E17 - I Want Shadowverse to Excite Me!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:06] MC
    The seven strongest Shadowverse players,
    the Seven Shadows!
[00:10] MC
    First, let's watch
    their amazing draw actions.
[00:14] Wolfram
    My turn.
[00:16] Wolfram
    Draw!
[00:22] Wolfram
    The fourth light is unleashed!
[00:25] Wolfram
    Shine your light equally upon all!
[00:28] Wolfram
    Lunar Knight Moonlight...
[00:31] Wolfram
    Stellar Knight Starlight...
[00:34] Wolfram
    and Solar Knight Sunlight!
[00:36] MC
    Wolfram Zerga's Swordcraft followers:
    Moonlight, Starlight, and Sunlight!
[00:43] Kaguya
    My turn!
[00:45] Kaguya
    Draw!
[00:50] Kaguya
    You are the seventh messenger.
[00:53] Kaguya
    Show me the holy vow
    you made with a greater being!
[00:57] Kaguya
    Divine Contractor!
[01:01] MC
    Havencraft player Kaguya Makabe...
[01:04] MC
    is a formidable opponent who has joined
    the Seven Shadows at the young age of 13!
[01:08] MC
    His buddy follower is Divine Contractor!
[01:20] Luca
    My turn!
[01:23] Luca
    Draw!
[01:27] Luca
    The time of vengeance is nigh!
[01:31] Luca
    Dark Emperor!
[01:35] MC
    The strongest Bloodcraft player,
    Luca Yonazuki!
[01:38] MC
    And his buddy follower, Dark Emperor!
[01:42] MC
    He showed us an amazing performance
    at the World Tournament!
[01:46] MC
    Now let's take a look at his followers...
SIGN    Luca Yonazuki
SIGN    Birthday 9/6 Tournament Awards
    Age 17 First Shadowverse National Tournament: Second Place
    Height 175 cm (5' 9") Second Shadowverse National Tournament: Champion
    Weight 62 kg (136 lbs) Master's Tournament: Champion
    Blood Type AB Grand Master's Tournament: Champion
    Likes Moonlit Nights Bloodcraft Grand Prix: Champion
    Dislikes Fatalism Shadow Pro Tour: Champion
    Interests Programming & Investing Premium Season: Overall Champion
[01:49] Itsuki
    Luca Yonazuki.
[01:52] Itsuki
    He's a Bloodcraft player, too, right?
[01:57] Kazuki
    Oh, you're a fan of Luca, y'know?
[02:00] Itsuki
    Oh, um...
[02:02] Kazuki
    I'm Kazuki Shindo.
[02:04] Kazuki
    Who're you?
[02:06] Itsuki
    I'm Itsuki Mitsutagawa.
[02:11] Kazuki
    Nice to meet you!
[02:13] Kazuki
    That ad's really cool, y'know?
SIGN    Luca Yonazuki
[02:17] Itsuki
    Yes.
[02:18] Itsuki
    The Seven Shadows are the seven strongest
    Shadowverse players in the world.
[02:24] Itsuki
    Kaguya Makabe, the Havencraft Player.
[02:27] Itsuki
    Wolfram Zerga, the Swordcraft Player.
[02:29] Itsuki
    Luca Yonazuki, the Bloodcraft Player.
[02:32] Itsuki
    The others are all shrouded in mystery,
[02:35] Itsuki
    but they're said
    to be so strong, it's scary.
[02:38] Kazuki
    "So strong, it's scary," huh?
[02:40] Kazuki
    Well, they're not that scary.
[02:43] Kazuki
    Luca might look scary, sure,
    and you never know what he's thinking.
[02:48] Itsuki
    Um, you know him?
[02:51] Kazuki
    Of course! We saved the world—
[02:54] Kai
    Smack!
[02:55] Kai
    You were told
    not to talk about that.
[02:57] Kai
    We swore
    we'd keep it a secret, right?
[03:03] Kai
    I'm Kai Ijuin.
[03:05] Kai
    I'm no genius,
    but nice to meet you.
[03:08] Itsuki
    Oh, I'm Itsuki Mitsutagawa.
[03:11] Kai
    Sorry he's such an idiot.
[03:13] Kai
    He's just the type
    who says weird things sometimes.
[03:16] Kazuki
    "Idiot"?
    What do you mean "idiot," y'know?
[03:20] Kai
    But it's true that
    we know the Seven Shadows.
[03:25] Kai
    I've never beaten them, though.
[03:27] Kazuki
    Me, neither.
[03:29] Kazuki
    Gotta practice more!
[03:31] Kai
    So, what were you doing?
[03:34] Itsuki
    Oh, I heard there's a
     Bloodcraft player near the river.
[03:40] Kai
    I see. So you're a
     Shadowverse player, too.
[03:44] Kai
    There's a shortcut to the river.
[03:47] Kai
    Turn at the next stationery shop,
    go past two traffic lights,
[03:51] Kai
    then go past the small workshop at the end of
    the lane, and turn at the first telephone pole.
[03:55] Itsuki
    I see.
[03:57] Itsuki
    Thank you!
[03:58] Kai
    No problem. We'll be going.
[04:02] Kazuki
    Bye, Itsuki!
[04:03] Kazuki
    Let's play Shadowverse sometime, y'know!
[04:06] Itsuki
    Uh, okay!
[04:08] Kai
    Now, you're going to spend the day
    studying with me just as you promised, Kazuki.
[04:13] Kazuki
    I don't remember that promise, y'know?
[04:15] Kazuki
    Let's play Shadowverse instead, y'know?
[04:17] Kai
    No.
[04:17] Kazuki
    Aw!
[04:19] Itsuki
    That's amazing.
    They know the Seven Shadows.
[04:27] Itsuki
    I guess there are amazing people
    around me, too!
[04:30] Itsuki
    Okay, time to go!
SIGN    Episode 17
SIGN    I Want Shadowverse to Excite Me!
[06:13] Subaru
    I Want Shadowverse to Excite Me!
[06:21] Mimori
    Okay, here I go, Subaru!
[06:23] Mimori
    My turn! Draw!
[06:27] Mimori
    First, I play two 0-cost Fairies!
[06:32] Subaru
    Oh, that's...
[06:34] Mimori
    Yup, this is the power of Forestcraft!
[06:38] Mimori
    I play a Maahes with Ward!
[06:41] Mimori
    Maahes's effect activates!
[06:44] Mimori
    If I've played
    at least two cards this turn,
[06:47] Mimori
    it does 2 damage to all
    enemy followers and their leader!
[06:57] Mimori
    And then I evolve a Fairy!
[07:04] Mimori
    I attack Lesser Mummy!
[07:12] Mimori
    I guess that turns it around.
[07:14] Mimori
    I end my turn!
[07:15] Subaru
    Nice work.
[07:18] Mimori
    Thanks!
[07:19] Subaru
    You really do look
    like you're having fun.
[07:22] Subaru
    I wish I could smile like that.
SIGN    Spell Card: Undying Resentment!
SIGN    With Necromancy 2, it does 5 damage to an enemy follower!
SIGN    And then...
[07:45] Mimori
    That follower creates two Ghosts
    when you evolve it, right?
[07:49] Subaru
    Right.
[07:50] Subaru
    But I guess
    I'll save my EP for now.
[07:55] Subaru
    I end my turn.
[07:56] Mimori
    Got it! My turn, then!
[07:58] Mimori
    Draw!
[08:00] Mimori
    Okay, first I play Lunar Maiden!
SIGN    And then Spell Card: Fairy Circle!
SIGN    It adds two Fairies to my hand!
SIGN    I play one 1-cost Fairy and one 0-cost Fairy!
SIGN    And then I play Blessed Fairy Dancer!
SIGN    Her effect activates
SIGN    and gives all my followers an extra attack point until end of turn!
[08:37] Subaru
    An aggressive combo, huh?
[08:40] Mimori
    I'm not done!
[08:41] Mimori
    Lunar Maiden's effect activates!
[08:44] Mimori
    When an effect gives her
    additional attack power,
[08:48] Mimori
    it gives the same amount
    to a randomly selected Fairy!
[08:52] Mimori
    If I've played
    at least three cards this turn,
[08:55] Mimori
    it adds it to all Fairies,
    not just one!
[09:00] Mimori
    I attack Playful Necromancer with the Fairy
    that's been in play since last turn!
[09:09] Subaru
    I'm starting to get worried.
[09:12] Mimori
    You don't look like it!
[09:14] Subaru
    It's a bad habit.
[09:16] Mimori
    But that might be good!
[09:19] Mimori
    When the time comes,
    you'll get fired up.
[09:22] Mimori
    That's what Shadowverse is!
[09:25] Subaru
    You're a real grown-up, huh?
[09:30] Subaru
    I wasn't always like this.
[09:34] Subaru
    I had confidence in myself.
    I wasn't this indifferent.
[09:38] Subaru
    But...
[09:40] (Flashback) Dad
    Well done, Kaguya.
[09:42] (Flashback) Kaguya
    Thank you, sir.
[09:43] (Flashback) Dad
    Ignore your failure of a brother.
    Keep working hard.
SIGN    Academy Representative
    Kaguya Makabe
[09:54] Subaru
    I used to be better at everything.
SIGN    Shadowverse International
    Creating Prosperity with Shadowverse
[09:58] Subaru
    But my brother left me behind
    at some point.
[10:02] Subaru
    I had no talent.
    And my brother had lots.
[10:06] Subaru
    I worked, and worked, and worked,
    but I couldn't match him.
[10:12] Subaru
    So...
[10:16] Subaru
    So I gave up.
[10:18] Subaru
    I made myself think
    I didn't want it. Didn't need it.
[10:22] Subaru
    It was easier that way.
[10:24] Subaru
    I keep wanting to change, but I'm so used
    to being a loser that it's hard.
[10:29] Subaru
    I've changed a lot.
[10:31] Mimori
    Some things haven't changed.
[10:34] Mimori
    You were kind to me!
[10:38] Mimori
    I'm sure that part
    of you hasn't changed.
[10:41] Mimori
    So it's okay...
[10:42] Mimori
    So it's... Never mind!
[10:45] Mimori
    I don't know anything,
    and I worry about stuff all the time.
[10:48] Mimori
    I don't have the right
    to say anything!
[10:50] Subaru
    No, um...
    That kind of makes me happy.
[10:54] Subaru
    Miss... Mimori. Thank you.
[10:58] Subaru
    If there's really a part of me
    that hasn't changed,
[11:02] Subaru
    maybe I can have hopes for myself.
[11:04] Mimori
    Yes!
[11:07] Subaru
    That's right. You never changed.
    You were always there for me.
[11:12] Subaru
    Okay, time to get back into it!
[11:16] Subaru
    No sense in being gloomy
    all the time!
[11:19] Subaru
    At least we can make the afterlife fun!
[11:23] Subaru
    It's time for a big party!
[11:24] Subaru
    Masquerade Ghost!
[11:40] Mimori
    That's your...
[11:42] Subaru
    Yup.
[11:43] Subaru
    My best card.
[11:44] Subaru
    Masquerade Ghost's effect activates.
[11:47] Subaru
    When it enters play, it creates a Ghost
    and increases the Ghost's attack by 1!
[11:56] Subaru
    And then I play Mischief Zombie!
[12:05] Subaru
    Mischief Zombie's effect...
[12:09] Subaru
    gives Bane to one Ghost!
[12:13] Subaru
    The Ghost attacks your Lunar Maiden!
[12:20] Subaru
    And then Masquerade Ghost's
    second effect activates!
[12:26] Subaru
    Every time a Ghost is banished,
[12:28] Subaru
    it creates a Giant Ghost with Ward!
[12:32] Mimori
    W-Wow!
[12:34] Subaru
    I end my turn, Mimori!
[12:37] Mimori
    Yeah!
[12:38] Mimori
    My turn! Draw!
[12:43] Mimori
    I play White Wolf of Eldwood!
[12:53] Subaru
    A legendary follower?
[12:55] Mimori
    White Wolf of Eldwood has Rush!
[12:58] Mimori
    I attack your Giant Ghost!
[13:01] Subaru
    But you'll lose your follower, too!
[13:09] Subaru
    What?
[13:10] Mimori
    White Wolf of Eldwood's Last Words!
[13:13] Mimori
    It gives an effect to its leader!
[13:20] Subaru
    I see.
    That's what you were really after.
[13:22] Mimori
    I'm not done yet, though!
[13:24] Mimori
    Blessed Fairy Dancer
    attacks Mischief Zombie!
[13:26] Mimori
    And two Fairies attack Masquerade Ghost!
[13:34] Mimori
    Okay, now!
[13:36] Subaru
    Nope.
[13:37] Subaru
    I've got a trick up my sleeve, too!
[13:40] Subaru
    Masquerade Ghost's Last Words
    give my leader an effect!
[13:51] Mimori
    It seems that we're finally fighting for real.
[13:55] Subaru
    Yeah, that's right!
SIGN    Kazuki Shindo and Kai Ijuin
SIGN    Class: Swordcraft Runecraft
    Birthday: 4/19 8/29
SIGN    White Wolf of Eldwood
[14:08] Mimori
    My turn! Draw!
[14:13] Mimori
    The effect Masquerade Ghost
     gave me activates!
[14:16] Mimori
    At the start of this turn only,
[14:18] Mimori
    I can play a Masquerade Ghost
    that doesn't have Last Words!
[14:22] Mimori
    And its effect creates a Ghost
    and increases its attack by 1!
[14:29] Mimori
    I attack your leader
    with the strengthened Ghost!
[14:35] Mimori
    And then I play a Cursed Soldier!
[14:39] Mimori
    With Necromancy 4,
    it does 4 damage to your leader!
[14:52] Mimori
    I end my turn.
[14:53] Mimori
    The Ghost's effect causes it
    to be banished,
[14:56] Mimori
    and Masquerade Ghost's effect activates
[14:59] Mimori
    and creates a Giant Ghost!
[15:06] Mimori
    Your turn, Mimori!
[15:07] Mimori
    My turn's over!
[15:09] Mimori
    Okay, my turn next! Draw!
[15:13] Mimori
    The effect I got from
    White Wolf of Eldwood activates!
[15:16] Mimori
    At the start of this turn only,
[15:18] Mimori
    I add the most expensive card
    in my deck to my hand
[15:21] Mimori
    and set its cost to 0!
[15:24] Subaru
    Spooky.
[15:26] Subaru
    So you're going to use it?
[15:28] Mimori
    Nope, I'm not!
SIGN    Spell Card: Homecoming!
[15:34] Subaru
    A spell card that costs 7?!
[15:40] Subaru
    It returns all followers in play
    to our hands!
[15:47] Subaru
    Now I end my turn, Subaru.
[15:51] Mimori
    Nice.
[15:53] Mimori
    But sending my cards back
    to my hand won't stop the party!
[15:57] Mimori
    My turn! Draw!
[16:02] Mimori
    Time to give it my all!
[16:03] Mimori
    First, I play Mini-Ghost Bakelus!
[16:09] Mimori
    Its effect creates a Ghost!
[16:14] Mimori
    And then, this!
[16:16] Mimori
    Parade Raven!
[16:21] Mimori
    Its effect activates,
[16:23] Mimori
    destroying one follower in play,
    and performing a Reanimate 5!
[16:29] Mimori
    And then Bakelus's Last Words activate!
[16:32] Mimori
    It adds a Bakelus without
    Last Words to my hand!
[16:38] Mimori
    Now, Reanimate!
[16:40] Mimori
    Is that...
[16:41] Subaru
    When Reanimate activates,
[16:43] Subaru
    a destroyed follower with a cost
     closest to Reanimate's value
[16:47] Subaru
    is randomly chosen and put into play.
[16:52] Subaru
    This is Reanimate 5,
[16:54] Subaru
    so it puts into play the follower
    with the highest cost of 5 or less
[16:58] Subaru
    that was destroyed during this battle!
[17:00] Subaru
    And that's this!
[17:11] Subaru
    Masquerade Ghost's effects put a Ghost
    into play and strengthen it!
[17:20] Subaru
    Two Ghosts attack your leader!
[17:28] Subaru
    I end my turn.
[17:30] Subaru
    And then Masquerade Ghost's effect activates!
[17:48] Subaru
    This is, for now,
    the best I can do, Mimori.
[17:53] Mimori
    Yeah. I've felt it, Subaru.
[17:56] Mimori
    I'll... I'll answer you
    with my full power, too!
[18:01] Mimori
    My turn! Draw!
[18:03] Mimori
    First, I play Fairy Whisperer!
[18:07] Mimori
    Its effect adds two Fairies to my hand!
[18:13] Mimori
    And then I play this spell card!
[18:20] Subaru
    Homecoming again?
[18:22] Mimori
    It returns all of our followers to our hands!
[18:27] Subaru
    But you can't win, Mimori.
[18:29] Subaru
    You have just 4 defense left,
    and I still have an evolution point.
[18:34] Subaru
    Fairy Whisperer has cost 2!
SIGN    First
SIGN    Second
SIGN    Forestcraft
SIGN    Shadowcraft
[18:37] Subaru
    Homecoming has cost 0!
[18:39] Subaru
    You can't play...
[18:44] Subaru
    You still have that many play points?
[18:46] Mimori
    Yes, because the Homecoming
    I just played cost 0!
[18:53] Subaru
    So that's it... The card you added
    to your hand with the Wolf,
[18:57] Subaru
    and then set its cost to 0, was...
[18:59] Mimori
    That's why my turn
    is just getting started!
[19:02] Mimori
    I play one 0-cost Fairy
    and three 1-cost Fairies!
[19:08] Mimori
    And then my favorite...
[19:11] Mimori
    May the forest and fairies protect me.
[19:13] Mimori
    Help me, Brilliant Fairy!
[19:26] Subaru
    That's your...
[19:28] Mimori
    Brilliant Fairy's effect activates
[19:31] Mimori
    and increases the attack
    and defense of one follower by 1!
[19:39] Mimori
    And then if I've played four
    or more cards this turn,
[19:43] Mimori
    I add 2 to the attack of all Fairies
    and give them Storm!
[19:52] Mimori
    I'm happy I got to battle you!
[19:57] Subaru
    You beat me. Really.
[19:59] Mimori
    Here I go, Subaru!
[20:01] Mimori
    I attack your leader with all my Fairies!
[20:07] Mimori
    Fly, my Fairies!
[20:30] Mimori
    That was fun!
[20:31] Subaru
    Thank you.
[20:33] Subaru
    Thanks to you,
    I think I might feel a little better.
[20:36] Mimori
    I feel better after battling you, too.
[20:40] Mimori
    And I think I've figured out
    how to deal with my feelings.
[20:42] Mimori
    I have to keep looking forward.
[20:44] Subaru
    Yeah, me, too.
[20:47] Mimori
    I'm going to talk to her,
    the way you talked to me.
[20:51] Mimori
    And say, "Sorry!"
[20:52] Subaru
    I want Shadowverse to excite me
    the way it excites you.
[21:00] Mimori
    Okay, I'll be going.
[21:02] Subaru
    Yeah, see you later.
[21:08] Mimori
    Hello? Alice?
[21:11] Mimori
    I think I do want
    to meet you in person.
[21:19] Subaru
    Okay.
[21:40] Itsuki
    What's wrong, Slade?
[21:42] Itsuki
    You can't just come out like that.
[21:51] Itsuki
    A DigiFriend?
SIGN    Shadowverse Card Showcase!
[23:24] All
    Shadowverse Card Showcase!
SIGN    Today's Card Is
SIGN    Shadowcraft
SIGN    Parade Raven
[23:26] Subaru
    Today's card is this.
[23:27] Subaru
    Parade Raven!
[23:28] Light
    Hm hm.
[23:29] Subaru
    It's got Rush, and...
[23:30] Light
    Hm hm.
[23:31] Subaru
    If you destroy another follower,
    it Reanimates...
[23:34] Light
    Hm hm. Hm hm!
[23:36] Subaru
    That makes it really hard to talk!
[23:38] Itsuki
    Come over here, Slade, Demonia.
SIGN    Preview
[23:43] Itsuki
    That tickles!
[23:45] Ryoga
    I hear some annoying static.
[23:48] Ryoga
    Next time:
    "My Rhythm Is the Heartbeat of a Devil!"
SIGN    Episode 18
SIGN    My Rhythm Is the Heartbeat of a Devil!
[23:51] Both
    Battle! Shadowverse!