E72 - Our Battle is Just Getting Started!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] (Flashback) Teacher
    Okay, here's a division problem.
[00:05] (Flashback) Teacher
    You get 20 balloons at a store.
[00:08] (Flashback) Teacher
    If six people share them, how many does
    each person get, and how many are left over?
[00:15] Teacher
    So we can start by writing out our formula.
[00:15] (Flashback) Light
    You dropped this. Here.
[00:17] Teacher
    The dividend is 20 and the divisor is 6,
    and 20 divided by 6 is...
[00:18] (Flashback) Light
    You've used it a lot, so there's not much left.
    Maybe you should buy a new one.
[00:22] (Flashback) Girl
    R-Right.
[00:25] (Flashback) All
    Let's eat!
[00:27] (Flashback) Girls
    Were you talking to Tenryu earlier?
[00:30] (Flashback) Girls
    Huh? Y-Yeah.
[00:32] (Flashback) Girls
    Really? Tenryu only has, like,
    one expression. Isn't he kind of scary?
[00:37] (Flashback) Girls
    Yeah, he told me
    I needed to get a new eraser.
[00:41] (Flashback) Girls
    Huh. Was he angry?
[00:44] (Flashback) Light
    I wasn't angry.
[00:48] (Flashback) Boys
    Hey, why don't you come over
    to my house? We can play games.
[00:51] (Flashback) Boys
    Sure.
[00:52] (Flashback) Boys
    You'll come, too, right, Light?
[00:54] (Flashback) Light
    Yeah, sure.
[00:55] (Flashback) Boys
    You're not a big gamer, are you, Light?
[00:58] (Flashback) Boys
    Huh? He isn't?
[01:00] (Flashback) Boys
    When we played at my place,
    it didn't seem like he was having fun at all.
[01:04] (Flashback) Light
    N-No, you're wrong. I was having fun.
[01:08] (Flashback) Boys
    You were? I don't get you, Light.
[01:11] (Flashback) Boys
    Let's just get home.
     We're losing valuable gaming time!
[01:13] (Flashback) Boys
    Yeah.
[01:15] (Flashback) Boys
    Hey, hurry up, Light!
[01:17] (Flashback) Boys
    We'll leave you behind!
[01:19] (Flashback) Light
    Sorry. I'm coming now.
[01:22] (Flashback) Light
    I guess my face isn't very good at
    being expressive. Like smiling and stuff.
[01:27] (Flashback) Light
    I'm not good at saying what I think, either.
    That's why no one knows what I'm thinking.
[01:35] (Flashback) Mom
    Yeah, there are times when I can't
    figure out what you're thinking, either!
[01:41] (Flashback) Mom
    But that's okay. I'm sure you'll find
    someone who understands you some day.
[01:46] (Flashback) Mom
    More than Mom and Dad, even.
[01:49] (Flashback) Light
    Even though I'm a little weird?
[01:52] (Flashback) Dad
    You're only "a little weird" when
    comparing yourself to others, right?
[01:56] (Flashback) Dad
    You don't need to worry about that at all.
[01:59] (Flashback) Mom
    Yup. You're our child,
    and you're a very good boy.
[02:04] (Flashback) Mom
    Just be true to yourself.
[02:06] (Flashback) Light
    Be true to myself...
[02:26] Light
    Right. I won't either, Hiro.
[02:29] Hiro
    Great!
[02:30] Hiro
    Come on, Light!
[02:31] Hiro
    Show me more of your Shadowverse!
SIGN    Episode 72
SIGN    Episode 72
SIGN    Our Battle is Just
    Getting Started!
SIGN    Our Battle is Just
    Getting Started!
[03:48] Hiro/Light
    "Our Battle is Just Getting Started!"
[03:51] Light
    My turn. Draw!
[03:58] Light
    He's got a better board.
[04:00] Light
    And his powerful Poseidon and Masamune
    are protected by Poseidon's Guards with Ward.
[04:06] Light
    First, I need to get through those Guards.
[04:09] Light
    But they both have 3 defense.
[04:13] Light
    Destroying them normally won't be easy.
[04:15] Light
    So instead...
[04:17] Light
    I play Dragoon Scyther!
[04:21] Hiro
    A follower with Bane, huh?
[04:24] Light
    Yes. But that's not all.
[04:26] Light
    My Draconic Weapon's effect activates,
[04:29] Light
    arming an unarmed Dragon follower
    when it comes into play.
[04:34] Light
    Dragoon Scyther now has Storm,
    and it attacks your Poseidon's Guard!
[04:41] Light
    Plus, the new on-attack effect
    it gained by being armed activates.
[04:45] Light
    If it attacks a follower,
    I recover 2 PP and draw a card.
[04:51] Light
    Okay!
[04:53] Light
    I play the spell card Draconic Smash!
[04:58] Light
    It does 3 damage to one enemy follower.
[05:01] Light
    And its effect summons a Draconic Weapon.
[05:05] Light
    I play Luxfang Kit...
[05:12] Light
    and arm it!
[05:15] Light
    I evolve Armed Luxfang Kit!
[05:22] Light
    Then, I attack Poseidon's Guard.
[05:26] Light
    Armed Luxfang Kit's effect
    activates and I draw two cards.
[05:31] Light
    I end my turn, Hiro.
[05:33] Hiro
    The way you battle is so cool, Light!
[05:36] Hiro
    You're getting me all fired up!
[05:38] Hiro
    Draw!
[05:41] Hiro
    I summon the very first flames.
    I play Prime Dragon Keeper!
[05:49] Hiro
    Prime Dragon Keeper can't
    be attacked if I'm in Overflow.
[05:53] Hiro
    And it's got this really cool effect, too!
[05:56] Hiro
    Prime Dragon Keeper's effect activates!
[05:59] Hiro
    When a Dragon follower
    that's 3-cost or less enters play,
[06:02] Hiro
    it does 2 damage to
    a random enemy follower,
[06:06] Hiro
    and 1 damage to the enemy leader!
[06:16] Subaru
    Hey,, now... He said it was random, but...
[06:19] Tsubasa
    It felt like he knew it was going
    to hit Armed Dragoon Scyther.
[06:23] Hiro
    And then, Ivory Dragon's
    Overflow effect triggers!
[06:27] Hiro
    I draw a card.
[06:29] Sign
    Whitefrost Dragonewt Filene
[06:30] Hiro
    Ooh, great card!
[06:32] Hiro
    Crush them with silver glaciers!
[06:35] Hiro
    I play Whitefrost Dragonewt Filene!
[06:42] Hiro
    Filene's effect activates!
[06:45] Hiro
    I add the spell card
    Whitefrost Whisper to my hand.
[06:49] Hiro
    And then, Prime Dragon Keeper's
     effect activates!
[06:53] Hiro
    When a Dragon follower
    with cost 3 or less enters play,
[06:56] Hiro
    it does 2 damage to a random enemy follower,
     and 1 damage to the enemy leader!
[07:02] Hiro
    And now, this guy!
[07:03] Hiro
    Dragoncleaver Roy!
[07:07] Hiro
    Roy's effect activates!
[07:09] Hiro
    I can choose one of two
    spell cards to put into my hand.
[07:11] Sign
    Dragonlife Blade
[07:11] Sign
    Dragonstrife Blade
[07:14] Hiro
    I choose... this one!
[07:17] Hiro
    Roy is a 3-cost follower.
[07:19] Hiro
    Prime Dragon Keeper's effect activates!
[07:41] Itsuki
    Light!
[07:42] Ren
    Light!
[07:43] Subaru
    Have you noticed it, Tsubasa?
[07:46] Tsubasa
    Of course I have.
[07:48] Tsubasa
    I thought Prime Dragon Keeper's effect
     hitting Dragoon Scyther was just luck.
[07:55] Tsubasa
    But it triggered three times.
[07:59] Tsubasa
    Whichever card was targeted,
    Light still would have lost all his followers.
[08:03] Subaru
    I'm pretty sure he drew Filene
    from Ivory Dragon's effect.
[08:08] Tsubasa
    But even if he hadn't...
[08:11] Subaru
    The Dragonstrife Blade that Roy
    gave him would've cleared Light's board.
[08:15] Mikado
    Luck. Skill.
[08:17] Mikado
    All of it is on another level for him.
[08:19] Mikado
    If it were me on the end of that,
    I might have fallen into despair.
[08:26] Mikado
    But even so, you're going
    to get back up, aren't you, Light?
[08:31] Mikado
    Like you always have.
[08:34] Mikado
    You won't give up until the very end.
[08:41] Light
    My turn. Draw!
[08:46] Light
    I play Hammer Dragonewt!
[08:51] Light
    Hammer Dragonewt's
    Overflow effect triggers,
[08:54] Light
    adding a Draconic Smash to my hand
     and reducing its cost to zero.
[08:58] Light
    Then, I play Draconic Smash!
[09:02] Light
    It does 3 damage to an enemy follower...
[09:08] Light
    and summons a Draconic Weapon!
[09:11] Light
    Next, I play this Armed card,
    Dualblade Dragonfolk, which has Storm!
[09:19] Itsuki
    That's...
[09:20] Subaru
    Light's finally playing
    one of his new cards, huh?
[09:23] Light
    Dualblade Dragonfolk's effect activates!
[09:26] Light
    It duplicates a random spell card
    in my deck with cost 6 or greater,
[09:32] Light
    and decreases its cost by 1.
[09:35] Light
    Dualblade Dragonfolk attacks your leader!
[09:38] Light
    And then, its on-attack effect triggers.
[09:40] Light
    If I have a Draconic Weapon in play,
     it does 1 damage to all enemy followers!
[09:53] Light
    Next, I play Dragon Warrior!
[09:57] Light
    I arm it!
[09:59] Light
    Armed Dragon Warrior can
    evolve without using an EP.
[10:03] Light
    Evolve, Armed Dragon Warrior!
[10:08] Light
    Its on-evolve effect triggers,
[10:10] Light
    doing 3 damage to Prime Dragon Keeper,
[10:14] Light
    plus 1 damage to all enemy followers!
[10:19] Light
    And then, Dragon Warrior attacks Poseidon!
[10:29] Light
    I end my turn.
[10:31] Light
    This... This is the
    Shadowverse that only I can play.
[10:41] Hiro
    Spell Card: Whitefrost Whisper.
[10:45] Hiro
    It destroys one damaged follower.
[10:49] Hiro
    And then, I play Seabrand Dragon.
[10:57] Hiro
    Its Overflow effect gives it Storm!
[11:00] Hiro
    Your Shadowverse is so cool.
[11:03] Hiro
    With that feeling...
    With how much you like Shadowverse...
[11:07] Hiro
    you can go anywhere.
[11:10] Hiro
    As long as you never forget it,
     I know you'll be fine.
[11:14] Hiro
    But...
[11:15] Hiro
    But I don't know if you'll
    be able to like it forever.
[11:19] Hiro
    Shadowverse can be cruel sometimes.
[11:22] Hiro
    So, Light, can you swear it?
[11:25] Hiro
    Can you swear that you'll
    always like Shadowverse?
[11:30] Hiro
    If you can...
[11:32] Hiro
    you'll be invincible, Light!
[11:35] Hiro
    Spell Card: Avowed Strike!
[11:41] Hiro
    It does damage to one enemy follower equal
    to the number of Dragon cards in my hand.
[11:47] Hiro
    It does 3 damage to Dualblade Dragonfolk!
[11:59] Hiro
    I like Shadowverse.
[12:00] Hiro
    I love it.
[12:02] Hiro
    That will never change.
[12:04] Hiro
    But the better I get, the more it becomes
     about things other than Shadowverse.
[12:11] Hiro
    I've gotta wear a cape and visor.
[12:14] Hiro
    I've gotta destroy the Arc...
    There's a lot of stuff.
[12:17] Hiro
    Just so much stuff I have to
    think about besides Shadowverse.
[12:21] Hiro
    So I think that maybe
    I'm not the person I used to be.
[12:28] Hiro
    And I wonder if this is
    what it's like to grow up.
[12:34] Light
    I think I understand.
[12:37] Light
    I'm not the person I used to be.
[12:41] Light
    I have friends. Rivals.
[12:44] Light
    I've had lots of new feelings
    I'd never felt before.
[12:47] Light
    I think I've changed.
[12:49] Light
    Maybe that's what it's like to grow up.
[12:53] Light
    But it's all thanks to Shadowverse.
[12:55] Light
    My friends, my rivals...
[12:59] Light
    The frustration, the sadness,
    the fun... All of it.
[13:03] Light
    So I'll always like Shadowverse.
[13:06] Light
    I can swear it, for sure.
[13:08] Light
    And even as I keep changing, there's something
    that makes me who I am that will never change.
[13:14] Light
    That's what I think, Hiro.
[13:16] Hiro
    Yeah? Yeah, that's right. You're right!
[13:20] Hiro
    Okay, Light!
[13:22] Hiro
    Show me more of what makes you who you are!
    That part of you that never changes!
[13:44] Light
    Sure.
[13:47] Light
    Of course.
[13:52] Sign
    Hiro Ryugasaki
[13:52] Sign
    Hiro Ryugasaki
[13:52] Sign
    Hiro Ryugasaki
[13:52] Sign
    Class: Dragoncraft
[13:52] Sign
    Class: Dragoncraft
[13:52] Sign
    Birthday: 12/19
[13:52] Sign
    Birthday: 12/19
[13:52] Sign
    Likes: Battling Luca
[13:52] Sign
    Likes: Battling Luca
[13:57] Sign
    Whitefrost Dragonewt Filene
[14:00] Light
    My turn. Draw!
[14:03] Light
    Spell Card: Dragon Emissary!
[14:07] Light
    It adds a card of cost 5
    or greater to my hand,
[14:09] Light
    and reduces its cost by 1.
[14:13] Itsuki
    There it is! The card that helps
     Light summon his best card!
[14:16] Ryoga
    His rhythm's not bad. Sostenuto.
[14:19] Light
    Hammer Dragonewt attacks Seabrand Dragon!
[14:25] Hiro
    You're after its Last Words?
[14:27] Light
    Yup. Its Last Words add
    Draconic Smash to my hand.
[14:31] Light
    Draconic Smash!
[14:35] Light
    It does 3 damage to an enemy follower!
[14:41] Light
    I play Lance Lizard with Rush!
[14:48] Light
    Lance Lizard attacks Filene!
[14:53] Light
    And it does 2 damage
    to the enemy leader!
[14:59] Hiro
    All right, my turn!
[15:01] Hiro
    Draw!
[15:03] Hiro
    I play the spell card Dragonstrife Blade!
[15:10] Hiro
    It does 3 damage to an enemy follower!
[15:15] Light
    Lance Lizard has 4 defense, so...
[15:18] Hiro
    If the enemy follower is
    a Dragoncraft follower...
[15:21] Hiro
    it does 6 damage!
[15:25] Hiro
    Next, I play this Countdown 3
    amulet card Canyon of the Dragons.
[15:38] Light
    A 7-cost countdown amulet?
[15:40] Hiro
    I end my turn, and Canyon of
    the Dragons' effect activates,
[15:45] Hiro
    summoning a Dragon
    at the end of my turn!
[15:48] Ren
    It puts a Dragon into play
    at the end of every turn?
[15:52] Itsuki
    It's got Countdown 3, so that means
     it lasts for three turns, right?
[15:56] Shion
    But playing a 7-cost card
    has used up a lot of his resources.
[16:02] Shion
    Light can turn it around here.
[16:04] Light
    My turn. Draw!
[16:13] Light
    I play Rahab, which has Ward.
[16:19] Light
    I arm it!
[16:24] Light
    I play Elegant Dragonfolk!
[16:27] Light
    Its effect activates,
[16:30] Light
    giving it Storm if I have
    another Armed follower in play.
[16:34] Light
    I attack the Dragon.
[16:36] Light
    Its on-combat effect triggers.
[16:38] Light
    If the enemy follower has 4 defense or more,
     Elegant Dragonfolk gets Bane!
[16:42] Light
    I end my turn.
[16:43] Ryoga
    Lamentabile. His tempo's not good.
[16:46] Itsuki
    If only he'd drawn a card
    with a lower cost...
[16:50] Subaru
    But Armed Rahab has
    an end-of-turn effect trigger.
[16:54] Light
    Armed Rahab's effect triggers.
[16:58] Light
    At the end of the turn, its attack
    increases equal to my unspent PP.
[17:04] Light
    And once a turn, when its attack
    or defense gets raised by an effect,
[17:11] Light
    it summons a Draconic Weapon
    and I draw a card.
[17:15] Light
    Now, it's your turn, Hiro!
[17:18] Hiro
    Okay, my turn!
[17:20] Hiro
    First, Canyon of the Dragons'
    countdown advances by 1, making it 2.
[17:25] Hiro
    Draw!
[17:28] Hiro
    You came to me, huh?
[17:29] Hiro
    But wait just a little bit longer.
[17:32] Hiro
    You can shine your brightest soon.
[17:36] Hiro
    You are the eternal jaws! Ouroboros!
[17:50] Hiro
    Ouroboros' effect activates,
[17:52] Hiro
    doing 3 damage to the enemy leader
    or one of their followers!
[17:55] Hiro
    I target your leader!
[18:09] Light
    I'm not done yet!
[18:11] Hiro
    Right? You can still fight!
    That's your Shadowverse, right?
[18:16] Hiro
    Masamune, Raging Dragon!
[18:21] Hiro
    Masamune, Raging Dragon's effect activates.
[18:27] Light
    They both got Rush and won't take damage?
[18:30] Hiro
    Ouroboros attacks Armed Rahab!
[18:37] Light
    Nice, Hiro.
[18:39] Hiro
    Thanks.
[18:40] Hiro
    I end my turn,
[18:41] Hiro
    and Canyon of the Dragons' effect activates.
[18:46] Hiro
    Ouroboros has Last Words,
    and Masamune's got Bane.
[18:50] Hiro
    They're strong, these two!
[18:52] Light
    Yup.
[18:53] Light
    But...
[18:57] Light
    My followers are just as good!
[19:00] Mikado
    It's here.
[19:02] Light
    Here I come, Hiro!
[19:04] Hiro
    Bring it, Light!
[19:05] Light
    First, I play the amulet card Draconic Weapon.
[19:11] Light
    And then, I put my body and soul into this...
[19:16] Light
    Spell Card: Dual Rage.
[19:20] Light
    I discard a Lævateinn Dragon
     from my hand...
[19:30] Light
    then destroy two Draconic Weapons
    that I have in play, and spend 1 EP.
[19:39] Light
    I choose a card and put it into play!
[19:44] Shion
    I saw this in his play records.
[19:46] Shion
    Is it Dual Form Alpha?
[19:49] Mikado
    No, it's not.
[20:00] Light
    Tearing breath and surging scales!
[20:04] Light
    Lævateinn Dragon, Dual Form Beta!
[20:08] Light
    And then, I play Rahab with Ward.
[20:13] Light
    Dual Form Beta's effect activates!
[20:15] Light
    When an unarmed Dragon
    follower enters play, it arms it!
[20:21] Light
    I end my turn,
    and Dual Form Beta's effect activates,
[20:26] Light
    restoring my leader's defense by 3,
[20:28] Light
    and doing damage to all enemy
    followers equal to the number
[20:33] Light
    of Armed followers
    destroyed in this battle.
[20:36] Light
    The number of destroyed
    Armed followers is ten!
[20:39] Light
    So it does 10 damage!
[20:50] Hiro
    Ouroboros' Last Words
    restore my leader's defense by 3,
[20:55] Hiro
    and an Ouroboros is added to my hand.
[20:57] Hiro
    This isn't over yet, right, Light?
[21:00] Light
    Right!
[21:01] Light
    If three or more Armed followers
    have been destroyed this game,
[21:06] Light
    it does 3 damage to the enemy leader!
[21:18] Hiro
    You're amazing, Light. Just amazing.
[21:21] Hiro
    Your Shadowverse is incredibly fun!
[21:24] Light
    I feel the same way, Hiro!
[21:25] Light
    I'm having so much fun.
[21:28] Light
    Dual Form Beta's last effect!
[21:30] Light
    I draw two cards and put a
     Draconic Weapon into play!
[21:35] Light
    Dual Form Beta has Ward and
    damage dealt to it is reduced by 10.
[21:40] Hiro
    That's incredibly strong.
[21:43] Hiro
    But I've got my own card!
[21:49] Hiro
    Howl! Ignis Dragon!
[22:11] Light
    That's your...
[22:12] Hiro
    Yes! My best card and
    my partner, Ignis Dragon!
[22:17] Hiro
    When I've got two cards or fewer in my hand,
[22:20] Hiro
    it automatically evolves!
[22:36] Ren
    I-It's incredible!
[22:39] Tsubasa
    But Light's still in the
    better position. Right?
[22:43] Shion
    Yes.
[22:44] Shion
    Ignis Dragon's on-attack effect
    does 3 damage to all followers,
[22:49] Shion
    and its attack increases
    by 5 when it attacks.
[22:52] Shion
    It's strong, but...
[22:54] Ren
    Ignis Dragon can't defeat Dual Form Beta!
[23:01] Light
    No, this isn't over. Right, Hiro?
[23:05] Hiro
    Yeah, that's right.
[23:07] Hiro
    My battle is just getting started, Light!
[23:10] Hiro
    So...
[23:11] Light
    Our battle...
[23:13] Light/Hiro
    Our battle is just getting started!
[23:21] Itsuki&Subaru
    Shadowverse Card Showcase!
[23:21] Sign
    Shadowverse
    Card Showcase
[23:23] Subaru
    Today's card is Ignis Dragon.
[23:23] Sign
    Today's Card is?
[23:23] Sign
    Dragoncraft
[23:24] Sign
    Ignis Dragon
[23:26] Subaru
    It's Hiro's best card, right?
[23:27] Itsuki
    It's a really strong card, and I think
    it's got more we haven't seen yet.
[23:32] Subaru
    We may need to study up on it
     by doing Puzzle Quests.
[23:34] Subaru
    It's been a while, but let's go do some.
[23:36] Itsuki
    You can do this, Light!
[23:38] Subaru
    I know you can win!
SIGN    Preview
[23:39] Tsubasa
    That's right. You've made it this far.
[23:41] Ren
    You can do it, Light!
[23:43] Shion
    Y-Y-Y-You can do it!
[23:45] Light
    Thanks, everyone.
[23:46] Light
    Next time: "I'll Put All
    My Feelings Into This Draw!"
SIGN    Episode 73
SIGN    Episode 73
SIGN    I'll Put All My Feelings
     Into This Draw!
SIGN    I'll Put All My Feelings
     Into This Draw!
[23:49] Light
    Battle! Shadowverse!