E35 - Prelude to the End

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:09] ---
    Hiro Ryugasaki, get down!
[00:27] ---
    Mauro, are you okay? Mauro!
[00:31] ---
    Luca!
[00:32] ---
    What happened?
[00:39] ---
    It's been a long time
    since I've been to this place.
[00:44] ---
    This smell...
[00:48] ---
    And this wind...
[00:57] ---
    No way...
[00:59] ---
    I-It can't be...
[01:03] ---
    It can't be...
[01:10] ---
    Is that you, Dad?
[01:26] ---
    Dad?
[01:29] ---
    That's you, isn't it, Dad?
[01:35] ---
    It's me!
[01:36] ---
    You might not recognize me
    now that I've grown up, but it's me, Hiro!
[01:47] ---
    Of course he's not going to answer you.
[01:49] ---
    He's not Eiji Ryugasaki anymore.
[01:55] ---
    No, that's my Dad!
[01:57] ---
    I saw him every morning!
[02:00] ---
    He looks just like that photograph!
[02:04] ---
    The same...
[02:06] ---
    And that's proof that he's different.
[02:08] ---
    That photo you refer to
    was taken when you were young, yes?
[02:12] ---
    Five, ten years ago?
[02:16] ---
    So how could his face be the same?
[02:21] ---
    How aggravating...
[02:23] ---
    Hello, Eiji.
[02:25] ---
    Do you still have your memories?
[02:28] ---
    You may be happier without them, of course.
[02:34] ---
    But it doesn't matter.
[02:35] ---
    Allow me to ask you a question.
[02:38] ---
    You've broken my sword,
    which is very dear to me.
[02:40] ---
    You've destroyed the heirs to the legends.
[02:43] ---
    You've shrouded the world in Empty Shadows.
[02:51] ---
    And all this to what end?
[02:54] ---
    I've always wanted one thing,
    and nothing else.
[03:02] ---
    Dad?
[03:10] ---
    Well then...
[03:16] ---
    Dad?
[03:17] ---
    Let us begin, then.
[03:29] ---
    Why do you...
[03:32] ---
    If you intend to save the world,
    then battle me.
[03:39] ---
    Time for me to be quiet and watch.
[03:45] ---
    Dad... You're possessed
    by an Empty Shadow, right?
[03:57] ---
    So... I'll save you with Shadowverse!
[04:02] ---
    Come.
[04:03] ---
    Battle...
[04:04] ---
    Shadowverse!
SIGN    Episode 35
    Prelude to the End
[06:28] ---
    I play Cunning Wyvern.
[06:31] ---
    And end my turn.
[06:34] ---
    My turn! Draw!
[06:38] ---
    Okay!
[06:39] ---
    I play Seabrand Dragon!
[06:42] ---
    And evolve it!
[06:43] ---
    Now I can defeat Cunning Wyvern!
[06:51] ---
    You have no chance to win.
[06:53] ---
    Cunning Wyvern's Last Words activate.
[06:56] ---
    I add the card Blazing Breath to my hand.
[07:01] ---
    Oh, no!
[07:02] ---
    Blazing Breath is a spell that can
    do 2 damage to an enemy follower.
[07:07] ---
    He'll take out my Seabrand Dragon on the
    next turn, since it's defense is down to 2.
[07:12] ---
    I end my turn!
[07:15] ---
    So you were the one chosen?
[07:20] ---
    I guess the world is fated
    to be destroyed.
[07:24] ---
    Do you hate this world, too?
[07:28] ---
    My hate has long since withered away.
[07:32] ---
    Do you have something you want to protect,
    even if it means destroying the world?
[07:38] ---
    I do.
[07:40] ---
    Spell Card: Blazing Breath.
[07:43] ---
    It does 2 damage to Seabrand Dragon.
[07:49] ---
    And then I play Draconic Fervor.
[07:54] ---
    My maximum play points increase by 1,
    and I draw two cards.
[07:59] ---
    I end my turn.
[08:02] ---
    What is it that you want to protect?
[08:07] ---
    Is there something more important
    than this world?
[08:12] ---
    Tell me, Dad!
[08:18] ---
    My turn!
SIGN    Draconic Fervor
[08:20] ---
    I'll use it, too!
[08:22] ---
    Spell Card: Draconic Fervor!
[08:28] ---
    My maximum play points increase by 1,
    and I draw two cards!
[08:32] ---
    And then...
SIGN    Ivory Dragon
[08:39] ---
    Here I go! I play Ivory Dragon!
[08:42] ---
    Its Overflow ability lets me draw me a card!
[08:45] [SONG] ---
    Twin-Headed Dragon Dragon Warrior
[08:45] [SONG] ---
    Dragon Warrior Maelstrom Dragon
[08:47] ---
    I end my turn.
[08:49] ---
    Don't just stand there. Tell me!
[08:52] ---
    What do you want to protect?
[08:54] ---
    Why do you want to destroy the world?
[08:57] ---
    Asagi...
[09:00] ---
    It's all for her sake.
[09:05] ---
    To release her.
[09:08] ---
    M-Mom?
[09:11] ---
    And for that...
    this world must be destroyed.
[09:21] ---
    He's in Overflow?
[09:23] ---
    Woe, descend unto us!
[09:27] ---
    Shadow Glint Dragon!
[09:32] ---
    It's different from a Glint Dragon?
[09:34] ---
    Shadow Glint Dragon's
    Overflow ability activates!
[09:38] ---
    It does 4 damage to Ivory Dragon.
[09:40] ---
    It did 4 damage with an effect?!
[09:43] ---
    And then I play Shadow Dragon Warrior.
[09:49] ---
    I'll give up everything for her.
[09:52] ---
    Myself. The world.
[09:54] ---
    What do you mean you'll destroy
    the world for Mom?
[09:58] ---
    I don't understand!
[10:00] ---
    You don't need to understand.
[10:03] ---
    Because you...
[10:05] ---
    ...will soon disappear!
[10:10] ---
    I attack your leader with Assault Knight!
[10:16] ---
    Yes!
[10:18] ---
    They just keep coming,
    no matter how many I defeat!
[10:21] ---
    I'm getting nowhere.
[10:23] ---
    I attack your Shadow Soldier
    with Flower Fox!
[10:29] ---
    I need to get
    to the Tree of Woe quickly, but...
[10:36] ---
    Okay!
[10:38] ---
    Spell Card: Undying Resentment.
[10:40] ---
    With 2 Necromancy, it does 4 damage!
[10:43] ---
    Not bad.
[10:45] ---
    Well, yeah.
[10:46] ---
    But how long is this going to keep going on?
[10:50] ---
    Don't ask me.
[11:00] ---
    Twin-Headed Dragon was
    destroyed by an effect?
[11:03] ---
    Shadow Fire Lizard can do 4 damage
    to an enemy follower in Overflow.
[11:10] ---
    And there's more.
[11:12] ---
    Shadow Dragonguard.
[11:14] ---
    It has both Bane and Ward.
[11:19] ---
    And I play a Shadow Storm Dragon,
    which has Storm,
[11:24] ---
    and attack your leader.
[11:26] ---
    Its Overflow effect increases its attack by 1.
[11:33] ---
    You're weak.
[11:35] ---
    I end my turn.
[11:38] ---
    You're possessed by an Empty Shadow.
[11:41] ---
    So you forgot about this world. And me!
[11:45] ---
    But I remember!
[11:49] ---
    How you smiled at me.
[11:52] ---
    How Mom held me!
[11:57] (Flashback) ---
    So Hiro's three now?
[11:59] (Flashback) ---
    He's growing up so fast.
[12:01] (Flashback) ---
    Hiro, we're taking a picture.
[12:03] (Flashback) ---
    Hold it, Hiro!
[12:07] (Flashback) ---
    I can't wait until you're grown up,
    and we can talk man-to-man, like real men.
[12:11] (Flashback) ---
    Stop that.
    Hiro's got artistic talent, like me.
[12:17] (Flashback) ---
    Huh? I've got more artistic talent than you.
[12:20] (Flashback) ---
    You really think so, huh?
[12:22] (Flashback) ---
    Stop it. I'm taking the photo.
[12:30] ---
    I remember!
SIGN    Dragon Emissary
[12:33] ---
    Spell Card: Dragon Emissary.
[12:36] ---
    I add a card with 5 or greater cost
    to my hand and lower its cost by 1!
[12:43] ---
    It's the Empty Shadow's fault.
[12:45] ---
    It's controlling him!
[12:49] ---
    So I'll save him!
[12:52] ---
    Spell Card: Conflagration!
[13:01] ---
    It does 4 damage to all followers!
[13:04] ---
    And then I play Fire Lizard!
[13:09] ---
    It does 1 damage to Shadow Dragonguard!
[13:13] ---
    Okay!
[13:15] ---
    Now I end my turn!
[13:16] ---
    Just wait, Dad. I'll bring you back.
[13:30] ---
    Dad?
[13:34] ---
    Empty Shadows...
[13:35] ---
    You misunderstand.
[13:39] ---
    These are my servants.
SIGN    Cunning Wyvern
SIGN    Fire Lizard
[13:58] ---
    Servants?
[14:00] ---
    What do you mean?
[14:02] ---
    The Empty Shadows don't control me.
[14:05] ---
    I control them.
[14:08] ---
    Like this!
[14:15] ---
    It's over!
[14:17] ---
    I attack your leader with my Fairies!
[14:31] ---
    Wh-What?
[14:40] ---
    What's going on here?
[14:43] ---
    No idea, but...
[14:44] ---
    I'm pretty sure it's bad!
[14:50] ---
    Th-This is the last of 'em, right?
[14:54] ---
    I need to... hurry, you know?
[15:02] ---
    What?
[15:12] ---
    S-Seriously?
[15:14] ---
    Y-You're not possessed
    by the Empty Shadows, Dad?
[15:19] ---
    I'm acting of my own free will.
[15:24] ---
    I've ceased to be human,
    and instead gained a new power.
[15:32] ---
    My turn.
[15:35] ---
    Draw!
[15:36] ---
    Envelop. Devour.
[15:39] ---
    Spell Card: Void Shock!
[15:45] ---
    It destroys 1 enemy follower...
[15:55] ---
    ...and creates a Shadow General with Ward!
[16:01] ---
    That's...
[16:03] ---
    I evolve Shadow General.
[16:09] ---
    Its on-evolve effect activates
    and creates 4 Shadow Soldiers on my side.
[16:16] ---
    Five followers at once?
[16:19] ---
    I end my turn.
[16:21] ---
    It seems that this is the end.
[16:23] ---
    No, not yet.
[16:25] ---
    I'll never give up!
[16:28] ---
    The battle's just beginning!
[16:32] ---
    Howl, Ignis Dragon!
[16:38] ---
    Ignis Dragon's effect activates!
[16:41] ---
    When I have two or fewer cards
     in hand, it evolves!
[16:51] ---
    I attack with Ignis Dragon!
[17:03] ---
    Go!
[17:11] ---
    Fool.
[17:15] ---
    The Shadow Soldiers' Last Words allowed
     them to possess the Shadow General.
[17:22] ---
    Oh, no!
[17:23] ---
    And so its Last Words activate
    and create four Shadow Soldiers!
[17:32] ---
    I play Firstborn Dragon.
[17:34] ---
    Its Overflow effect gives it Ward.
[17:36] ---
    Useless.
[17:40] ---
    The world will be destroyed
    sooner than expected at this rate.
[17:44] ---
    Hurry to the Tree of Woe.
[17:47] ---
    I hear you,
[17:50] ---
    but... how, y'know?
[17:56] ---
    I'll do it.
[17:58] ---
    Come forth, Legendary Sword Commander!
[18:01] ---
    Sevens Force Sorcerer!
[18:03] ---
    Dead Soul Taker!
[18:05] ---
    Please help me! Shining Valkyrie!
[19:10] ---
    Hiro...
[19:12] ---
    I need to hurry...
[19:15] ---
    ...to the Tree of Woe!
[19:21] ---
    Some others seem to be struggling futilely.
[19:25] ---
    My turn.
[19:27] ---
    The Shadow Soldiers' effect activates.
[19:30] ---
    When I have 3 or more Shadow Soldiers
    in play at the start of my turn,
[19:36] ---
    they fuse into a Shadow Commander.
[19:42] ---
    But...
[19:43] ---
    I have a Firstborn Dragon with Ward!
[19:47] ---
    He's protecting Ignis Dragon,
    so I still...
[19:51] ---
    "Still"?
[19:52] ---
    That word does not apply.
[19:54] ---
    I told you. It's impossible for you to win.
[19:58] ---
    Roar! Slaughter! Shadow Ignis Dragon!
[20:13] ---
    That's...
[20:21] ---
    It banished its own follower?
[20:23] ---
    Why?
[20:24] ---
    Shadow Ignis Dragon's effect activates.
[20:28] ---
    It banishes all my Shadow followers
    and evolves!
[20:38] ---
    N-No... It's the same as Ignis Dragon?
[20:42] ---
    No. It far surpasses your follower.
[20:46] ---
    Attack, Shadow Ignis Dragon!
[20:50] ---
    Its on-attack effect activates
    and does 5 damage to all enemy followers!
[21:15] ---
    It's strong.
[21:16] ---
    No, you're weak.
[21:32] ---
    You still want to continue?
[21:34] ---
    Very well.
[21:36] ---
    Lose, then.
[21:37] ---
    And... witness the destruction of the world!
[23:24] ---
    Shadowverse Card Showcase!
[23:26] ---
    Today's card is this: Shadow Ignis Dragon.
SIGN    Shadow Ignis Dragon.
[23:29] ---
    Eiji Ryugasaki's ultimate card.
[23:31] ---
    After it evolves, its on-attack effect
    is more powerful than Ignis Dragon's!
[23:36] ---
    I sense an evil power!
SIGN    Next Time
[23:40] ---
    Dad, it's wrong to destroy the world!
[23:43] ---
    Merely being right cannot save anything.
[23:46] ---
    Next time:
    A Heart That Believes
[23:48] ---
    Battle! Shadowverse!
SIGN    Episode 36
    A Heart That Believes