E16 - I'll Show You Real Shadowverse!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:11] (Flashback) Subaru
    This is it!
[00:19] (Flashback) Subaru
    I win!
[00:20] (Flashback) Subaru
    Now leave my little brother alone!
[00:25] (Flashback) Bad Kid
    I'll get you! Dang it!
[00:28] (Flashback) Subaru
    Let me know any time
    you want a rematch!
[00:30] (Flashback) Kaguya
    Brother!
[00:33] (Flashback) Subaru
    It's okay now, Kaguya.
[00:35] (Flashback) Kaguya
    Thanks, Brother.
[00:37] (Flashback) Subaru
    Don't worry about it.
[00:42] (Flashback) Subaru
    I'm your big brother, Kaguya.
[00:45] (Flashback) Subaru
    I'll always be there to stand
    in front of you!
[00:58] Mai
    What an amazing play!
[01:00] Mai
    Lyrial, Celestial Archer
    destroyed Armed Kit.
[01:05] Subaru
    Expelled, huh?
[01:06] Mai
    A mysterious, beautiful Shadowcraft player
    has arrived here in Nekome.
[01:08] Subaru
    That turned into a big deal quick, huh?
[01:13] Subaru
    They're having a lot of fun, huh?
SIGN    Episode 16
SIGN    I'll Show You Real Shadowverse!
[02:57] Mimori
    I'll Show You Real Shadowverse!
SIGN    Sorry, I don't want to fight.
SIGN    It would be better if you did.
SIGN    Big Sis, you jerk.
[03:08] (Flashback) Mimori
    Sorry, I don't want to fight.
SIGN    I'll be waiting at the usual place.
[03:12] (Flashback) Alice
    It would be better if you did.
[03:14] (Flashback) Alice
    Big Sis, you jerk.
[03:17] (Flashback) Alice
    I'll be waiting at the usual place.
SIGN    Sorry
[03:28] Man
    Here, take one.
SIGN    Abandon your physical body and join the digital world
[03:31] Mimori
    Um...
[03:33] Man
    You seemed like you felt lost.
[03:35] Mimori
    No, I...
[03:37] Man
    You'll never feel lost
    in the digital world!
[03:40] Man
    Enigma can be a bridge between
    the digital and physical worlds!
[03:44] Man
    It's an experience unlike any
    you've ever imagined.
[03:46] Man
    Now come with us to a new world!
    Right now!
[03:51] Subaru
    Sounds real interesting.
[03:55] Subaru
    To someone else, but not you.
[03:58] Mimori
    Yes... that's right.
[04:01] Subaru
    So, if we ever get interested,
    we'll come see you.
[04:05] Man
    Oh, uh...
    We'll be waiting.
[04:12] Mimori
    Um, thank you.
[04:15] Subaru
    Not at all.
[04:16] Subaru
    There are a lot of those
    Enigma guys around lately.
[04:19] Subaru
    Always talking about the
    digital world and stuff.
[04:22] Mimori
    Yeah...
[04:23] Subaru
    Weren't you heading to the stadium?
[04:27] Mimori
    Yeah... my friend is waiting.
[04:32] Mimori
    But we got into a fight.
[04:34] Subaru
    You don't want to see your friend,
    so you were wandering around,
[04:36] Subaru
    when weird guy came up to you.
[04:38] Mimori
    That's right.
[04:40] Mimori
    I'm no good, am I?
[04:44] Subaru
    I don't think that's true.
[04:47] Subaru
    Want to sit down instead of
    just walking all over the place?
[04:50] Mimori
    Sure.
[04:52] Subaru
    What do you want?
[04:53] Mimori
    I'll buy. You saved me, after all.
[04:56] Mimori
    And besides, I'm older than you.
[04:58] Subaru
    Really?
[05:00] Subaru
    I thought you were younger,
    or at least my age!
[05:02] Mimori
    I'm in my first year of high school!
[05:04] Mimori
    Push whatever you want.
[05:06] Subaru
    Sure thing, then.
[05:08] Subaru
    And...
[05:09] Subaru
    It's okay to relax a little.
[05:13] Mimori
    Yeah, okay!
[05:23] Subaru
    Oh, Alice Kurobane's really popular.
[05:27] Mimori
    Yeah.
[05:29] Subaru
    Are you a fan, too?
[05:31] Subaru
    I listen to her a good bit.
[05:33] Mimori
    A fan?
[05:35] Mimori
    I don't know that I'm a fan.
[05:37] Subaru
    You don't like her?
[05:38] Mimori
    No. I really love her.
[05:41] Mimori
    But... no.
[05:44] Mimori
    That's why...
[05:46] Subaru
    So why'd you get into a fight
    with your friend?
[05:50] Mimori
    I don't know.
    It's probably my fault.
[05:53] Subaru
    Your affair was discovered?
[05:57] Mimori
    N-No!
[05:58] Subaru
    You're not the type, huh?
[06:01] Subaru
    Which means...
[06:02] Mimori
    A-And they're not a lover!
[06:06] Mimori
    A friend! Just a friend!
[06:08] Subaru
    Oh, you were telling the truth.
[06:10] Mimori
    That's right!
[06:12] Mimori
    I told you that from the start.
[06:14] Subaru
    You seemed so upset that
     it didn't seem like just a friend.
[06:18] Mimori
    Maybe not.
[06:21] Mimori
    Maybe more than just a friend.
[06:24] Mimori
    What do I say?
[06:26] Subaru
    A really important friend?
[06:30] Mimori
    Yeah.
[06:31] Mimori
    That may be the closest to right.
[06:34] Mimori
    It's someone I look up to so much.
[06:38] Mimori
    Not like me at all.
[06:43] Subaru
    I see.
[06:47] Subaru
    It's a little different,
    but I've got somebody like that, too.
[06:52] Subaru
    My friend's the type you can't take your
     eyes off for even a minute, I guess.
[06:59] Mimori
    You're a good kid. Um...
[07:04] Subaru
    Subaru.
[07:05] Mimori
    Subaru! I'm Mimori Amamiya.
[07:09] Subaru
    Mimori, huh?
[07:10] Mimori
    Do you like that person?
[07:14] Subaru
    "Like"?
[07:16] Subaru
    It feels like they have hopes
    I need to live up to.
[07:19] Subaru
    But I'm bad at that stuff.
[07:22] Mimori
    I see.
[07:24] Mimori
    I may be the same.
[07:28] Mimori
    My friend has so many hopes for me,
[07:31] Mimori
    but even when I reach out my hand,
    they still seem so far away.
[07:35] Mimori
    I'm...
[07:37] Mimori
    pathetic, aren't I?
[07:39] Mimori
    And I worry too much about things.
[07:42] Mimori
    And that makes things more difficult.
[07:44] Mimori
    I know it's wrong, but I can't fix it.
[07:47] Mimori
    So I start hating myself...
[07:53] Subaru
    Well, I guess that's just
    how people are.
[07:57] Subaru
    I keep telling myself
    I have to get serious.
[08:00] Subaru
    But I never have,
    so it's hard to get my engine going.
[08:04] Mimori
    Are you a delinquent, Subaru?
[08:06] Subaru
    Would you be scared if I was?
[08:08] Mimori
    Not scared, maybe.
[08:10] Mimori
    Some delinquents are good people.
[08:12] Subaru
    You think so?
[08:14] Mimori
    Yeah.
[08:16] Mimori
    One saved the world with me!
[08:21] Subaru
    That's a weird joke.
[08:23] Subaru
    Anyway, I'm gonna head out
    and play some Shadowverse.
[08:28] Mimori
    You play Shadowverse, too?
[08:31] Subaru
    A little, yeah.
[08:33] Mimori
    Then would you battle me?
[08:36] Subaru
    That's sudden...
[08:38] Mimori
    I think it's the best way
    to get over what's bothering me.
[08:44] Mimori
    Or... do you need a reason?
[08:48] Subaru
    I don't know.
[08:49] Subaru
    But, well, I'll play you.
[08:52] Mimori
    Subaru...
    You are a good person, after all.
[08:58] Subaru
    I guess so.
[09:00] Subaru
    Go easy on me.
[09:04] Itsuki
    Pure white fangs, dance!
[09:10] Itsuki
    It's all up to you now!
    Cosmos Fang!
[09:18] Itsuki
    Then I play and evolve Blossom Wolf Slade!
[09:22] Itsuki
    Its on-evolve effect triggers!
[09:25] Itsuki
    During my turn, if I've played three
    or more effects that return cards to my hand,
[09:30] Itsuki
    it lowers all enemy followers' attack
    and defense to 1!
[09:37] Kid
    My followers!
[09:39] Itsuki
    My turn isn't over!
[09:42] Itsuki
    I play Daisy Bear!
[09:45] Itsuki
    Its first effect adds a
    Flower Breeze to my hand.
[09:50] Itsuki
    Daisy Bear's second effect activates!
[09:53] Itsuki
    If I've played three or more Flower Breezes
    this game, my leader's EP becomes 1!
[10:00] Itsuki
    Lastly, I play Flower Breeze!
[10:03] Itsuki
    I bring the Daisy Bear back to my hand
[10:06] Itsuki
    and regain 1 defense!
[10:08] Itsuki
    Now I end my turn!
[10:10] Itsuki
    And at the end of my turn,
    Cosmo Fang's effect activates!
[10:15] Itsuki
    A randomly selected follower of mine
    is returned to my hand,
[10:19] Itsuki
    and I gain an amount of defense
    equal to its cost!
[10:24] Kid
    So I can't end it this turn now?
[10:28] Kid
    I've got an amazing card of my own!
[10:39] Itsuki
    That legendary card...
[10:41] Kid
    Rose Queen's effect activates!
[10:43] Kid
    All Fairies in my hand are transformed
    into Thorn Burst!
[10:48] Thugs
    That's the card
    Mommy Fuwari recommended us!
[10:51] Thugs
    Hey, can he beat
    Seventh Flame's club president?
[10:55] Kid
    I attack your leader
    with all my followers!
[10:58] Kid
    This is my revenge!
[11:07] Kid
    Now I end my turn.
[11:09] Kid
    Even if you regain your defense next turn,
[11:11] Kid
    you can't escape the
    Thorn Bursts in my hand!
[11:18] Kid
    You're strong.
    I can see Hahajima's been teaching you.
[11:23] Kid
    But I won't lose, either.
[11:28] Itsuki
    I play Crystalia Lily with Enhance 6!
[11:33] Itsuki
    Crystalia Lily's Enhance effect activates
[11:36] Itsuki
    and transforms one enemy follower
    into a Snowman!
[11:41] Kid
    My Rose Queen?
[11:42] Itsuki
    I play Daisy Bear!
[11:46] Itsuki
    And then I play Thorn Burst!
[11:50] Itsuki
    It does 3 damage to the enemy leader!
[11:55] Itsuki
    Evolve!
[11:59] Itsuki
    Fangs beautiful but sharp...
[12:01] Itsuki
    Cosmos Fang!
[12:10] Itsuki
    Cosmos Fang's on-evolve effect activates!
[12:15] Itsuki
    All followers with 3 defense or less
    are returned to their owners' hands!
[12:20] Thugs
    He turned it around so quickly!
[12:23] Thugs
    Is this bad?
[12:25] Kid
    I-Is the power of
    Seventh Flame's club president?
[12:29] Itsuki
    I attack your leader with Cosmos Fang!
[12:31] Itsuki
    Her on-attack effect activates!
[12:34] Itsuki
    For each card returned to its
     owner's hand this turn, it gains 1 attack!
[12:39] Itsuki
    Seven cards were returned
    to their owners' hands this turn!
[12:42] Itsuki
    Which means a bonus attack of 7!
[12:46] Kid
    Wh-What?!
[12:48] Itsuki
    This is the end!
[12:50] Itsuki
    Bloom with pride, Cosmos Fang!
[13:07] Thugs
    You okay?
[13:08] Thugs
    Yuuki-cchi!
[13:12] Itsuki
    That's four wins and three losses...
[13:20] Itsuki
    Keep at it, Light.
SIGN    Itsuki Mitsutagawa
    Battle History
    
    Yuuki Forestcraft WIN
    Marion Dragoncraft LOSE
    Hecter Shadowcraft WIN
    Mari Runecraft LOSE
    Gina Dragoncraft WIN
    Pine Havencraft WIN
    Sera Swordcraft LOSE
[13:24] Itsuki
    The only one I haven't battled yet
    is a Bloodcraft...
[13:31] Mai
    Hello! Hello!
[13:32] Mai
    You need something?
[13:34] Itsuki
    Um...
[13:35] Mai
    I'm your front-desk girl, Mai!
[13:38] Mai
    Nice ta meetcha!
[13:41] Itsuki
    O-Oh, hi...
[13:42] Itsuki
    I'm Itsuki Mitsutagawa.
[13:44] Mai
    I could see you were having trouble!
[13:47] Mai
    What's wrong? What's wrong?
[13:49] Itsuki
    I want to battle a Bloodcraft player.
[13:52] Itsuki
    I was trying to figure out how.
[13:56] Mai
    Bloodcraft, huh?
[13:58] Mai
    It's a tough class,
    so there aren't a lot of players.
[14:02] Mai
    The one player I know hasn't been here in a while.
[14:07] Itsuki
    Yeah?
[14:08] Mai
    Yeah, after becoming a really huge deal!
[14:11] Mai
    That's right! I remember!
[14:13] Mai
    There's a rumor of a super-strong
     Bloodcraft player at the Nekome River.
[14:20] Itsuki
    Really?
[14:21] Itsuki
    Thanks!
[14:23] Mai
    But that player's supposedly really strong!
[14:27] Mai
    And equally—
[14:31] Mai
    H-He's gone!
[14:34] Mai
    I-Is he going to be okay?
SIGN    Mimori Amamiya
SIGN    Class: Forestcraft
    Birthday: 6/10
    Likes: The Person She Cares For
SIGN    Elven Princess Mage
[14:49] Subaru
    I play Dark Conjurer,
    and I guess I end my turn.
[14:53] Subaru
    Go ahead.
[14:54] Mimori
    Okay, my turn!
SIGN    Spell Card: Fairy Circle!
SIGN    It adds two Fairies to my hand!
SIGN    I play the Fairies that were added to my hand.
[15:12] Subaru
    You're more aggressive than I thought.
[15:14] Mimori
    Forestcraft cards aren't just cute.
[15:18] Subaru
    Yeah, that's true.
[15:20] Mimori
    I attack your leader
    with Water Fairy and Liza!
[15:27] Mimori
    And now I end my turn!
[15:31] Subaru
    Well, this is a problem...
[15:34] Subaru
    You, I guess.
[15:36] Subaru
    Trick Dullahan.
[15:47] Mimori
    It has Storm, right?
[15:49] Subaru
    You know your stuff.
[15:51] Subaru
    I attack your Liza with Dark Conjurer,
    and your Fairy with my Ghost!
[16:04] Subaru
    I couldn't do more than stall, huh?
[16:07] Subaru
    It'd be scary
    if you just overwhelmed me.
[16:10] Mimori
    But Shadowcraft gets really strong
    after its graveyard gets full.
[16:14] Subaru
    You do know your stuff, miss.
[16:16] Subaru
    Did you use Shadowcraft before?
[16:18] Mimori
    No, that's not it.
[16:21] Mimori
    My turn! Draw!
[16:24] Mimori
    First, I attack your leader with my Fairy!
[16:30] Mimori
    Water Fairy attacks your Trick Dullahan!
[16:46] Mimori
    And then I play a Goblin Mage and a Fairy!
[16:59] Mimori
    Okay! This is looking good.
[17:01] Subaru
    Seems like it.
[17:03] Mimori
    You don't seem worried, Subaru.
[17:05] Subaru
    Not worrying's all I can do.
[17:09] Subaru
    I'd love to be panicking
    and freaking out, actually.
[17:13] Subaru
    The effect I gained from
    Trick Dullahan's Last Words activates!
[17:16] Subaru
    At the start of this turn, I can create a
    Trick Dullahan without Last Words!
[17:21] Subaru
    And since a Trick Dullahan was played,
    that means there's a Ghost, too!
[17:25] Mimori
    It has that power?
[17:26] Subaru
    I attack your Fairy with my Ghost,
    which has Storm!
[17:32] Subaru
    And then I play
    the spell card Necrocarnival!
[17:38] Subaru
    It creates a Zombie,
    a Skeleton, and two Ghosts!
[17:43] Subaru
    I evolve the Zombie
    and attack your Goblin Mage!
[17:56] Subaru
    And I attack your Fairy with my Ghost!
[17:59] Subaru
    And the other Ghost attacks your leader!
[18:06] Subaru
    I end my turn.
[18:08] Mimori
    You're strong, Subaru.
[18:10] Subaru
    I'm okay. That's all.
[18:12] Mimori
    Do you not enjoy the battles, Subaru?
[18:15] Subaru
    I don't know.
[18:17] Subaru
    I'd love to get more excited,
    but I guess the brakes always kick in.
[18:22] Mimori
    I know how it feels.
[18:26] Mimori
    You know you should do something,
[18:28] Mimori
    but your body takes a
     step back on its own.
[18:30] Mimori
    We're both cowards, aren't we?
[18:33] Subaru
    Yeah.
[18:35] Mimori
    But playing Shadowverse
    gives me courage.
[18:39] Mimori
    Even a person like me can get stronger.
    Can be special!
[18:43] Mimori
    That feeling fills my whole body...
[18:46] Mimori
    which is why I love Shadowverse!
[18:51] Mimori
    I play Flower Fox and Elven Princess Mage!
[18:54] Mimori
    I evolve Elven Princess Mage!
[19:00] Mimori
    Its on-evolve effect activates
    and adds two 0-cost Fairies to my hand!
[19:08] Subaru
    Not bad.
[19:10] Mimori
    That's not all!
[19:13] Mimori
    Flower Fox's effect activates, too!
[19:17] Mimori
    It doubles the number of Fairies
    that are added to my hand!
[19:22] Subaru
    So four Fairies at once?
[19:26] Mimori
    I attack your Zombie with my
     evolved Elven Princess Mage!
[19:36] Mimori
    I guess I'll end my turn.
[19:38] Subaru
    You seem to enjoy playing.
[19:41] Mimori
    Yes, beause I love Shadowverse.
[19:43] Mimori
    It's what made me strong.
[19:45] Mimori
    And what brought me
    to the person I care about.
[19:50] Subaru
    That sure sounds like a lover.
[19:54] Subaru
    But I like that.
[19:58] Subaru
    I'm jealous. Really.
[20:00] Subaru
    If only I could relate to Shadowverse
    the way you do.
[20:03] Mimori
    I'm jealous of you, too.
[20:07] Mimori
    I don't know if I could go and talk to somebody
     who looked like they were in trouble.
[20:11] Subaru
    It's like a habit of mine.
[20:14] Subaru
    I used to look out
    for my little brother all the time.
[20:18] Subaru
    It's like a leftover from that.
[20:20] Mimori
    I still think it's amazing!
[20:23] Subaru
    So basically, we're cowards.
[20:26] Mimori
    You have what I want.
[20:29] Subaru
    And you have what I want.
[20:33] Subaru
    Is that it?
[20:35] Subaru
    It's one heck of a coincidence, isn't it?
[20:39] Subaru
    I play Lesser Mummy!
[20:41] Subaru
    Its effect activates.
    Necromancy 4 gives it Storm.
[20:45] Subaru
    And then I evolve Lesser Mummy!
[20:49] Subaru
    I'm not done yet. Dark Conjurer!
[20:52] Mimori
    That's the one from before.
[20:53] Subaru
    Yes. I played it on my second turn.
[20:56] Subaru
    But it's a little different now.
[20:58] Subaru
    Dark Conjurer's effect activates!
[21:01] Subaru
    If I have an evolved follower in play,
    it creates a Ghost!
[21:08] Subaru
    I attack your Elven Princess Mage
    with my Skeleton,
[21:10] Subaru
    and your Flower Fox with my Ghost!
[21:18] Subaru
    And then I attack your leader
    with my Trick Dullahan and Lesser Mummy!
[21:30] Subaru
    I end my turn.
[21:32] Subaru
    Well, I guess that's good enough.
[21:34] Subaru
    What will you do, miss?
[21:35] Mimori
    Of course, I'll keep playing!
[21:38] Mimori
    I want to get you excited!
[21:43] Subaru
    You're not just cute. You're cool, too.
[21:46] Mimori
    You're making me blush.
[21:48] Mimori
    Here I go, Subaru.
[21:50] Mimori
    I'll show you real Shadowverse!
SIGN    Shadowverse Card Showcase!
[23:24] All
    Shadowverse Card Showcase!
SIGN    Today's Card Is
SIGN    Shadowcraft
[23:26] Subaru
    Today's card is Necrocarnival!
SIGN    Necrocarnival
[23:28] Subaru
    It plays a Zombie and a Skeleton...
[23:30] Subaru
    What are you doing, Light?
[23:32] L
    I'm studying Shadowcraft right now!
    Continue!
[23:34] L
    I won't miss a single word you say!
[23:37] Subaru
    Th-That's awkward.
[23:39] Subaru
    You really seem
    to be enjoying battling, miss.
SIGN    Preview
[23:42] Mimori
    Do I? Thanks.
[23:43] Subaru
    I used to be like that, maybe.
[23:46] Mimori
    Then let's find the answer!
    In this battle!
SIGN    Next time: "I Want Shadowverse to Excite Me!"
SIGN    Episode 17
SIGN    I Want Shadowverse to Excite Me!
[23:51] Both
    Battle! Shadowverse!