm counting on you, Dragnir!
[02:48] Haruna
    Knuckle Dragon Dragnir?
[02:50] Light
    Yes! My trustworthy partner!
[02:54] Light
    His effect adds a Drago Weapon
    to my hand!
[02:59] Light
    I play a Drago Weapon
    and Maelstrom Dragon!
[03:07] Light
    Drago Weapon's effect activates!
[03:10] Light
    When an unarmed follower
    enters play on my side,
[03:13] Light
    the Drago Weapon is destroyed
    and the follower becomes armed!
[03:19] Haruna
    So it gets 1 more defense
    and a new ability, huh?
[03:23] Light
    And then I evolve Dragnir!
[03:25] Light
    His evolve effect triggers
    and does 1 damage to an enemy follower,
[03:30] Light
    or 3 damage if I have
    an armed follower in play!
[03:36] Light
    I'm not finished yet!
[03:37] Light
    I attack with my evolved Dragnir and
    my Armed Maelstrom Dragon, which has Storm!
[03:47] Light
    I'm sorry, Dragnir!
[03:49] Dragnir
    Dora!
[03:52] Light
    Okay, now—
[03:53] Haruna
    You're safe, you think?
[03:54] Haruna
    Nope. You're wrong.
[03:58] Haruna
    Shadow Reaper's effect activates!
[04:02] Haruna
    Each time one of my followers is destroyed,
[04:04] Haruna
    it gets 1 additional attack and defense!
[04:08] Haruna
    And at the end of my opponent's turn,
    it loses Ambush.
[04:14] Haruna
    Shadowcraft gets stronger
    when its followers die.
[04:18] Haruna
    Death only makes me stronger!
[04:22] Haruna
    My turn! Draw!
[04:25] Haruna
    I play Lesser Mummy!
[04:28] Light
    That's...
[04:29] Haruna
    Necromancy.
    You've seen it at least, right?
[04:32] Light
    An effect that destroys cards in your
    graveyard equal to its number, right?
[04:36] Haruna
    Yup!
[04:38] Haruna
    And it's got Necromancy 4,
    which gives it Storm!
[04:46] Light
    So it can immediately attack my leader?
[04:50] Haruna
    Take this!
[04:52] Haruna
    Lesser Mummy attacks your leader!
[04:59] Light
    You're not attacking with Shadow Reaper?
[05:02] Haruna
    You're such a newbie.
    Such a fool.
SIGN    Spell Card: Soul Conversion!
SIGN    I destroy one of my followers to draw two cards.
SIGN    And then Shadow Reaper's effect activates!
SIGN    Each time one of my followers is destroyed,
SIGN    it gets 1 additional attack and defense!
[05:24] Light
    You used a combo?
[05:25] Haruna
    Putting together cards
    to maximize their effect.
[05:29] Haruna
    That's a basic skill in Shadowverse.
[05:31] Haruna
    I evolve Shadow Reaper...
[05:35] Haruna
    and attack your leader!
[05:42] Haruna
    And then I play a new Shadow Reaper!
[05:53] Haruna
    Hey, I'm starting
    to like the look on your face.
[05:56] Haruna
    That's right. Suffer!
[06:00] Light
    Why, Haruma?
[06:01] Light
    Why are you saying this?
[06:06] Light
    My turn. Draw!
[06:09] Light
    I play the spell card Dragon Smash!
[06:13] Light
    It does 3 damage to an enemy follower!
[06:20] Light
    And then I play a Drago Weapon!
[06:24] Light
    And then I play Dragon Warrior!
[06:28] Haruna
    Good draw!
[06:29] Light
    Drago Weapon's effect arms Dragon Warrior!
[06:35] Light
    Armed Dragon Warrior can evolve
    without using EP!
[06:39] Light
    Evolve!
[06:49] Light
    Its evolve effect does 3 damage
    to an enemy follower!
[06:54] Light
    And then does 1 damage
    to all followers!
[07:00] Haruna
    Way to turn it around.
[07:02] Haruna
    You've got my praise.
[07:04] Haruna
    But...
[07:05] Haruna
    You're only prolonging your suffering!
[07:11] Light
    Is making people suffer
    your Shadowverse, Haruma?
[07:16] Light
    Is that how you really feel?
[07:19] Haruna
    Let me ask you, then.
[07:21] Haruna
    Is that how you play?
[07:23] Light
    What?
[07:24] Haruna
    Constantly running your mouth...
[07:27] Haruna
    It's so ridiculous I have to laugh!
[07:32] Haruna
    Shadowverse is strength versus strength.
    Card versus card.
[07:37] Haruna
    Nothing else. Nothing more.
[07:42] Light
    That follower...
[07:43] Haruna
    Urd.
[07:46] Haruna
    She destroys one follower on the field,
[07:51] Haruna
    and creates a follower with the same name
    on her owner's side.
[07:56] Light
    But why?
[07:58] Haruna
    Idiot! Look carefully!
[08:01] Light
    My armed Dragon Warrior...
[08:04] Haruna
    Yes. Urd's effect returns it
    to its unevolved state.
[08:15] Haruna
    Shadowverse means mastering every card.
[08:19] Haruna
    Understand?
[08:22] Haruna
    And then I play Skull Predator.
[08:25] Haruna
    Its effect adds a Skeleton to my hand.
[08:30] Haruna
    Listen up.
[08:32] Haruna
    All that crap about feelings and stuff?
[08:35] Haruna
    You don't need that in Shadowverse!
[08:38] Haruna
    You win or you lose.
    That's all.
[08:40] Haruna
    That's all there is to Shadowverse!
[08:43] Light
    I see.
    So that's how you think.
[08:46] Haruna
    It's not how I think.
    It's truth.
[08:49] Haruna
    Everything else is an illusion.
[08:51] Haruna
    If you think otherwise,
    prove it to me.
[08:54] Haruna
    Not with words,
    but with Shadowverse!
[09:03] Light
    My turn! Draw!
[09:07] Light
    This isn't...
[09:09] Light
    No, it's not over yet!
[09:11] Light
    I play Luxfang Kit!
[09:14] Light
    And then I play the spell card Dragonic Armor!
[09:18] Light
    It arms 1 unarmed dragon follower!
[09:24] Light
    I evolve Armed Kit!
[09:32] Light
    Attack Urd!
[09:35] Haruna
    Hit back!
[09:44] Haruna
    And? What now?
[09:47] Light
    Armed Kit's on-attack effect
    gives me two cards!
[09:51] Haruna
    Nice. I love how desperate you are.
[09:55] Haruna
    Draw the cards!
[09:56] Haruna
    Show me you can beat me
    at luck, at least!
[10:01] Light
    Draw!
[10:03] Light
    And now I play Hammer Dragonewt!
[10:06] Light
    Its Overflow effect activates!
[10:09] Light
    I add a Dragon Smash to my hand,
    and its cost becomes 0!
[10:16] Haruna
    What will you do with that?
[10:18] Haruna
    Come on.
    You've still got Play Points, right?
[10:22] Light
    What do I do?
[10:27] Light
    I play the spell card Dragon Emissary!
[10:31] Haruna
    You add a card with a cost greater
    than 5 from your deck to your hand
[10:35] Haruna
    and decrease its cost by 1?
[10:38] Haruna
    What will you draw with it?
[10:41] Light
    What else?
[10:42] Light
    My best card!
[10:49] Light
    Okay! I end my turn!
SIGN    Haruma Hazeura
SIGN    Class: Shadowcraft
    Birthday 8/8
    Likes: Lollipops
[10:59] [SONG] Onscreen
    Armed Kit
[11:06] Light
    Okay! I end my turn!
[11:09] Haruna
    Looks like you've got decent luck.
[11:12] Haruna
    But you know... Luck is meaningless
    in the face of true strength!
[11:16] Haruna
    My turn! Draw!
[11:20] Haruna
    First, Skull Predator's effect activates!
[11:29] Haruna
    And at the start of my turn,
[11:31] Haruna
    I discard the Skeleton in my hand
    and draw a card!
[11:36] Haruna
    I play Skull Beast!
[11:39] Haruna
    And then I play the spell card
    Death's Breath to create three Zombies!
[11:44] Light
    Three followers, this quickly?
[11:46] Haruna
    That's not all!
[11:48] Haruna
    Death's Breath's Necromancy effect activates!
[11:51] Haruna
    Necromancy 6! Each Zombie's defense
    increases by 1, and they get Ward!
[11:56] Light
    What?
[11:58] Haruna
    Skull Predator attacks Hammer Dragonewt!
[12:02] Light
    Hammer Dragonewt's Last Words activate
    and add a Dragon Smash to my hand!
[12:09] Haruna
    Useless!
[12:10] Haruna
    There's too much of a difference
    between you and me!
[12:13] Haruna
    A difference in skill!
[12:14] Haruna
    You actually know that, don't you?
[12:17] Haruna
    That you can't beat me.
[12:21] Haruna
    What you're thinking
    shows on your face.
[12:24] Haruna
    I end my turn!
[12:27] Light
    Draw!
[12:28] Light
    It's not certain
    whether I'll win or lose yet!
[12:31] Light
    Not yet!
[12:32] Light
    I still have my best card!
[12:35] Light
    The dragon's blade guides me
    to heaven!
[12:42] Light
    Howl! Laevateinn Dragon!
[12:52] Light
    Laevateinn Dragon has Rush!
[12:55] Light
    I attack a Zombie!
[12:59] Light
    And then its on-attack effect triggers!
[13:04] Light
    It restores 2 PP,
[13:07] Light
    and if I don't have a Drago Weapon in play,
[13:09] Light
    it creates one!
[13:11] Light
    Then I play Roc!
[13:14] Light
    The Drago Weapon arms it!
[13:18] Light
    Armed Roc has Storm!
[13:22] Light
    I attack a Zombie!
[13:24] Light
    And then Armed Roc's on-attack effect triggers
     and does 2 damage to the enemy leader!
[13:32] Light
    And then I play my 0-cost Dragon Smash!
[13:37] Light
    It does 3 damage
    to an enemy follower...
[13:43] Light
    and creates a Drago Weapon!
[13:46] Haruna
    Hey now, are you sure
    you should use all those cards?
[13:53] Light
    And lastly,
    I play Maelstrom Dragon and arm it!
[13:57] Light
    Armed Maelstrom Dragon has Storm
     and attacks Skull Beast!
[14:15] Light
    I end my turn.
[14:17] Haruna
    You're so wimpy, I'm not even yawning.
[14:20] Haruna
    Winning is what Shadowverse is all about!
[14:25] Haruna
    And if you're not serious about winning,
[14:28] Haruna
    disappear into the abyss!
[14:33] Haruna
    Come forth, great scythe,
    and slice it all in half!
[14:36] Haruna
    Manifest! Deathscythe Hound!
[14:50] Light
    This is Haruma's...
[14:52] Haruna
    Deathscythe Hound's effect activates!
[14:57] Haruna
    All followers in play
    with 1 defense are destroyed!
[15:10] Haruna
    My destroyed Bone Chimera's Last Words activate
     and create two Skeletons!
[15:16] Light
    What power!
[15:18] Light
    And...
[15:19] Haruna
    Deathscythe Hound has Ambush.
[15:22] Haruna
    Well, it's true power
    is even greater, though.
[15:26] Haruna
    I end my turn.
[15:28] Haruna
    Now, it's your turn!
[15:31] Light
    My turn! Draw!
[15:34] Light
    First, I play Imprisoned Dragon!
    It has Ward!
[15:39] Light
    And then Dragon Smash!
[15:42] Light
    I do 3 damage to your Skeleton
    and creates a Drago Weapon!
[15:48] Light
    And then, Lance Lizard!
[15:50] Light
    Lance Lizard has Rush!
[15:53] Light
    I attack the other Skeleton!
[15:56] Light
    Its on-attack effect triggers!
[15:59] Light
    When I have a Drago Weapon in play,
[16:01] Light
    its defense increases by 2,
    and it does 2 damage to the enemy leader!
[16:10] Light
    And then I use Laevateinn Dragon
    to attack your leader!
[16:45] Haruna
    Your hand is empty.
[16:47] Haruna
    End your turn!
[16:53] Light
    Haruma...
[16:54] Light
    I want to understand you!
    Understand your Shadowverse!
[17:00] Haruna
    Impossible.
[17:01] Haruna
    You're not up for it.
[17:03] Haruna
    Someone like you...
    as weak as you...
[17:07] Haruna
    could never understand a thing!
[17:11] Haruna
    I'll tell you one last thing,
    before the end.
[17:14] Haruna
    Shadowverse is a game
    of both chance and inevitability.
[17:17] Haruna
    One alone isn't enough to win.
[17:20] Haruna
    What you lack is inevitability!
[17:28] Light
    This is...
[17:30] Haruna
    Deathscythe Hound's
    first Necromancy effect activates!
[17:35] Haruna
    At the start of my turn,
    it evolves with Necromancy 10!
[17:52] Haruna
    Now, I'll end this!
SIGN    Spell Card: Call of the Void!
[18:06] Light
    My Ward!
[18:08] Haruna
    And then, Amulet Card: Midnight Haunt!
[18:15] Haruna
    I increase my graveyard count by 13!
[18:19] Haruna
    I'll finish this.
[18:21] Haruna
    Rip him apart, Deathscythe Hound!
[18:30] Light
    Not yet...
[18:32] Light
    I still have defense.
[18:35] Haruna
    You're so stupid.
[18:39] Haruna
    This is Deathscythe Hound's true power.
[18:43] Haruna
    When it attacks,
    its second Necromancy effect activates!
[18:47] Haruna
    With Necromancy 10,
    it does 6 damage to all enemy followers,
[18:51] Haruna
    and the enemy leader as well!
[19:34] Haruna
    Wimp.
    You shouldn't be playing Shadowverse.
[19:38] Light
    Why are you saying that?
[19:41] Haruna
    'Cause you're weak.
    So weak you can't even beat me!
[19:47] Haruna
    Quit Shadowverse.
[19:58] Light
    Dragnir...
[20:03] Haruna
    Cards are for playing.
[20:05] Haruna
    Not for protecting yourself.
[20:08] Light
    W-Wait, Haruma!
[20:11] Dragnir
    Y-You okay?
[20:13] Light
    Sorry... Thanks...
[20:15] Dragnir
    Light, why didn't you call the others?
[20:19] Light
    Because he... Haruma...
[20:23] Light
    I thought I had
    to handle him myself.
[20:29] Light
    I'm sorry for the trouble
    I caused, Dragnir!
[20:32] Dragnir
    It's no trouble at all!
[20:34] Dragnir
    I'm your partner!
[20:35] Dragnir
    We'll always battle together!
[20:39] Light
    Yeah, that's right.
[20:41] Dragnir
    Yeah!
[20:46] Light
    Haruma Hazeura was a terrifying foe.
[20:50] Light
    If I'm going to understand him,
    I need to get stronger!
[21:00] (Flashback) Light
    I want to understand you!
    Understand your Shadowverse!
[21:15] Haruna
    You're always such a nasty jerk, Mikado.
[21:20] Mikado
    Am I?
[21:22] Haruna
    What do you want?
[21:24] Mikado
    I came to praise you
    for your hard work.
[21:28] Haruna
    You really make me mad.
[21:32] Mikado
    So, I'm thinking
    of something interesting.
[21:36] Mikado
    I'll message you the details later!
[21:38] Haruna
    Everybody just makes me so mad.
[21:42] Haruna
    Strength.
[21:44] Haruna
    If I only had more strength...
SIGN    Shadowverse Card Showcase!
[23:23] Dragnir
    Shadowverse Card Showcase!
[23:25] Dragnir
    Today's card is Deathscythe Hound!
SIGN    Today's card is
SIGN    Shadowcraft
SIGN    Deathscythe Hound
[23:28] Light
    It was an incredibly powerful follower.
    I didn't stand a chance.
[23:31] Dragnir
    Don't worry!
    You can just get stronger!
[23:33] Light
    Yeah, that's right!
[23:34] Dragnir
    I recommend the puzzle quests
    for practice! Try 'em out!
[23:38] Light
    To get strong,
    the first thing I need is this!
SIGN    Preview
[23:41] Dragnir
    Chocolate? What are you doing?
[23:43] Light
    Eating it during battle!
[23:44] Light
    The secret of Haruma's strength
    must be those lollipops!
[23:47] Dragnir
    I see!
    Feed the brain with sugar!
[23:49] Alice
    Next time:
    "Battle in a Way That's True to Yourself!"
SIGN    Battle in a Way That's True to Yourself!
SIGN    Episode 15
[23:52] Alice
    Battle! Shadowverse!