E96 - This is the Proof of Our Courage!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:34] Light
    "This is the Proof of Our Courage!"
SIGN    Episode 96
SIGN    Episode 96
SIGN    This is the Proof
     of Our Courage!
SIGN    This is the Proof
     of Our Courage!
[01:37] Light
    Here I go!
[01:39] Light
    I play Amerro!
[01:47] Light
    And then, Milady!
[01:57] Light
    Milady's effect triggers, adding the
    spell card Empress's Endgame to my hand.
[02:04] Light
    And if I have four or more followers
    in play, including Milady,
[02:08] Light
    I recover 10 PP.
[02:11] Light
    I play Lævateinn Dragon!
[02:28] Light
    And...
[02:30] Shion
    Do you remember?
[02:32] Shion
    It's your fault I joined Seventh Flame.
[02:36] Light
    Of course I remember.
[02:38] Shion
    And now look where I've ended up.
[02:41] Shion
    I was supposed to spend my whole life
     all alone in that tiny room.
[02:46] Shion
    It's all your fault,
     and it's all thanks to you!
[02:49] Shion
    It's time to repay what I owe you!
[02:51] Light
    Yeah. Thanks, Shion.
[02:55] L&S
    Spell Card: Empress's Endgame.
[02:58] Light
    All of the opponent's cards
    in play are destroyed.
[03:01] Shion
    And all of our followers with an attack of 6
    or less get the ability to attack twice a turn.
[03:07] Shion
    Plus, all of our followers have
    their attacks increased by 1.
[03:18] Wolfram
    With no great cause, how can you harm me?
[03:22] Shion
    I know somebody who
    used to talk like that.
[03:26] Shion
    Sure, it's important
    to have a strong goal,
[03:30] Shion
    but allowing it to tie you down and
    crush your future potential...
[03:34] Shion
    I think that's wrong!
[03:43] Wolfram
    I'm wrong?
[03:45] Wolfram
    That's impossible.
[03:47] Wolfram
    I refuse to accept it!
[03:53] Wolfram
    Your words are an illusion.
    You refuse to see the unpleasant reality.
[03:58] Wolfram
    You can't do it.
[04:01] Wolfram
    You can't rid this world of
    inequality and unfairness.
[04:04] Light
    Maybe we can't.
[04:07] Ren
    But we'll be the ones
     to decide our own paths!
[04:10] Ren
    And facing what you can't do,
     what's impossible...
[04:14] Ren
    is what makes you a hero!
[04:17] Ren
    The increase in attack power
    has given Amerro Storm.
[04:21] Light
    Amerro attacks your leader.
[04:24] Light
    Amerro's on-attack effect triggers!
[04:26] Light
    It does 4 damage to all enemy followers!
[04:32] Ren
    Open the way forward, Amerro!
[04:41] Light
    Empress's Endgame has given
    Amerro the ability to attack twice.
[04:49] Light
    Attack one more time!
[05:02] Light
    I'm not done yet!
[05:04] Light
    Draconir's effect activates.
[05:07] Light
    Each time one of my followers attacks,
    it does 1 damage to the enemy leader!
[05:14] Wolfram
    Stop smiling!
[05:16] Wolfram
    Here at the end of dimensions,
    where you might die at any moment...
[05:23] Wolfram
    Don't you dare battle
    with a smile on your face!
[05:26] Wolfram
    The spell cards Ruling: Judgment and
    Condemnation: Guilty are triggered.
[05:32] Wolfram
    When my Gilteral and
    Jamioral are destroyed,
[05:35] Wolfram
    these cards in my hand are banished,
    and a Gilteral and Jamioral are put into play.
[05:45] Wolfram
    Your smile comes from ignorance.
    A proof of your recklessness!
[05:49] Light
    No! This is proof of our courage!
[05:53] Light
    The effect I gained from
    Proof of Truth activates.
[05:56] Light
    When I have zero attacks left,
     it returns to my hand.
[06:00] Light
    The courage to move
     forward gives us passion.
[06:04] Mikado
    Hey, Wolfram Zerga.
[06:07] Mikado
    I know exactly what you're thinking.
[06:09] Mikado
    "I know I'm right."
[06:12] Mikado
    Yes, yes. I understand that
     feeling well. That's how I was.
[06:17] Mikado
    My decisions have always been the right ones.
     Everybody around me was wrong.
[06:21] Mikado
    "I'm very smart.
    Everyone around me is dumb."
[06:24] Mikado
    That's what I thought—wrongly—my whole life.
[06:28] Mikado
    I trampled on everything around me,
[06:32] Mikado
    without realizing that some of the things
     I was trampling on were very important.
[06:37] Mikado
    The world you'd create would
    trample on many things, I'm sure.
[06:42] Mikado
    For the sake of equality and fairness,
    you'd sacrifice joy and anger, sadness and fun.
[06:47] Mikado
    You'd sacrifice many things.
[06:50] Light
    I won't let you do that.
[06:51] Mikado
    I won't let you decide what the world will be.
[06:54] Light
    Even God doesn't...
[06:55] Light
    ...have the right...
[06:56] Both
    ...to decide that!
[06:58] Both
    Isn't that right...
[06:59] Both
    ...Garuel?
[07:08] Light
    Garuel's effect triggers...
[07:10] Mikado
    ...restoring our leader's defense to 10.
[07:14] Light
    And it does 3 damage to the
    enemy leader and all their followers!
[07:18] Light
    And for each point of defense
    that was just recovered,
[07:21] Light
    it does 1 additional damage.
[07:35] Wolfram
    Why?
[07:37] Wolfram
    You don't have the right!
[07:40] Mikado
    The "right" isn't always something
    you're born with. You can gain it.
[07:45] Mikado
    That's what people call "growth."
[07:48] Mikado
    Right, Light?
[07:49] Light
    That's right, Mikado.
[07:52] Light
    Garuel has Storm and attacks your leader!
[08:14] Wolfram
    I am right.
[08:17] Wolfram
    Making everything equal
    and fair can't be wrong.
[08:22] Light
    No!
[08:23] Light
    That's not your wish at all.
[08:26] Light
    Your true wish was something else.
[08:31] Light
    Harry Smith. He was your wish.
[08:35] Light
    Am I wrong, Wolfram Zerga?
[08:39] Light
    Your true wish isn't wrong.
[08:42] Light
    If anything's wrong,
[08:45] Light
    it's that you mistook what your wish was.
[08:50] Wolfram
    No, I...
[09:00] Wolfram
    I can't have wanted something so small.
[09:04] Light
    It's not small!
[09:06] Light
    The bonds between people are
    more important than anything else!
[09:16] Light
    Lævateinn Dragon has gained the ability
    to attack twice from Empress's Endgame.
[09:21] Light
    It attacks once more!
[09:39] Wolfram
    Even if I'm wrong...
[09:47] Wolfram
    Does that make you, as the
    winner of this battle, right?
[09:50] Wolfram
    Tenryu! Light Tenryu!
[09:54] Light
    I didn't come here to
    battle you to prove I'm right.
[09:58] Light
    I came as a player. To enjoy the battle.
[10:02] Light
    And I've won today.
[10:04] Light
    But I don't know if I'll win tomorrow.
[10:08] Light
    And that's why...
[10:13] Light
    That's why this is fun!
    That's all there is to it!
[10:18] Light
    Draconir's effect triggers!
[10:20] Light
    It does 1 damage to the enemy leader
    each time one of my followers attacks.
[10:26] Subaru
    We're going to keep moving forward.
[10:28] Itsuki
    There aren't only good things in this world...
[10:31] Ryoga
    But you need noise, too.
[10:33] Shion
    Even if we sometimes get it wrong...
[10:36] Ren
    We'll never give up! Ever!
[10:38] Tsubasa
    Each time, we'll stand back up again.
[10:41] Mikado
    We'll believe in our own possibilities.
[10:44] Mikado
    Finish him, Light!
[10:45] Light
    Yeah! Leave it to me!
[10:52] Light
    These are my...
[10:53] All
    They're our...
[10:59] All
    ...possibilities!
[11:02] Wolfram
    Is it possible that...
[11:15] Wolfram
    ...instead of me taking your hand...
[11:27] Wolfram
    ...you took mine?
[11:39] Sign
    Wolfram Zerga
[11:39] Sign
    Wolfram Zerga
[11:39] Sign
    Wolfram Zerga
[11:39] Sign
    Class: Swordcraft
[11:39] Sign
    Class: Swordcraft
[11:39] Sign
    Birthday: 10/25
[11:39] Sign
    Birthday: 10/25
[11:39] Sign
    Likes: That Moment
[11:39] Sign
    Likes: That Moment
[11:44] Sign
    Lævateinn Dragon
[12:00] Light
    We won, Draconir.
[12:03] Draconir
    Yeah, we did it.
[12:08] Shion
    Hey, this is bad.
[12:10] Subaru
    You said it.
[12:13] Arc Ruler
    Everything's already ready.
[12:16] Itsuki
    Thank you.
[12:18] Itsuki
    Okay, everyone...
[12:22] Itsuki
    Light?
[12:24] Light
    We need to take him back, too.
[12:27] Ryoga
    Play a rhythm that makes sense.
[12:30] Ryoga
    The battle's over. He lost.
     That's all there is to it.
[12:34] Mikado
    He's our enemy.
    He tried to destroy the world.
[12:37] Mikado
    But...
[12:38] Mikado
    I know you're not going to listen to me.
[12:41] Light
    Sorry! I'm going!
[12:47] Mikado
    Sheesh.
[12:56] Tsubasa
    Jeez. Have it your way.
[13:01] Shion
    Just don't tell him that
    he can join Seventh Flame.
[13:06] Subaru
    Our boss is too selfish.
[13:13] Itsuki
    You might be in for a lecture later.
[13:18] Ryoga
    Even when the show's over,
    you don't know to leave the stage!
[13:20] Light
    Yup! Sorry!
[13:26] Ren
    Light! Dodge, please!
[13:37] Ren
    Go ahead. This time,
    I know your hand will reach his.
[13:40] Light
    Yeah. I'll make sure it does.
[13:43] Light
    Wolfram!
[13:47] Light
    Take my hand!
[13:59] Light
    You and I have both won a game each.
[14:02] Light
    Our battles are only just getting started.
[14:07] Wolfram
    I lost. I'll accept a tomorrow that's not fate.
[14:27] Shiro
    Everyone!
[14:28] People
    The sky's clear.
[14:30] People
    We're saved?
[14:32] Dad
    Light!
[14:34] Light's Little Sister
    My brother won?
[14:36] Mom
    Yes. Light won!
[14:39] Marguerite
    The energy from the Tree of Woe
    has completely dissipated.
[14:44] Marguerite
    The damage to the world is unknown.
[14:47] Marguerite
    There's no telling how many have suffered.
[14:50] Marguerite
    But even so...
[14:52] Marguerite
    Humanity has prevailed.
[15:01] Shinobu
    He did it.
[15:04] Fuwari
    I'm so glad.
[15:05] Tatsumi
    But it's not all over yet.
    We're gonna be busy.
[15:11] Tatsumi
    You're helping out, too, Hazeura!
[15:16] Haruma
    You're too loud.
[15:18] Haruma
    That group of morons didn't do too bad.
[15:21] Haruma
    Seventh—
[15:35] Haruma
    The group that saved the world was...
[15:38] Haruma
    Seven... The Seven Shadows?
[15:45] Announcer
    Three months after the
    Tree of Woe incident,
[15:48] Announcer
    the world is recovering
    at an incredible speed.
[15:51] Announcer
    Today, we're talking to one of the
    people leading the reconstruction,
[15:55] Announcer
    who is also a member of the Seven Shadows,
    the group that saved the world: Kaguya Makabe.
[16:01] Sign
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[16:01] Sign
    An Interview with Kaguya Makabe
    of the Seven Shadows,
    The Group That Saved the World!
[16:02] Kaguya
    Thanks for having me. Today, I'm talking about—
[16:07] Subaru
    What's up? It was just
    getting to the good part.
[16:10] Kaguya
    It's embarrassing. I'm not used to that stuff.
[16:13] Subaru
    You've been on TV a lot, though.
[16:17] Kaguya
    You watched them?
[16:18] Subaru
    I deleted them all.
[16:20] Subaru
    This one, I'm recording.
[16:23] Kaguya
    You don't need to. I'm right here.
[16:26] Subaru
    Are you sure about this, though?
[16:28] Kaguya
    About what?
[16:29] Subaru
    You didn't have to get yourself
     disowned, too, you know.
[16:35] (Flashback) Kaguya
    I'm leaving the Makabe family.
[16:38] (Flashback) Kaguya
    I'm going to live with my brother.
[16:40] (Flashback) Dad
    What's that idiot been telling you?!
[16:42] (Flashback) Dad
    You saved the world!
    With you, the Makabe family will—
[16:45] (Flashback) Kaguya
    All you care about is the
    Makabe family, isn't it?
[16:48] (Flashback) Kaguya
    You don't care about me or my brother.
[16:51] (Flashback) Dad
    You're a terrible son!
[16:56] (Flashback) Kaguya
    So I don't care, either.
[17:01] Kaguya
    Well, that's just kinda how it ended up.
[17:04] Subaru
    You definitely said something
     you shouldn't have.
[17:07] Kaguya
    Maybe.
[17:09] Kaguya
    And are you sure about what happened?
[17:13] Subaru
    Oh, yikes. I'm gonna be late.
[17:16] Subaru
    Okay, see you.
[17:22] Kaguya
    Bye, bro.
[17:28] Subaru
    This place has changed a lot.
[17:33] Subaru
    Some folk don't change, though.
[17:36] Subaru
    Hey, Club President. It's rare for you
    not to already be in the cafeteria.
[17:42] Subaru
    You're eating?
[17:45] Itsuki
    You have one, too, Subaru.
[17:46] Subaru
    No, thanks. I already ate.
[17:49] Subaru
    Where'd you get those, anyway?
[17:52] Itsuki
    These guys who work at
    Marufuji cafeteria said:
[17:56] (Flashback) Kazuki
    This is thanks for saving the world!
[17:59] (Flashback) Kazuki
    You never have to pay at
    Marufuji Cafeteria again!
[18:01] (Flashback) Kai
    That's going too far.
[18:03] (Flashback) Kazuki
    Okay, I'll give you 100 Chinese meat buns.
[18:05] (Flashback) Kai
    Let's throw in a lifetime supply
     of free large coupons.
[18:09] Itsuki
    So there's plenty for everyone.
[18:12] Subaru
    If I eat all these, I'll explode.
[18:15] Itsuki
    You sure? It seems like a
     good pre-breakfast snack.
[18:19] Subaru
    Only to you.
[18:21] Mauro
    You have my thanks, too.
[18:33] Marguerite
    Oh?
[18:34] Mauro
    Hello.
[18:36] Marguerite
    I thought you'd already left.
[18:39] Mauro
    There's still some time before my flight.
[18:42] Mauro
    You look as busy as ever, Ms. CEO.
[18:45] Marguerite
    Yes, I suppose so.
[18:46] Marguerite
    The world's still being rebuilt.
[18:49] Mauro
    Leon used to say you could be
    a remote CEO if you wanted to.
[18:55] Marguerite
    He's so selfish.
[18:56] Mauro
    You're right on that.
[18:59] Mauro
    He left me these and disappeared again.
[19:04] Mauro
    But well, I don't think
    it's a bad deal for you two.
[19:08] Mauro
    Why don't you let Leon handle the
    tough stuff while you go on a trip?
[19:13] Marguerite
    It's tempting.
[19:15] Marguerite
    What do you think, Ein?
[19:17] Ein
    We've been working hard
    these past few months.
[19:21] Ein
    I think we do need a break.
[19:23] Marguerite
    I see. And what's your opinion as Amelia?
[19:27] Ein
    Accepting any offer
    from that man upsets me.
[19:30] Ein
    I think we can finish this job ourselves.
[19:33] Marguerite
    Agreed.
[19:34] Marguerite
    So don't worry about us.
[19:37] Mauro
    I see. I'll be going, then.
[19:40] Marguerite
    Have you said your goodbyes?
[19:43] Mauro
    Nope.
[19:45] Mauro
    I can see them anytime.
[19:48] Hiro
    Oh, welcome!
[19:50] Hiro
    Come in!
[19:54] Shiori
    E-Excuse me.
[20:02] Luca
    This is amazing.
[20:04] Hiro
    Right? Grandpa's cooking is great.
[20:08] Grandpa
    I don't know if you young'uns will like it.
[20:11] Grandpa
    But go on, dig in.
[20:15] Both
    Let's eat.
[20:16] Both
    Eat up!
[20:20] Luca
    That was delicious. Thank you.
[20:23] Hiro
    Right? I helped a lot, too.
[20:27] Luca
    I could learn from you.
[20:30] Luca
    Lately, I've been slacking off a lot.
[20:33] Hiro
    You can come eat at our place
     anytime you want.
[20:37] Hiro
    And actually, I talked to grandpa, and...
[20:41] Hiro
    you two should come live with us.
[20:43] Hiro
    Mom and Dad are gonna be
    in America for a while.
[20:49] (Flashback) Asagi
    Your mom and dad are going to
    change the world with our research.
[20:53] (Flashback) Dad
    Sorry, Hiro.
[20:55] (Flashback) Hiro
    Sure thing. Bye!
[21:01] Hiro
    So we've got plenty of empty rooms.
[21:03] Luca
    Oh, I couldn't possibly...
[21:06] Grandpa
    That's what it was like back in my day.
[21:09] Shiori
    Oh, wow, I see.
[21:11] Shiori
    That's fascinating.
[21:15] Hiro
    I'm not just worried about Shiori.
     I'm worried about you, too.
[21:21] Luca
    Is it really okay?
    Everyone thinks we saved the world.
[21:25] Luca
    There's a lot we have to do now.
[21:27] Hiro
    You can do it all
    just as easily living here.
[21:30] Hiro
    This time, it's my turn
    to drag you by the hand.
[21:33] Hiro
    Come live with me, Luca.
[21:36] Luca
    Okay.
[21:38] Hiro
    Okay, let's do it.
[21:40] Luca
    Do what?
[21:41] Hiro
    A hug. What else?
[21:42] Grandpa
    Is something wrong?
[21:43] Luca
    What? No way.
[21:44] Shiori
    No, it's nothing.
[21:45] Hiro
    You did it before.
[21:46] Luca
    Last time was special.
[21:46] Shiori
    Um, and then...
[21:48] Shiori
    Oh, right! My brother was like...
[23:21] Shiori
    Shadowverse Card Showcase!
[23:22] Sign
    Shadowverse
    Card Showcase
[23:23] Light
    Today's card is Proof of Truth.
[23:23] Sign
    Today's Card is?
[23:23] Sign
    Neutral
[23:24] Sign
    Proof of Truth
[23:25] Draconir
    It's an amazing card that lets you draw
    one legendary follower from each class.
[23:30] Light
    My battle with Wolfram was fun.
[23:32] Light
    Time to keep it up by
    playing some Puzzle Quests.
[23:35] Draconir
    I'll help.
[23:36] Light
    We won!
[23:38] Draconir
    We did it!
[23:38] Sign
    Preview
[23:39] Subaru
    Now, there's one thing left to do!
[23:40] Itsuki
    Yup!
[23:41] Ren
    I know what it is!
[23:42] Tsubasa
    Okay, Shion, tell everybody.
[23:45] Shion
    N-Next time: "We're Having
    a Celebration Party, So Drop By!"
SIGN    Episode 97
SIGN    Episode 97
SIGN    We're Having a Celebration
     Party, So Drop By!
SIGN    We're Having a Celebration
     Party, So Drop By!
[23:49] All
    Battle! Shadowverse!