E45 - Castle in the Sky
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:12] ---
It happened to you guys, too?
[00:13] ---
It was kind of fun, but...
[00:16] ---
But a dream's just a dream!
[00:19] ---
To me, the truth is everything.
[00:23] ---
Yeah? You were having a lot of fun,
weren't you?
[00:26] ---
I was not!
[00:29] ---
What about you, Hiro Ryugasaki?
[00:33] ---
Did you have fun?
[00:34] ---
Well...
[00:37] ---
I liked it!
[00:39] ---
But we have to go forward, right?
[00:42] ---
So this is fine.
[00:46] ---
That's just like you.
[00:47] ---
Is it?
[00:54] ---
What, y'know?
[00:58] ---
You're...
[00:59] ---
Awakened ones.
[01:08] ---
Overcome everything,
and go to the Castle in the Sky.
[01:17] ---
The world is dreaming.
[01:20] ---
And you must awaken it.
[01:29] ---
The Root of Chaos lies beyond the heavens.
[01:51] ---
Okay!
[01:52] ---
You want us to go up those stairs
and defeat the Root of Chaos, right?
[01:57] ---
Yes.
[01:58] ---
Do not fail, no matter what.
[02:01] ---
Defeat them!
[02:05] ---
Let's end this, Hiro.
[02:07] ---
Let's get started, Luca!
[02:17] ---
Watch out!
[02:18] ---
Ow!
[02:19] ---
Go on ahead, Hiro!
[02:22] ---
Empty Shadows...
[02:23] ---
Guards, I guess.
[02:26] ---
Go, Hiro.
[02:29] ---
But...
[02:29] ---
Yeah, leave this to us.
[02:32] ---
Yup!
[02:33] ---
We'll be fine!
[02:35] ---
I'm making my big return
to being a genius.
[02:38] ---
Have fun, Big Brother!
[02:42] ---
You'll be fine.
[02:45] ---
Fine.
[02:46] ---
Everybody, see you later!
[02:48] ---
Okay!
[02:50] ---
Battle! Shadowverse!
[02:55] ---
Awakened ones...
[03:00] ---
The fate of the world...
[03:07] ---
has been entrusted to you!
[03:11] ---
Go forward, without hesitation!
[03:16] ---
To that future which once disappeared...
[03:20] ---
Please... Please...
[03:25] ---
Reach it!
[03:28] ---
I knew you'd come.
[03:30] ---
Dad!
[03:32] ---
I will grant Nexus's desire.
[03:35] ---
To save Asagi.
[03:37] ---
I want to save everyone.
[03:40] ---
And so I'm going to win!
[03:44] ---
Battle! Shadowverse!
[05:41] ---
My turn! Draw!
SIGN Episode 45:
Castle in the Sky
[05:44] ---
I attack Shadow Sand Dragon
with Ivory Dragon!
[05:51] ---
You said that the world
wouldn't be destroyed, right?
[05:56] ---
That everyone would be happy
inside their dreams, right?
[05:59] ---
And yeah, I was happy to see Mom again.
[06:03] ---
But I'd much rather
battle the real you here!
[06:08] ---
Spell Card: Dragon Oracle!
[06:10] ---
It adds 1 to my play points!
[06:13] ---
So young...
[06:16] ---
You don't know true despair.
[06:21] ---
Shadows, cover the land!
[06:24] ---
I play Evil Dragonewt.
[06:27] ---
Evil Dragonewt's effect activates!
[06:32] ---
I discard a card from my hand
SIGN Shadow Ignis Dragon
[06:36] ---
and increase my leader's play points by 1!
[06:40] ---
Isn't Shadow Ignis Dragon your best card?
[06:43] ---
They're all just tools
to achieve my goals.
[06:47] ---
It's no different for you, is it, Hiro?
[06:50] ---
You play Shadowverse to achieve your goals.
[06:52] ---
You use your cards to that end.
[06:54] ---
No, my cards aren't just my tools!
[06:58] ---
Every one of them is my partner!
[07:02] ---
My turn! Draw!
[07:04] ---
I play Dragon Warrior!
[07:07] ---
What you're doing is wrong.
[07:09] ---
Mom doesn't want you
to destroy the world for her!
[07:14] ---
I know that.
[07:17] ---
Asagi wouldn't want this.
[07:20] ---
This is my wish. My desire.
[07:23] ---
And the only answer I found
at the end of my eternal journey!
[07:28] ---
Draw!
[07:38] ---
I evolve Mushussu!
[07:41] ---
I attack Demonic Simulacrum!
[07:43] ---
And then...
[07:44] ---
Ironscale Dragonfolk's effect does 2 damage
to Shadow Fire Lizard!
[07:53] ---
I evolve Shadow Dragon Warrior.
[07:56] ---
Its effect activates
[07:59] ---
and does 2 damage to itself
and 4 damage to all other followers!
[08:09] ---
Burn!
[08:12] ---
Blazing Breath!
[08:18] ---
It doesn't matter what you do.
[08:21] ---
We won't know until we try, right?
[08:23] ---
I end my turn.
[08:25] ---
I see. That's my son for you, I guess.
[08:28] ---
But just as I once was,
you're a naïve fool!
[08:33] ---
My turn! Draw!
[08:34] ---
I play Shadow Dragonguard!
[08:37] ---
It has Ward and Bane.
[08:41] ---
Hiro.
[08:42] ---
Do you think the world will be saved
as long as you just don't give up?
[08:47] ---
Why, Dad?
[08:49] ---
Why did you give up on this world?
[08:51] ---
Because it was the only way to move forward.
[08:56] ---
To save Asagi from being sacrificed,
I went into the Tree of Woe.
[09:02] ---
And I was met with eternal despair.
[09:07] ---
Time inside the Tree flows differently
from how it does in reality.
[09:13] ---
A second can be a hundred
or a thousand years.
[09:17] ---
I looked for Asagi endlessly, but...
[09:22] (Flashback) ---
Asagi, where are you?
[09:26] ---
Loneliness. Exhaustion. Anxiety.
[09:30] ---
All of it came together,
and I sank into despair
[09:34] ---
and gradually ceased to be myself.
[09:44] (Flashback) ---
What do you desire?
[09:46] (Flashback) ---
What will you achieve?
[09:49] (Flashback) ---
Your desires shall be the foundation.
[09:52] (Flashback) ---
Wish... My wish is...
[09:57] (Flashback) ---
Asagi... I want to save you!
[10:00] (Flashback) ---
Then serve me and lock the world
in a peaceful dream.
[10:06] (Flashback) ---
If you do, I will release this vessel.
[10:16] ---
I gave up on the world in that moment.
[10:21] ---
Granting Nexus's wish will lead her to give up
Asagi's body and disappear to another world.
[10:28] ---
Asagi will be released.
[10:31] ---
I understand, Dad.
[10:33] ---
You understand and yet still struggle?
[10:36] ---
Yes, because...
[10:38] ---
You're just saying
you can't believe in me, right?
[10:42] ---
I'm going to save you,
and Mom, and the world!
[10:46] ---
I'll save you all!
[10:48] ---
I'll show you how strong I am
and make you believe my words!
[10:54] ---
I play Leviathan!
[10:56] ---
Show me your strength?
[10:59] ---
What can you accomplish?
[11:01] ---
I don't know.
[11:02] ---
But just doing what you can is boring!
[11:05] ---
Because the enemy is super strong...
[11:08] ---
Because I think I can't win...
[11:09] ---
And because I don't give up anyway...
[11:11] ---
That's what makes battles fun!
[11:13] ---
Spell Card: Serpent Wrath!
[11:17] ---
It does 6 damage to an enemy follower!
[11:25] ---
I end my turn!
[11:26] ---
I see. Very well.
[11:29] ---
Then I'll show you the difference
in our resolve.
[11:33] ---
And show you how weak you are.
[11:34] ---
And make you feel despair!
[11:38] ---
I play Shadow Glint Dragon!
[11:43] ---
Its Overflow effect does 4 damage
to an enemy follower!
[11:53] ---
I play a Shadow Storm Dragon with Storm!
[11:58] ---
And attack Leviathan!
[12:06] ---
I'm not done yet!
[12:07] ---
My turn! Draw!
[12:09] ---
I play Dragonguard and Roc!
[12:11] ---
Dragonguard's Overflow effect activates,
and it gets Ward!
[12:15] ---
I'll save the world, and everyone!
[12:19] ---
How can you believe in yourself so much?
[12:21] ---
I have comrades!
[12:24] ---
I have my bonds with my comrades.
[12:26] ---
So I can believe in myself
until the very end!
[12:30] ---
I evolve Roc and attack Shadow Glint Dragon!
[12:41] ---
I end my turn!
[12:43] ---
Your comrades?
[12:45] ---
Your bonds?
[12:47] ---
Fool.
[12:49] ---
You're such a fool.
[12:51] ---
I'll show you the great power I gained
at the end of eternal loneliness!
SIGN Roc
SIGN Grim Reaper
[13:11] ---
Spell Card: Shadow Revive.
[13:14] ---
What is that spell?
[13:19] ---
I play one follower that I discarded
from my hand during this battle,
[13:24] ---
and if that follower is the
Shadow Ignis Dragon,
[13:27] ---
it transforms into an Extinction Dragon!
[13:30] ---
That's why you discarded
your Shadow Ignis Dragon?
[13:34] ---
The end of all things is here!
[13:37] ---
Come forth, Extinction Dragon!
[13:55] ---
Evolve!
[14:01] ---
Attack Dragonguard!
[14:06] ---
Extinction Dragon's effect activates!
[14:09] ---
When I attack using a follower
with 7 or greater attack, I draw a card!
[14:14] ---
And if that card is a Dragon follower,
its cost becomes 0!
[14:19] ---
Come to me, Genesis Dragon!
[14:24] ---
That combo...
[14:26] ---
I attack Roc with Genesis Dragon!
[14:33] ---
Extinction Dragon's effect activates.
[14:36] ---
I draw a card. Its cost becomes 0,
and I play it.
SIGN Grim Reaper
[14:39] ---
Grim Reaper!
[14:41] ---
Its Overflow effect increases its attack
and defense by 1
[14:45] ---
and gives it Ward!
[14:48] ---
I end my turn.
[14:49] ---
No, it's not over yet!
[14:52] ---
I'll surpass you
[14:53] ---
and...
[14:56] ---
defeat you!
[14:58] ---
Spell Card: Dragon Wings!
[15:00] ---
It does 1 damage to all followers!
[15:03] ---
And then I play the
spell card Conflagration!
[15:06] ---
It does 4 damage to all followers!
[15:09] ---
The two of them do 5 damage
to all followers!
[15:15] ---
Now it's your turn, Dad!
[15:18] ---
Very well. Draw!
[15:21] ---
I play the spell card Darkness Awakened!
[15:26] ---
That card...
[15:31] ---
What?
[15:33] ---
Hiro...
[15:35] ---
Great destruction that devours the world,
[15:39] ---
manifest here!
[15:42] ---
If an Extinction Dragon was destroyed
during this battle,
[15:46] ---
put an Extinction Dragon, Evolved into play!
[15:58] ---
I'm sure you haven't forgotten that each part
[16:02] ---
of Extinction Dragon, Evolved
is its own follower!
[16:15] ---
I attack your leader with Soul Blade!
[16:25] ---
Can you defeat it again?
[16:27] ---
I end my turn!
[16:28] ---
I'll defeat it as many times as I have to!
[16:30] ---
Draw!
[16:32] ---
I play the spell card Dragon Punch!
[16:36] ---
I discard the lowest-cost card in my hand
[16:40] ---
and do damage to an enemy follower
equal to its cost!
[16:45] ---
The card cost 6,
so I do 6 damage to Gale Edge!
[16:50] ---
Pathetic.
[16:51] ---
Then let's heat it up some more!
[16:54] ---
Its Overflow effect lets me draw a card!
[17:00] ---
Howl, Ignis Dragon!
[17:03] ---
Ignis Dragon's effect activates!
[17:05] ---
When I have 2 or fewer cards
in hand, it evolves!
[17:08] ---
I attack Rebirth Wings with Ignis Dragon!
[17:15] ---
Its on-attack effect activates
and makes its attack 10!
[17:18] ---
Go!
[17:23] ---
I see.
[17:24] ---
So that's the tool you rely on?
[17:26] ---
Not my tool. My partner!
[17:29] ---
Its on-attack effect activates
and does 3 damage to all followers!
[17:37] ---
The Last Words of Rebirth Wings
[17:42] ---
increases its leader's max defense to 30
[17:45] ---
and recovers their defense by 10!
[17:47] ---
No!
[17:48] ---
This is a waste of time.
[17:51] ---
Even if you defeat me,
a greater power awaits.
[17:57] ---
Nexus.
[17:58] ---
It's a god!
[18:00] ---
With this level of strength,
you won't even be worthy to face it!
[18:04] ---
I...
[18:05] ---
My turn!
[18:06] ---
Draw!
[18:07] ---
I play Transmogrified Wyrm!
[18:09] ---
Extinction Dragon, Evolved's effect activates.
[18:13] ---
When I play a follower,
[18:15] ---
it's destroyed, and its cost is added
to Soul Blade's attack and defense!
[18:23] ---
I attack your leader with Soul Blade!
[18:32] ---
I end my turn.
[18:36] ---
You said that you have comrades,
[18:39] ---
and bonds with them, right?
[18:46] ---
Guys!
[18:47] ---
Did you hope they'd save you like last time?
[18:51] ---
That's why you're weak!
[18:55] ---
You and the others
[18:57] ---
will never reach Nexus!
[18:59] ---
You can't even beat me!
[19:04] ---
You don't get it, Dad.
[19:06] ---
What?
[19:07] ---
Things are bad now.
[19:09] ---
But none of us have given up!
[19:14] ---
We'll get even stronger!
[19:17] ---
Draw!
[19:19] ---
Two parts cards aren't in play,
so I can attack Guardian Wings.
[19:26] ---
The on-attack effect does 3 damage
to all enemy followers!
[19:38] ---
We will take back our world and our futures!
[19:43] ---
There's the legendary card, then?
[19:46] ---
Lend me your power, Infiniflame Dragon!
[20:02] ---
Infiniflame Dragon's effect activates
[20:05] ---
and does 5 damage to the
enemy leader when it enters play!
[20:12] ---
Evolve!
[20:13] ---
Its evolve effect destroys all enemy followers
with 5 or less defense!
[20:20] ---
Extinction Dragon, Evolved can't be destroyed
as long as there are parts cards in play!
[20:29] ---
I do 1 damage to your leader
for every destroyed follower!
[20:35] ---
And then...
[20:35] ---
I attack Extinction Dragon, Evolved!
[20:38] ---
Infiniflame Dragon's on-attack effect activates.
[20:42] ---
When it attacks an enemy follower,
[20:44] ---
it does the same damage to your leader!
[20:56] ---
I end my turn!
[20:58] ---
Now your best card...
[21:00] ---
What?
[21:02] ---
Extinction Dragon, Evolved's
Last Words activate.
[21:07] ---
If it's destroyed without
any parts cards in play,
[21:13] ---
at the end of the enemy turn,
[21:16] ---
it puts a Shadow Ignis Dragon into play!
[21:19] ---
It had that ability?
[21:21] ---
The deepest darkness. The first woe.
[21:24] ---
Struggle against it if you can!
[21:27] ---
Draw!
[21:29] ---
Spell Card: Shadow Howling!
[21:32] ---
Shadow Ignis Dragon gets a new effect!
[21:40] ---
Its attack and defense become 10.
[21:44] ---
It gets Bane, Ward, and Drain!
[21:50] ---
I attack your leader
with Shadow Ignis Dragon!
[21:58] ---
Drain adds 10 to my leader's defense.
[22:02] ---
Shadow Ignis Dragon's on-attack effect
does 5 damage to all enemy followers!
[22:08] ---
Your path ends here.
[22:12] ---
No,
[22:15] ---
not yet!
[22:17] ---
I still have Ignis Dragon
and Infiniflame Dragon!
[22:21] ---
If Prominence Fusion can combine them...
[22:25] ---
Divine Prominence Dragon
can win you the battle?
[22:29] ---
Is that what you think?
[22:31] ---
Fool!
[22:32] ---
That hope will turn to ash in front of me.
[22:36] ---
I end my turn.
[22:38] ---
And the other effect
Shadow Howling gave it activates!
[22:43] ---
At the end of my turn, Shadow Ignis Dragon's
on-attack effect activates again!
[22:50] ---
It doesn 5 damage to all other followers!
[23:04] ---
He's strong!
[23:05] ---
This is my dad's full power.
[23:09] ---
Any further struggling will only
cause you pointless suffering.
[23:15] ---
Stay down.
[23:17] ---
Just give up everything, and dream.
[23:24] ---
Shadowverse Card Showcase!
[23:26] ---
Today's Card is Shadow Howling.
SIGN Shadow Howling
[23:28] ---
A tough spell that can enhance
Shadow Ignis Dragon.
[23:32] ---
A strong card becomes even stronger, huh?
[23:35] ---
But, well...
[23:36] ---
Yes, Hiro can win this!
SIGN Next Time
[23:39] ---
Let's put an end to this world,
and this battle!
[23:43] ---
It won't end!
[23:44] ---
I promised everyone! I promised my comrades!
[23:48] ---
Next time:
The Ruler of the World!
SIGN Episode 46
The Ruler of the World
[23:50] ---
Battle! Shadowverse!
No comments to display
No comments to display