E38 - Hiro and the Black Dragon Knight

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:05] ---
    I will reward your courage.
[00:10] ---
    Hiro!
[00:11] ---
    Battle me!
[00:14] ---
    I don't get it, but all right!
[00:17] ---
    No holding back!
[00:21] ---
    Right.
[00:23] ---
    Battle, Shadowverse!
[00:54] ---
    Here I go! My turn!
[00:57] ---
    I play Ivory Dragon and end my turn.
[01:01] ---
    My turn, then.
[01:04] ---
    Come forth!
    Amulet Card: Dragonslayer Spear!
[01:16] ---
    As long as this spear is in play,
[01:18] ---
    my followers receive
     the Dragon Killer ability!
[01:23] ---
    "Dragon Killer"?
[01:25] ---
    And then I add two Dragonslayers to my hand!
[01:29] ---
    We are the Anti-Dragon Unit
    for a reason, Hiro.
[01:34] ---
    I end my turn!
[01:36] ---
    This is awesome!
[01:37] ---
    I'm so excited, Rowen!
[01:39] ---
    My turn!
[01:42] ---
    Spell Card: Dragon Oracle!
[01:44] ---
    I increase my maximum play points by 1!
[01:49] ---
    And then I attack your leader
    with Ivory Dragon!
[01:55] ---
    I end my turn!
[01:57] ---
    Then I'll go, too!
[01:59] ---
    Dragonruin Vanguard!
[02:01] ---
    Another card I've never seen!
[02:04] ---
    Dragonruin Vanguard's effect activates.
[02:07] ---
    If the enemy has more play points than me,
[02:11] ---
    it increases my play points by 1!
[02:14] ---
    You increased your play points?
[02:16] ---
    Which means you're Dragoncraft?
[02:19] ---
    And then...
[02:20] ---
    Dragonslayer Spear's effect gives
    Dragonruin Vanguard Dragon Killer!
[02:27] ---
    I end my turn, Hiro.
[02:29] ---
    Right. My turn.
[02:32] ---
    Let's keep it up!
[02:34] ---
    I play Leviathan!
[02:36] ---
    It can't attack until I'm in Overflow,
[02:39] ---
    but it's strong!
[02:43] ---
    I attack your leader with Ivory Dragon
[02:46] ---
    and end my turn.
[02:48] ---
    I see.
[02:50] ---
    It's time to strike!
[02:53] ---
    Draw!
[02:55] ---
    Dragonruin Vanguard attacks Leviathan!
[03:01] ---
    It can't defeat Leviathan!
[03:04] ---
    Strike back, Leviathan!
[03:12] ---
    If you'd attacked Ivory Dragon,
    you could have destroyed it and survived.
[03:17] ---
    Why didn't you?
[03:19] ---
    I told you, Hiro.
[03:21] ---
    We're an Anti-Dragon Unit for a reason.
[03:25] ---
    No... Leviathan!
[03:28] ---
    It's the Dragon Killer effect.
[03:30] ---
    Any follower with Dragon Killer gains Bane
    when attacking a Dragoncraft follower!
[03:37] ---
    Bane?
[03:38] ---
    I see. That's why you sacrificed
     Dragonruin Vanguard to take out Leviathan.
[03:43] ---
    I play Sektor and Date Masamune!
[03:49] ---
    Dragonslayer Spear gives them Dragon Killer!
[03:54] ---
    Now what will do you, Hiro?
[03:56] ---
    There's no way you can—
[03:58] ---
    I'm in really bad shape, right?
[04:00] ---
    But I won't give up!
[04:03] ---
    My Shadowverse is here!
[04:08] ---
    What was that?
[04:10] ---
    Rowen?
[04:11] ---
    No, it's nothing.
[04:14] ---
    It's your turn.
[04:16] ---
    Right!
[04:19] ---
    Protect me, Shield Dragon!
[04:23] ---
    Go, Ivory Dragon!
[04:27] ---
    Hey, Rowen...
[04:29] ---
    I don't know why I have to fight you,
    or where I am, but...
[04:36] ---
    This is fun!
[04:38] ---
    This battle is really exciting, Rowen!
[04:42] ---
    I see. That's your strength.
[04:46] ---
    Strength?
[04:47] ---
    A true hero doesn't take pride in himself.
[04:51] ---
    I shouldn't even be praising you.
[04:53] ---
    For now... I will simply show
     my respect by challenging you!
[04:58] ---
    My turn!
[05:00] ---
    First, I attack Shield Dragon
    with Date Masamune!
[05:07] ---
    Dragon Killer is strong.
[05:10] ---
    I won't let a single one escape.
[05:12] ---
    Annihilate them, Griffon Knight!
[05:18] ---
    Griffon Knight's effect activates.
[05:21] ---
    I discard the lowest-cost card in my hand
[05:25] ---
    and do 2 damage to an enemy follower.
[05:29] ---
    Continue the assault!
[05:31] ---
    Evolve, Sektor!
[05:35] ---
    Attack the leader!
[05:39] ---
    I end my turn.
[05:41] ---
    Well done, Rowen.
[05:44] ---
    The battle's just begun, right, Hiro?
[05:48] ---
    That's right. Let's keep going, Rowen!
SIGN    Episode 38:
    Hiro and the Black Dragon Knight
[07:26] ---
    Burn them, Dragon Warrior!
[07:32] ---
    Yes!
[07:33] ---
    Now I've defeated all your followers.
[07:35] ---
    I end my turn.
[07:37] ---
    Well done, Hiro.
[07:39] ---
    That's my line.
[07:41] ---
    If you're that strong,
    you must've fought a lot of battles!
[07:46] ---
    I'm amazed that you play Shadowverse
    when you have to battle dragons!
[07:50] ---
    All I ever think about is Shadowverse.
    It makes it hard to study.
[07:56] ---
    No, this power of mine is probably...
[08:01] ---
    My turn!
[08:02] ---
    I play Siegfried!
[08:04] ---
    Show me your evolution!
[08:06] ---
    What?
[08:07] ---
    Siegfried's effect activates
[08:10] ---
    and destroys one follower
    that has taken damage.
[08:15] ---
    And then he evolves!
[08:22] ---
    He attacks Twin-Headed Dragon!
[08:28] ---
    And I play Ace Dragoon!
[08:30] ---
    It gains the same attack power
    as my strongest follower.
[08:35] ---
    He turned it around.
[08:37] ---
    I end my turn.
[08:39] ---
    You're strong. But...
[08:44] ---
    I can't lose!
[08:48] ---
    My turn!
[08:50] ---
    Draw!
[08:54] ---
    Howl! Ignis Dragon!
[08:59] ---
    It's come.
[09:00] ---
    Here I go!
[09:01] ---
    Ignis Dragon's effect activates.
[09:04] ---
    When I have two or fewer cards
    in hand, it evolves!
[09:10] ---
    I'm counting on you, Ignis Dragon!
[09:12] ---
    Its on-attack effect activates!
[09:20] ---
    Yes!
[09:22] ---
    Your partner?
[09:23] ---
    Yes. A partner that I can count on.
[09:26] ---
    It's so strong!
[09:28] ---
    Together, he and I saved...
[09:52] ---
    Rowen...
[09:54] ---
    Hiro.
[09:56] ---
    Why have you continued to battle?
[10:00] ---
    Because...
[10:03] ---
    Because Shadowverse was fun, at first.
[10:06] ---
    But that's not all.
[10:09] ---
    I was saving the world with my comrades.
[10:13] ---
    But why?
[10:15] ---
    I was living with Mom and Dad,
    and then... and then...
[10:21] ---
    Both you and I have lost something.
    Forgotten something.
[10:28] ---
    I fought alongside my comrades, too.
    I know it.
[10:32] ---
    But something's wrong.
[10:35] ---
    This strange feeling in my chest...
[10:39] ---
    I don't know what it is.
[10:42] ---
    But I'm sure...
[10:44] ---
    Yeah.
[10:46] ---
    At the end of this battle,
    we'll find our answer!
[10:50] ---
    Anti-Dragon Unit, prepare for combat!
[10:54] ---
    Come forth, Dragonslayers!
[10:59] ---
    Those are the ones you added to your hand!
[11:01] ---
    Now show me you're worthy
    of the name you bear!
[11:05] ---
    Evolve!
[11:12] ---
    I attack Ignis Dragon with a Dragonslayer!
[11:20] ---
    Ignis Dragon didn't even get to fight back?
[11:23] ---
    Dragonslayer's on-attack effect.
[11:26] ---
    When attacking a Dragoncraft follower,
[11:29] ---
    it can destroy the enemy follower
    before damage is dealt.
[11:34] ---
    Dragons are our prey.
[11:37] ---
    Hiro, that's true even of your partner.
[11:41] ---
    But you aren't the type to let that scare you.
[11:45] ---
    If anything, you'll get more excited!
[11:47] ---
    Yup!
[11:49] ---
    Draw!
[11:50] ---
    Come forth, Bejeweled Dragon!
[11:53] ---
    Its Overflow effect activates,
[11:56] ---
    and the most expensive follower destroyed
    last turn is returned to my hand!
[12:01] ---
    Evolve, Bejeweled Dragon!
[12:05] ---
    Attack the Dragonslayer!
[12:07] ---
    It won't work!
[12:09] ---
    Spell Card: Blazing Breath!
[12:13] ---
    I do 2 damage to the other Dragonslayer!
[12:19] ---
    It failed!
[12:20] ---
    Now what will you do?
[12:22] ---
    I told you, Rowen!
[12:24] ---
    My partner is really strong!
[12:30] ---
    Howl for me again, Ignis Dragon!
[12:33] ---
    So that's it...
[12:34] ---
    What Bejeweled Dragon put back
    into his hand was...
[12:37] ---
    Ignis Dragon's effect lets it evolve!
[12:44] ---
    And... attack!
[12:54] ---
    Okay!
[12:55] ---
    I end my turn!
[12:57] ---
    I'll stand up as many times as it takes.
[12:59] ---
    I won't give up until the end!
[13:01] ---
    That's how he and I play Shadowverse.
[13:04] ---
    Yes, that's right. That's right, Hiro.
[13:07] ---
    Your heart never gives up.
[13:10] ---
    It was that heart that convinced me!
[13:16] (Flashback) ---
    Now, are you ready?
[13:20] (Flashback) ---
    I entrust you with my legend.
[13:24] ---
    That's right... I met you!
[13:27] ---
    And...
[13:29] ---
    We connected!
[13:33] ---
    I remember!
[13:35] ---
    I remember, Rowen!
[13:37] ---
    Yeah.
[13:38] ---
    I remember it all, too!
[13:40] ---
    This is the world of the legendary card!
SIGN    Date Masamune
SIGN    Sektor
[14:03] ---
    Protect me, Dragon Slasher!
[14:07] ---
    But...
[14:08] ---
    I...
[14:09] ---
    What happened to the world?
[14:11] ---
    After my battle with Dad.
[14:14] ---
    The Tree of Woe awakened
    and swallowed the world.
[14:18] ---
    And locked humanity in a peaceful dream.
[14:22] ---
    A peaceful dream?
[14:24] ---
    The ideal world—
    the wishes of each person—given form.
[14:30] ---
    That's the world you were in a moment ago.
[14:35] ---
    Inside the Tree of Woe,
    people lose their memories.
[14:39] ---
    And until it is gone,
    their memories will not return.
[14:45] ---
    Oh, no!
[14:46] ---
    That's why I...
[14:47] ---
    We...
[14:49] ---
    Protected you, the chosen ones.
[14:51] ---
    So you could retake your memories.
[14:54] ---
    And we lost our power as a price.
[14:58] ---
    I see. I regained my memories
     because you protected me.
[15:05] ---
    I'm sorry.
[15:07] ---
    I'm sure you didn't want
    to remember some of it.
[15:10] ---
    Yeah.
[15:11] ---
    But if that was a dream,
[15:15] ---
    I have to wake up!
[15:17] ---
    I can't sleep forever!
[15:19] ---
    And I've still got a chance
    to save the world, right, Rowen?
[15:26] ---
    That's right, Hiro.
[15:28] ---
    If you get stronger, you can save the world!
[15:33] ---
    Then, I will!
[15:36] ---
    Spell Card: Serpent Wrath!
[15:38] ---
    It does 6 damage to a single enemy follower!
[15:48] ---
    I attack your leader with Ignis Dragon!
[15:52] ---
    Its on-attack effect increases its attack by 5!
[15:59] ---
    Go!
[16:08] ---
    I end my turn.
[16:10] ---
    Tell me, Rowen.
[16:11] ---
    How do I get stronger?
[16:15] ---
    That girl... will guide you.
[16:20] ---
    Do as she tells you.
[16:23] ---
    As she tells me?
[16:25] (Flashback) ---
    Fight.
[16:27] (Flashback) ---
    Fight, Hiro.
[16:29] (Flashback) ---
    Fight the black dragon.
[16:31] ---
    She told me to fight the black dragon.
[16:33] ---
    But where is it?
[16:36] ---
    Right here.
[16:37] ---
    I once fought a black dragon,
[16:41] ---
    and at the end of the deadly battle,
    I was cursed by it.
[16:45] ---
    And then I became a dragon!
[16:50] ---
    Spell Card: Curse of the Black Dragon!
[16:55] ---
    When I use this spell...
[17:10] ---
    My cursed fangs and claws awaken.
[17:13] ---
    Rowen... You're the black dragon?
[17:17] ---
    Now that I've taken this black form,
    I cannot play cards.
[17:23] ---
    But when I transform,
[17:24] ---
    I do an amount of damage to the enemy leader
    and his followers equal to the number
[17:30] ---
    of followers with Dragon Killer
    that have been destroyed during this battle.
[17:34] ---
    And at the end of my turn,
    I do 5 damage to the enemy leader.
[17:39] ---
    Surpass me, Hiro!
[17:41] ---
    Show me you can!
[17:43] ---
    Surpass me in my dragon form,
    and get stronger!
[18:03] ---
    That was an on-transform effect?
[18:13] ---
    Such power...
[18:15] ---
    So this is the black dragon.
[18:20] ---
    But I'll surpass you.
[18:24] ---
    I'll get stronger.
[18:25] ---
    And reunite with my comrades
    and save the world.
[18:29] ---
    My turn! Draw!
[18:32] ---
    I'll bet on you, Blazing Dragonewt!
[18:36] ---
    It has Storm!
[18:38] ---
    And when its attack power is increased,
    the amount is doubled!
[18:43] ---
    Rowen, this is my full power!
[18:47] ---
    Spell Card: Serpent Force!
[18:49] ---
    Its effect increases the attack and defense
    of a follower I control by 3!
[18:58] ---
    Let the flames burn higher!
[19:00] ---
    Blazing Dragonewt's effect activates
     and increases its attack by another 3!
[19:07] ---
    Here I go, Rowen!
[19:09] ---
    I attack your leader with
    Blazing Dragonewt!
[19:18] ---
    Burn!
[19:21] ---
    Pierce!
[19:25] ---
    Surpass your limits!
[19:36] ---
    Splendidly done.
[19:48] ---
    Rowen...
[19:52] ---
    Hiro.
[19:53] ---
    You're strong enough to destroy
    the Tree of Woe.
[19:58] ---
    Yeah, I'll do it.
[20:01] ---
    This time, I won't lose.
[20:02] ---
    That's right.
[20:04] ---
    Do what we couldn't.
[20:08] ---
    Rowen?
[20:09] ---
    When you're in danger,
[20:12] ---
    I'll be there to aid you.
[20:16] ---
    Don't forget that.
[20:17] ---
    I am with you.
SIGN    Infiniflame Dragon
[20:26] ---
    Thank you, Rowen.
[20:29] ---
    I'll never forget.
[20:31] ---
    Ever!
[20:37] ---
    You have awakened.
[20:39] ---
    Yeah.
[20:41] ---
    Now let us return.
[21:20] ---
    Is this...
[21:22] ---
    It's proof that you've awakened.
[21:27] ---
    Six of the chosen remain.
[21:30] ---
    When all awaken,
[21:32] ---
    all emptiness will crumble away,
[21:35] ---
    and the world will revive.
[21:41] ---
    I was so happy, but...
[21:45] ---
    A dream's a dream!
[21:46] ---
    I have to go forward!
[21:49] ---
    There are more battles to come!
[23:24] ---
    Shadowverse Card Showcase!
[23:26] ---
    This is today's card,
    the Blazing Dragonewt!
SIGN    Blazing Dragonewt
[23:28] ---
    It doubles the amount of any attack increases
     applied to it, and it has Storm, too!
[23:32] ---
    An aggressive card!
[23:34] ---
    You can't win Shadowverse without attacking.
[23:35] ---
    Attack is the best fence!
[23:37] ---
    That's "defense"!
SIGN    Next Time
[23:38] ---
    I'm Mimori Amamiya, age 14!
[23:41] ---
    I spend my days singing and dancing
    and doing all kinds of wonderful things!
[23:45] ---
    Do you all love me?
[23:47] ---
    I love myself a lot!
[23:49] ---
    Next time:
    Mimori's an Idol!
SIGN    Episode 39: Mimori's an Idol
[23:51] ---
    Battle, Shadowverse!