E75 - Let's Save the World With This Power

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] Ein
    As you have just been told,
[00:05] Ein
    we are asking you to use the Anti-Shade System
     to defeat any Shades you encounter
[00:10] Ein
    on your way to destroying the
    Gaia Tower and the Sky Tower
[00:13] Ein
    to disable the energy fields around the
    World Tower so that you may destroy it, too.
[00:19] Ein
    Please wait.
[00:21] Ein
    We need to work together.
[00:22] Ryoga
    Be glad I listened to your
    terrible melody for as long as I did.
[00:27] Ryoga
    I'm following my own rhythm.
[00:31] Ein
    Very well.
[00:33] Ein
    Ryoga Jasei will be left to
    his own devices while the rest of you...
[00:37] Shion
    Your plan won't work.
[00:41] Shion
    We don't have much time
    before the world's destroyed, right?
[00:46] Shion
    So we need to hurry.
[00:49] Shion
    So...
[00:54] Shion
    Listen to my plan.
[02:29] Light
    "Let's Save the World With This Power."
SIGN    Episode 75
SIGN    Episode 75
SIGN    Let's Save the World
    With This Power
SIGN    Let's Save the World
    With This Power
[02:33] Shion
    Just to be clear,
    I'm not entirely on board with all this.
[02:38] Shion
    It's dangerous. It's difficult.
[02:41] Shion
    But if this is the only way,
     I'll do it for everyone's sake.
[02:46] Shion
    And I'm not gonna ask for permission.
[02:49] Subaru
    Nobody's gonna say no to you, anyway.
[02:52] Subaru
    Lay the plan on us, Miss Strategist.
[02:55] All
    Yeah.
[02:57] Shion
    Right.
[03:00] Shion
    Okay, I'll explain my plan to save
    the world, humanity, and Nekome-cho.
[03:06] Shion
    First, we'll split into four teams.
[03:10] Shion
    Team A will be Itsuki Mitsutagawa
    and Subaru Makabe.
[03:13] Shion
    Team B will be Tsubasa Takanashi
    and Ren Kazamatsuri.
[03:17] Shion
    Team C will be me.
[03:18] Shion
    And Team D will be Light Tenryu
    and Mikado Shirogane.
[03:24] Shion
    Team A will head for the Gaia Tower.
    Team B will go to the Sky Tower.
[03:28] Shion
    Team C will go to Shadowverse College.
[03:31] Shion
    And Team D will head for the World Tower.
[03:35] Shion
    Teams A and B will take down the towers
    and disable the energy fields,
[03:39] Shion
    opening the path to the World Tower.
[03:44] Shion
    Meanwhile, Team C, namely me, will make sure
    the students at Shadowverse College are safe.
[03:49] Shion
    And as soon as the energy
    field around it is down,
[03:53] Shion
    Team D will head inside
    the World Tower and destroy it.
[03:59] Shion
    That's the plan. Any questions?
[04:02] Itsuki
    Um, I think it's a great plan.
[04:05] Itsuki
    If we don't know when
    the world will be destroyed,
[04:08] Itsuki
    it's definitely better to split up.
[04:12] Subaru
    I'm actually wondering why the
    other plan had us all working together.
[04:22] Shion
    I think they wanted to ensure our safety.
[04:26] Shion
    Their plan was for us all to head to each tower
     in turn so that it would be as safe as possible.
[04:35] Subaru
    I see.
[04:37] Shion
    So, Itsuki Mitsutagawa,
    you have a plan, right?
[04:41] Itsuki
    Oh, uh, yeah.
[04:42] Itsuki
    But um, I'm worried about Ryoga.
[04:46] Shion
    I understand.
[04:48] Shion
    But...
[04:49] Mikado
    I'll go after him.
[04:50] Mikado
    And as soon as I find him, I'll take him
     with me to Shadowverse College.
[04:54] Shion
    What do you mean?
[04:55] Mikado
    I'm saying he and I will be Team C.
[04:59] Mikado
    Shion Otosaka, you should
    stay here and give out orders.
[05:03] Mikado
    This is your plan, after all.
[05:06] Mikado
    And I am the school chairman in theory.
[05:09] Mikado
    So I have a duty to protect the school.
[05:12] Mikado
    In theory.
[05:13] Mikado
    Any objections?
[05:14] Tsubasa
    I have one.
[05:16] Tsubasa
    He'll be left on his own, right?
[05:19] Tsubasa
    I don't trust you at all. But I'd rather
    you were with him than nobody.
[05:24] Mikado
    Yeah, that's true.
[05:25] Mikado
    But...
[05:26] Light
    You don't need to worry about me.
     I've got my partner.
[05:32] Light
    Thanks for worrying about me, Tsubasa.
[05:35] Tsubasa
    I'm not worried.
[05:37] Light
    What do you think, Shion?
[05:40] Shion
    Fine.
[05:41] Shion
    So this is our new plan.
[05:43] Shion
    We'll split into five teams.
[05:46] Shion
    Let's all go out there and do our jobs.
[05:49] Ein
    I wish you all the best.
[05:52] All
    Right!
[05:54] Ein
    I will now install the
    Anti-Shade Nexa System on your devices.
[06:50] Ein
    This system was once used
    to defeat the Empty Shadows.
[06:57] Light
    This thing?
[06:58] Ein
    It adds up the various types of points
     you've earned playing Shadowverse
[07:01] Ein
    and creates an amount of
    special energy equal to that total,
[07:05] Ein
    then converts that energy into
    special high-density molecules.
[07:09] Ein
    Then, by combining Genesis Corp's VERSUS
    technology with these special molecules,
[07:17] Ein
    they can make a single follower manifest
     in physical form, similar to AR.
[07:22] Ein
    The special molecules
    that compose that follower
[07:25] Ein
    can interact with the molecules
    that make up the Shade.
[07:29] Ein
    If enough damage is inflicted, the Shade
    will be released from its controlled state,
[07:34] Ein
    and return to its original form.
[07:36] Ein
    These are the principles behind
    the Nexa System's anti-Shade technology.
[07:40] Light
    Marguerite said there aren't
     many of these systems.
[07:45] Ein
    They have heavy protection on them
     and can't be easily copied.
[07:50] Ein
    Right now, the data we have given to you
    and the Seven Shadows is all we have.
[07:55] Itsuki
    That's all?
[07:57] Ren
    The fate of the world really has been
    entrusted to us and the Seven Shadows, huh?
[08:04] Ein
    Yes. That is correct.
[08:06] Subaru
    It may not be correct.
[08:09] Subaru
    My cute little brother told me...
[08:12] (Flashback) Kaguya
    Be careful.
[08:13] (Flashback) Kaguya
    One of the Seven Shadows is a traitor.
[08:16] Itsuki
    A-A traitor?
[08:21] Subaru
    Looks like Genesis Corp
    doesn't know anything about it.
[08:25] Ein
    Correct.
[08:26] Subaru
    Well, that's a problem.
[08:29] Light
    Don't worry.
[08:30] Light
    Arc Ruler and the Shades...
[08:33] Light
    And this Seven Shadows member
    who might be betraying us...
[08:37] Light
    Working together, we'll stop 'em all.
[08:41] Subaru
    Well, I figured that's what you'd say.
[08:44] Shion
    Okay. Then...
[08:46] Shion
    Let's begin the mission.
[08:50] Shion
    Listen up. The minute you're off Genesis Corp
     grounds, there'll be Shades everywhere.
[08:57] Shion
    Once you're outside,
    Team A will go right, then straight on.
[09:01] Shion
    Team B will go left, then straight on.
[09:04] Shion
    Team C will head for Shadowverse College.
[09:07] Shion
    And Team D will head straight ahead.
[09:10] Shion
    I'll share all the information about
    the city and the Shades I can find, but...
[09:18] Shion
    Seriously, be careful.
[09:21] Light
    Thanks, Shion.
[09:26] Shion
    H-Hmph!
[09:28] Shion
    Anyway, call me immediately
    if something happens.
[09:31] Shion
    I'll be really angry if you get hurt.
[09:36] Subaru
    Our little rabbit's not saying
    how she really feels.
[09:38] Shion
    My name is Shion!
[09:42] Staff
    There! It's a Shade!
[09:48] Staff
    Let's go!
[09:58] Staff
    Watch out!
[10:03] Staff
    No! Send medics now!
[10:06] Staff
    No, wait.
[10:09] Mikado
    There's a lot going on that I don't understand.
     But this seems simple enough to use.
[10:17] Mikado
    You just draw your card like usual.
[10:26] Staff
    Targets have been neutralized.
[10:28] Staff
    DF data has been saved.
[10:35] Staff
    Whew.
[10:36] Staff
    Impressive.
[10:40] Ren
    A-Amazing!
[10:42] Ren
    The Nexa System is amazing!
[10:45] Draconir
    They're just like us.
[10:47] Light
    Let's save the world with this power.
     I know we can do it.
[10:51] Tsubasa
    Our only choice is to go forward.
[10:53] Itsuki
    I'm used to playing cards
    without knowing what they are.
[10:57] Ren
    Right! Let's "Hoo! Ha! Hyah!"
     with all our strength!
[11:01] Subaru
    Okay! Let's go then.
[11:04] Itsuki
    Leave the Gaia Tower to us.
[11:07] Subaru
    There might not be much point saying this,
     but don't do anything dumb.
[11:10] Itsuki
    We'll meet up with you as soon as we're done.
[11:14] Light
    Okay, thanks, Subaru and Itsuki!
[11:17] Ren
    Okay, we're off to knock down that Sky Tower.
[11:21] Ren
    Light!
[11:22] Ren
    Courage will always give you strength!
[11:25] Ren
    Let's have courage and do our best!
[11:31] Mikado
    Guess I'll get going, too.
[11:32] Light
    Yeah. Go rescue the people at school.
[11:36] Mikado
    Though I'm sure nobody wants to be
    saved by the chairman everyone hates.
[11:41] Light
    You think?
[11:42] Light
    Well, it's true they'll remember
    your rotten personality.
[11:46] Light
    But you're a good person. I can tell.
[11:48] Mikado
    That side of you causes me
     a lot of trouble.
[11:52] Mikado
    Okay, here.
[11:56] Light
    This is...
[11:58] Mikado
    Bye, Light.
[12:00] Light
    Thanks, Mikado.
[12:05] Draconir
    Let's get going, too.
[12:07] Draconir
    We don't know what's waiting for us.
[12:09] Draconir
    But I figure it'll be fine
     if you're with me!
[12:13] Light
    I feel the same way, Draconir!
[12:21] Sign
    Light Tenryu & Draconir, Knuckle Dragon
[12:21] Sign
    Light Tenryu & Draconir, Knuckle Dragon
[12:21] Sign
    Light Tenryu & Draconir, Knuckle Dragon
[12:21] Sign
    Class: Dragoncraft
[12:21] Sign
    Class: Dragoncraft
[12:21] Sign
    Birthday: 12/20
[12:21] Sign
    Birthday: 12/20
[12:21] Sign
    Likes: Rebuilding His Deck
[12:21] Sign
    Likes: Rebuilding His Deck
[12:26] Sign
    Angel of Chaos
[13:43] Arc Ruler
    So you are here.
[13:44] Erde
    Sharing progress in our areas.
[13:47] Himmel
    Initiating data transmission.
[13:57] Erde
    No problems, except for in Himmel's area.
[14:00] Himmel
    Yes. But Enigma, the ones in
    my area, seem to welcome us.
[14:08] Himmel
    It does not matter. We can ignore them.
[14:11] Himmel
    What about these "Seven Shadows," Erde?
[14:15] Erde
    They are badly delaying progress.
[14:19] Erde
    But I do not think it matters, either.
    They will disappear eventually.
[14:22] Arc Ruler
    Genesis Corp is up to something.
[14:25] Erde
    So it seems.
[14:27] Himmel
    Those humans, right?
[14:29] Arc Ruler
    They are heading to our towers, it seems.
[14:33] Arc Ruler
    But they do not matter, either.
    They cannot do anything.
[14:37] Arc Ruler
    The hour of judgment is almost upon us.
[14:40] Erde
    And with it comes the storm.
[14:43] Himmel
    All life will be swallowed by it.
[14:45] Arc Ruler
    And all will become ours.
[14:48] Arc Ruler
    The world will become perfect. But...
[14:53] Arc Ruler
    It is taking too long to charge my energy.
[14:56] Arc Ruler
    I am a little bored.
[14:58] Erde
    Want to switch places?
[14:59] Erde
    We are getting visitors.
[15:02] Himmel
    You can play with them, if you like.
[15:04] Arc Ruler
    No, it is fine.
[15:06] Arc Ruler
    We are the same.
[15:08] Arc Ruler
    The same data. The same beings.
[15:11] Arc Ruler
    The same Arc Ruler.
[15:13] Erde
    We shall talk later, then. Goodbye, me.
[15:15] Himmel
    Farewell, me.
[15:19] Arc Ruler
    Yes. Have fun, me.
[15:23] Arc Ruler
    It is the instinct of all life to
    struggle when it starts to drown.
[15:32] Arc Ruler
    So while I will laugh at your
     foolishness, I will not stop you.
[15:37] Arc Ruler
    It would not do for the end
    of the world to be boring.
[15:41] Arc Ruler
    Dance for me at least.
[15:43] Arc Ruler
    Give my world color.
[15:56] Vanessa
    We've gotten caught up
    in something very strange.
[16:00] Vivian
    You said it.
[16:02] Vivian
    I knew there was something weird
    about these Digital Friend things.
[16:09] Vivian
    I hit 'em as hard as I can,
    and they don't get knocked out.
[16:13] Vivian
    What's going on?
[16:14] Vanessa
    What's even stranger is...
[16:16] Vanessa
    we know a time when something
    similar happened before, right?
[16:21] Vivian
    Is this what I think it is, sister?
[16:23] Vanessa
    Yes. It may have something to do
     with our missing memories.
[16:29] Vivian
    I'm so very curious.
[16:30] Vanessa
    As am I. But...
[16:34] Vanessa
    I don't care where my memories went.
[16:37] Vivian
    We don't do anything
    unless it makes us money!
[16:41] Vivian
    Let's get 'em, sis!
[16:43] Vanessa
    Let's get them, Vivian.
[16:47] Takuma
    You're obnoxious.
[16:49] Seiya
    That's your favorite, right?
[16:52] Takuma
    Who cares?
[16:54] Seiya
    Man, the two of us were
    on a nice brotherly date.
[16:59] Seiya
    Why did this have to happen?
[17:02] Seiya
    A relaxing morning in the park,
    a battle at the stadium for lunch...
[17:06] Seiya
    I even had a nice place reserved for dinner.
[17:10] Takuma
    Don't we have to run?
[17:12] Takuma
    Do we have time for this?
[17:16] Seiya
    You don't want to run, though, right?
[17:21] Takuma
    I just feel like there's something I can do.
[17:26] Takuma
    As such, I don't feel like running.
[17:30] Seiya
    So you need your brother with you, right?
[17:34] Takuma
    You're a pro player, right?
[17:36] Takuma
    Shouldn't you be trying
    to make yourself useful?
[17:41] Seiya
    I will if you tell me to.
[17:44] Takuma
    Can't you ever think of
    anything on your own?
[17:49] Seiya
    I am your big brother.
[17:50] Takuma
    What does that even mean?
[17:54] Takuma
    Fine. Let's go then, you crappy brother.
[17:57] Seiya
    Okay, sure.
[18:00] Takuma
    At least ask me where we're going.
[18:02] Seiya
    Wherever we're going, it'll be fine.
[18:05] Seiya
    I'll protect you, Takuma.
[18:07] Takuma
    Whatever.
[18:19] Zou
    You can't hunt us that easily!
[18:23] Ko
    For real.
[18:25] Ko
    But we might end up
    being hunted at this rate.
[18:30] Zuo
    Hunt or be hunted! It's forever changing!
[18:33] Zuo
    But you know, Ko, we'll be
    the hunters until the very end!
[18:39] Ko
    True.
[18:40] Zuo
    Now, let's get hunting!
[18:53] Shiro
    Leave this to me.
[18:55] Shiro
    Get out of here.
[18:56] Otaku
    R-Right!
[18:57] Sign
    Zai
[18:57] Otaku
    Th-Thank you!
[19:13] Shiro
    I'm sorry.
[19:14] Shiro
    I wish I could turn you back to normal.
[19:18] Miyabi
    Get some rest, Shiro Kiriyama.
[19:21] Miyabi
    You've been working too hard.
[19:23] Shiro
    Not as hard as you.
[19:26] Shiro
    How many of those trucks did you bring?
[19:26] Sign
    Zai
[19:27] Sign
    Zai
[19:27] Sign
    Zai
[19:27] Sign
    Zai
[19:29] Miyabi
    Zaizenji Family Rule: when lives are
    in danger, break out the bankbook!
[19:33] Miyabi
    Of course I'm willing to help.
[19:35] Miyabi
    You should get to one of our shelters too.
[19:39] Shiro
    I can't do that.
[19:41] Shiro
    I've got my pride.
[19:44] Miyabi
    There are more important things
    at stake here than pride.
[19:48] Shiro
    Even so, I'm a pro Shadowverse player.
[19:52] Shiro
    If there's anything I can do, I'll do it.
[19:54] Miyabi
    Oh me, oh my.
[19:56] Shiro
    I'll handle this!
[19:58] Miyabi
    Don't underestimate me.
[20:00] Miyabi
    I am the heir to the Zaizenji family!
[20:03] Miyabi
    I know a martial art
    or two or three or four!
[20:06] Miyabi
    Naturally.
[20:10] Shiro
    Glad to hear it.
[20:13] Subaru
    But man, it sure is big, huh?
[20:16] Itsuki
    Yeah.
[20:18] Subaru
    We'd better get ourselves fired up.
[22:09] Mikado
    Good morning, Garuel.
[22:11] Mikado
    You still sleepy?
[22:17] Mikado
    Pet me!
[22:17] Mikado
    Pet me!
[22:17] Mikado
    Pet me!
[23:22] Sign
    Shadowverse
    Card Showcase
[23:22] All
    Shadowverse Card Showcase.
[23:24] Sign
    Today's Card is?
[23:24] Sign
    Dragoncraft
[23:24] Tsubasa
    Today's card is Dualblade Dragonfolk.
[23:24] Sign
    Dualblade Dragonfolk
[23:26] Tsubasa
    It has a useful ability that
    increases the cards in your deck.
[23:29] Light
    Yes. If he cuts your takoyaki in half,
     you end up with double!
[23:32] Tsubasa
    You can't eat that much.
[23:33] Light
    The takoyaki you make is delicious.
[23:35] Tsubasa
    I see.