E90 - Because Memories Are Wonderful Things...

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:09] Wolfram
    I'd always wanted to know what
    was waiting on the other side.
[00:17] (Flashback) Butler
    Young master, everything
    is ready for our departure.
[00:22] (Flashback) Wolfram
    No, thanks.
[00:23] (Flashback) Wolfram
    I'll go alone today.
[00:25] (Flashback) Butler
    But...
[00:26] (Flashback) Wolfram
    I said no, thanks.
[00:28] (Flashback) Butler
    Of course.
[00:32] (Flashback) Wolfram
    Today, I'm going to see
    what's on the other side.
[00:39] Wolfram
    "Because Memories Are Wonderful Things..."
SIGN    Episode 90
SIGN    Episode 90
SIGN    Because Memories
    Are Wonderful Things...
SIGN    Because Memories
    Are Wonderful Things...
[00:53] Wolfram
    At first, it was just curiosity.
[00:57] Wolfram
    My world was filled with light,
    so the darkness of the alley drew me in.
[01:08] (Flashback) Wolfram
    It's dirty, but sturdy enough.
[01:11] (Flashback) Wolfram
    Why don't they put lights up here?
[01:13] Wolfram
    I was so purehearted and ignorant.
[01:18] (Flashback) Wolfram
    They should hire some cleaners, too.
[01:21] (Flashback) Wolfram
    That's all it would take to make
    this place bright and clean.
[01:27] (Flashback) Harry
    Hey.
[01:29] (Flashback) Harry
    You're a rich kid from the west side.
[01:31] (Flashback) Harry
    What are you doing here?
[01:33] (Flashback) Harry
    You won't find your favorite snack here.
[01:36] (Flashback) Harry
    You are the snack.
[01:38] (Flashback) Wolfram
    That's rude.
[01:41] (Flashback) Harry
    Hey!
[01:43] (Flashback) Wolfram
    I said that was very rude.
[01:45] (Flashback) Wolfram
    You have poor manners,
    touching someone with filthy hands.
[01:49] (Flashback) Harry
    Who do you think you are, brat?
[01:52] (Flashback) Harry
    Do you understand the situation you're in?
[01:54] (Flashback) Harry
    If I wanted to, I could kidnap you and
    get all the money I want from your parents.
[02:00] (Flashback) Wolfram
    Why would you do that?
[02:02] (Flashback) Wolfram
    If you want money, get a job.
[02:04] (Flashback) Harry
    What did you say?
[02:05] (Flashback) Boss
    Harry!
[02:07] (Flashback) Harry
    Damn it. Come with me.
[02:11] (Flashback) Harry
    If you want to live, don't say a word.
[02:14] (Flashback) Boss
    I heard voices. Was somebody outside?
[02:18] (Flashback) Harry
    Nah, boss.
[02:21] (Flashback) Harry
    I just got spooked by a rat and
     scattered garbage everywhere.
[02:24] (Flashback) Boss
    Idiot!
[02:27] (Flashback) Harry
    S-Sorry!
[02:29] (Flashback) Boss
    If you've got time to waste out here,
[02:31] (Flashback) Boss
    you've got time to rob a store or
    kidnap the idiot son of some rich guy.
[02:35] (Flashback) Boss
    Go make some money.
[02:37] (Flashback) Boss
    Don't make me repeat myself.
[02:39] (Flashback) Boss
    We start the plan tomorrow night.
    Have the money ready by the evening.
[02:44] (Flashback) Harry
    Damn it.
[02:47] (Flashback) Harry
    Get lost, rich kid.
[02:49] (Flashback) Harry
    You won't get another chance.
[02:50] (Flashback) Wolfram
    You could've offered me up to him
    and he wouldn't have hit you, right?
[02:56] (Flashback) Harry
    I'm not that far gone.
[02:59] (Flashback) Harry
    Get lost.
[03:09] (Flashback) Harry
    Man, every day sucks.
[03:11] (Flashback) Wolfram
    Because you're working
    in the wrong place, right?
[03:14] (Flashback) Harry
    Huh? You...
[03:16] (Flashback) Wolfram
    I can ask my dad and
    he'll give you a better job.
[03:21] (Flashback) Wolfram
    Work in a better place than this, and...
[03:25] (Flashback) Harry
    Don't try and suck up to me. Get lost.
[03:27] (Flashback) Wolfram
    I'm not sucking up to you.
[03:28] (Flashback) Wolfram
    I just want to thank you
    for what you just did.
[03:31] (Flashback) Harry
    You're really irritating, kid.
[03:34] (Flashback) Harry
    I don't know how rich your family is
     or how great your life is,
[03:40] (Flashback) Harry
    but your pity just makes you
    feel good. It doesn't help me.
[03:44] (Flashback) Wolfram
    I don't get what you mean.
[03:46] (Flashback) Harry
    I'm saying I don't want
    some kid looking down on me.
[03:49] (Flashback) Wolfram
    I'm not "some kid."
[03:51] (Flashback) Wolfram
    My name is Wolfram. Wolfram Zerga.
[03:55] (Flashback) Wolfram
    What's your name?
[03:58] (Flashback) Harry
    You're making this weird.
[04:00] (Flashback) Harry
    I don't have a name worth giving you!
[04:02] (Flashback) Harry
    None of us do.
[04:05] (Flashback) Harry
    Anyway, I don't need
     your gratitude or your pity.
[04:11] Wolfram
    That was my first meeting with him.
    Or perhaps, my first meeting with the world.
[04:20] Wolfram
    I told my father about him and said
    I wanted him to be given a better job.
[04:26] Wolfram
    But my father looked both
    surprised and a little upset.
[04:31] Wolfram
    My father said there were many people
    like him in this town and this world.
[04:37] Wolfram
    So he couldn't give him special treatment.
[04:42] Wolfram
    And he told me there were
    strange rumors going around lately,
[04:46] Wolfram
    and I should stay away
    from the east side at all costs.
[04:50] Wolfram
    I could understand what my father was saying,
    but at the same time, I was doubtful.
[04:55] Wolfram
    Even if there were many
    people like him in the world,
[05:00] Wolfram
    it still seemed to me like there was only
    one man who had suffered to protect me.
[05:07] Wolfram
    I wanted to know his name.
[05:12] (Flashback) Harry
    Damn it!
[05:14] (Flashback) Harry
    I'm not gonna make enough
    by this evening like this.
[05:17] (Flashback) Wolfram
    Excuse me.
[05:20] (Flashback) Wolfram
    It seems to be empty.
[05:22] (Flashback) Harry
    That's why it's worth something.
[05:24] (Flashback) Harry
    I'm collecting 'em to sell for scrap.
[05:27] (Flashback) Harry
    It doesn't pay anything,
    but it's honest work.
[05:32] (Flashback) Harry
    Why did you come back?
[05:34] (Flashback) Wolfram
    I talked to my dad about you.
[05:36] (Flashback) Harry
    What?
[05:37] (Flashback) Wolfram
    He said he can't give you a job.
[05:40] (Flashback) Wolfram
    He can't give you special treatment
    when there are so many like you.
[05:45] (Flashback) Harry
    He's right there.
[05:47] (Flashback) Wolfram
    I disagree.
[05:49] (Flashback) Wolfram
    To me, you're not just one of many.
[05:53] (Flashback) Harry
    There are dozens and dozens
    of people like me out here.
[05:58] (Flashback) Harry
    No money. No education. No dignity.
[06:02] (Flashback) Harry
    All we can do is pick up
    stuff like this and sell it.
[06:07] (Flashback) Wolfram
    But did any of those people
    get punched protecting me?
[06:13] (Flashback) Wolfram
    I don't think so.
[06:16] (Flashback) Harry
    You're a pretty naïve kid, ain't ya?
[06:19] (Flashback) Harry
    There's nothing you can do.
[06:21] (Flashback) Harry
    Our luck ran out when we were born here.
[06:24] (Flashback) Harry
    We won't be able to escape
    until the day we die.
[06:27] (Flashback) Harry
    Well, unless we make a ton of money
     off Shadowverse, I guess.
[06:32] (Flashback) Wolfram
    Shadowverse?
[06:34] (Flashback) Harry
    That's nothing more than a dream.
[06:37] (Flashback) Harry
    I don't even have the tools
    to play Shadowverse.
[06:41] (Flashback) Wolfram
    I can get you a smartphone.
[06:45] (Flashback) Wolfram
    Here.
[06:45] (Flashback) Harry
    H-Hey! Don't flash something
    that valuable around here!
[06:50] (Flashback) Harry
    Master rank?
[06:52] (Flashback) Harry
    You?
[06:53] (Flashback) Wolfram
    Will this do as thanks?
[06:55] (Flashback) Wolfram
    If you want to enter the
    tournament, I'll teach you.
[07:01] (Flashback) Harry
    And you don't think
    I'll just sell the phone?
[07:04] (Flashback) Boss
    Harry!
[07:06] (Flashback) Harry
    Crap!
[07:06] (Flashback) Boss
    Harry! Harry! Harry!
[07:09] (Flashback) Boss
    Hey, Harry!
[07:12] (Flashback) Boss
    You got the money?
     You're the only one who hasn't paid!
[07:15] (Flashback) Harry
    Man, he can't even wait till the evening?
[07:18] (Flashback) Wolfram
    Do you owe him money?
[07:20] (Flashback) Harry
    Yeah. I grew up in his orphanage.
[07:24] (Flashback) Harry
    But you have to leave when you turn 16.
    That's when they kick you out.
[07:30] (Flashback) Harry
    All you get are rags to wear
    and shoes full of holes,
[07:34] (Flashback) Harry
    and a bill for all the food
    you've eaten in those 16 years.
[07:39] (Flashback) Harry
    People like us are destined
    to be bled dry by people like him.
[07:44] (Flashback) Boss
    Fine. We'll get the money later.
[07:46] (Flashback) Boss
    Let's get the plan rolling.
[07:52] (Flashback) Harry
    Well, rich kid?
[07:54] (Flashback) Harry
    Do you realize now that there's a world out
    there that your tiny brain can't comprehend?
[08:01] (Flashback) Wolfram
    Yes, I didn't know a
     place like this existed.
[08:05] (Flashback) Wolfram
    So what time do we start?
[08:08] (Flashback) Wolfram
    Our Shadowverse lesson.
[08:10] (Flashback) Wolfram
    Can we meet here?
[08:12] (Flashback) Wolfram
    I can only leave the house
    once a day, so it can't be today.
[08:15] (Flashback) Wolfram
    Let's start tomorrow.
[08:18] (Flashback) Harry
    Don't even come.
[08:19] (Flashback) Harry
    But... Aw, man.
[08:22] (Flashback) Harry
    I don't have a watch.
[08:23] (Flashback) Harry
    But I'm always around here before dark.
[08:26] (Flashback) Wolfram
    Got it.
[08:27] (Flashback) Wolfram
    Can I ask something?
[08:29] (Flashback) Harry
    There's more?
[08:31] (Flashback) Wolfram
    Your name.
[08:34] (Flashback) Harry
    Harry.
[08:36] (Flashback) Harry
    Harry Smith.
[08:37] (Flashback) Wolfram
    Thank you.
[08:39] (Flashback) Wolfram
    I'm happy I get to thank you.
[08:43] (Flashback) Wolfram
    Okay, see you tomorrow.
[08:46] Wolfram
    I waited at the promised place the next day.
[08:53] Wolfram
    But no matter how long I waited...
[08:59] Wolfram
    he never came.
[09:13] (Flashback) Butler
    Young master, let's get out of here.
[09:16] (Flashback) Wolfram
    But...
[09:16] (Flashback) Butler
    We have to go!
[09:21] (Flashback) Butler
    A fire has started on the
     east side. Now, let's go.
[09:46] Wolfram
    In the end, I never got
    to call him by his name.
[09:51] Wolfram
    I saw it on the same list
    as so many others.
[10:04] Wolfram
    That's when I really started to
    think about fairness and equality.
[10:11] Wolfram
    Why was I here when he wasn't?
[10:15] Wolfram
    Why was I blessed and he wasn't?
[10:20] Wolfram
    After that, I left the Zerga household
    and wandered across the world.
[10:25] Wolfram
    On a journey to find fairness and equality.
[10:28] Wolfram
    Poor villages. Rich cities.
[10:32] Wolfram
    But I never found what I was looking for.
[10:35] Wolfram
    All I'd gained was despair at
    the inequality in the world,
[10:40] Wolfram
    the glory I'd gotten from Shadowverse,
    and a phone I was never able to get rid of,
[10:45] Wolfram
    because of my promise to him.
[11:04] (Flashback) Nexus
    Wolfram Zerga.
[11:07] (Flashback) Nexus
    You have the right.
[11:09] (Flashback) Nexus
    The right to be my vessel.
[11:12] (Flashback) Wolfram
    Who are you?
[11:13] (Flashback) Nexus
    I am Nexus.
[11:15] (Flashback) Nexus
    I shall remove the seal on
    your forgotten memories.
[11:26] (Flashback) Wolfram
    Those memories...
[11:29] (Flashback) Nexus
    Once, this world was
    almost destroyed by my hand.
[11:34] (Flashback) Wolfram
    Then, why are you still here?
[11:37] (Flashback) Wolfram
    Why have you appeared before me?
[11:39] (Flashback) Nexus
    First answer: the legendary cards
     that tried to defeat me,
[11:44] (Flashback) Nexus
    and their chosen wielders,
     were incomplete.
[11:49] (Flashback) Nexus
    One card and one wielder was missing.
[11:52] (Flashback) Nexus
    As such, I was not fully destroyed,
    and remain in the form of a tiny fragment.
[12:01] (Flashback) Nexus
    You have shown great talent for
     this game born of the Tree of Woe.
[12:07] (Flashback) Nexus
    You have shown great doubt at
     the imperfect laws of this world.
[12:13] (Flashback) Nexus
    As such, you have the right to be my vessel.
[12:18] (Flashback) Nexus
    Allow me to dwell within you and
     descend upon the world once more.
[12:46] Wolfram
    Now, let us begin...
[12:48] Wolfram
    humanity's final battle.
[12:50] Wolfram
    The continuation of your fate.
[12:56] Sign
    Wolfram Zerga
[12:56] Sign
    Wolfram Zerga
[12:56] Sign
    Wolfram Zerga
[12:56] Sign
    Class: Swordcraft
[12:56] Sign
    Class: Swordcraft
[12:56] Sign
    Birthday: 10/25
[12:56] Sign
    Birthday: 10/25
[12:56] Sign
    Likes: Those With the Right
[12:56] Sign
    Likes: Those With the Right
[13:01] Sign
    Draconir, Burning Dragon
[13:04] Both
    Battle! Shadowverse!
[13:16] Wolfram
    My turn, then.
[13:18] Wolfram
    Draw.
[13:19] Wolfram
    I have been looking forward
     to a real fight against you.
[13:25] Wolfram
    Annihilation Blademaster.
[13:27] Light
    I've never seen that card before.
[13:29] Wolfram
    Its effect adds a Commander follower
    with a cost of 2 or less to my hand.
[13:35] Wolfram
    Now, it's your turn. Draw your cards.
[13:39] Wolfram
    The fate of the world depends on each one.
[13:43] Wolfram
    You're humanity's representative, after all.
[13:45] Light
    Draw!
[13:47] Light
    If I'm humanity's representative,
    what does that make you, Wolfram?
[13:52] Light
    You don't seem like humanity's enemy to me.
[13:57] Wolfram
    Enemy or friend?
[13:59] Wolfram
    That's a tough question.
[14:02] Wolfram
    Nexus dwells within me.
[14:05] Wolfram
    The great being that once
    tried to destroy the world.
[14:09] Wolfram
    And what's more...
[14:11] Wolfram
    I manipulated the Seven Shadows'
    data to hide my past.
[14:16] Wolfram
    And I bombed Shadowverse College
    to destroy the legendary cards.
[14:23] Wolfram
    In that sense, I'm evil and most
    certainly your enemy, Light Tenryu.
[14:30] Wolfram
    Four apocalypses come.
[14:37] Wolfram
    Go beyond victory.
[14:41] Wolfram
    The first knight: Victorious.
[14:45] Wolfram
    Victorious has a special evolution.
[14:49] Wolfram
    It cannot evolve with EP
    like a normal follower.
[14:53] Wolfram
    Annihilation Blademaster
    attacks your leader,
[14:56] Wolfram
    and Victorious's effect activates.
[14:59] Wolfram
    When one of my followers attacks,
    it does 1 damage to all enemy followers.
[15:04] Wolfram
    Slice them apart.
[15:08] Light
    Why did you bring me
    to Shadowverse College?
[15:10] Light
    No... Why make Shadowverse
    College in the first place?
[15:16] Wolfram
    For the legendary cards.
[15:18] Wolfram
    They finished their job in the last battle.
[15:22] Wolfram
    So I couldn't have them showing up again.
[15:25] Wolfram
    Gathering them all in one place...
[15:32] Wolfram
    Makes them easier to get rid of them.
[15:36] Light
    And that's why...
[15:40] Light
    you destroyed Shadowverse College?
[15:51] Wolfram
    Indeed.
[15:52] Wolfram
    I made it to teach you Shadowverse
    and to eliminate the legendary cards.
[16:00] Wolfram
    It has done its job.
[16:05] Light
    That isn't a place that should
    be destroyed on a whim!
[16:25] Light
    That place... That place holds
    so many memories with everyone.
[16:30] Wolfram
    I understand.
[16:32] Wolfram
    Because memories are wonderful things.
[16:36] Wolfram
    They support you when times are hard.
    Give you sustenance when you are suffering.
[16:42] Wolfram
    I play Valse, Magical Marksman.
[16:47] Wolfram
    Its effect allows me to choose
    from one of two spell cards.
[16:51] Wolfram
    Fatal Spellbomb
[16:51] Wolfram
    Holy Purebomb
[16:56] Wolfram
    But worry not.
[16:59] Wolfram
    I was very careful to make sure
    no students were hurt—
[17:02] Light
    Wolfram!
[17:03] Light
    This isn't who you are.
[17:08] Light
    I'm sure that Nexus thing is controlling you!
[17:14] Light
    Draconic Weapon's effect activates.
[17:17] Light
    When an unarmed Dragon
     follower enters play,
[17:20] Light
    the amulet is destroyed to arm it,
     and its defense is increased by 1!
[17:26] Light
    Right, Wolfram?
[17:28] Light
    I know what you've been saying
    isn't how you really feel!
[17:32] Light
    You're the creator of Shadowverse College.
[17:41] Light
    You're part of the Seven Shadows.
[17:47] Light
    You're the one who led me to Shadowverse.
[17:52] Wolfram
    Yes. And more importantly than
    any of that, I am Wolfram Zerga.
[18:01] Wolfram
    Starwisher Spearman.
[18:04] Wolfram
    Its effect causes me to
    show one card in my hand.
[18:08] Wolfram
    When I do, Starwisher Spearman's
    effect activates.
[18:11] Wolfram
    If I have revealed a card in my hand,
    it does 1 damage to all enemy followers.
[18:18] Wolfram
    And then, Solar Knight Sunlight's
     effect triggers.
[18:22] Wolfram
    When this card is revealed, I draw a card.
[18:27] Wolfram
    I play Sun-Seeker Warrior.
[18:30] Wolfram
    Its effect reveals a card in my hand.
[18:33] Wolfram
    I reveal Sunlight.
[18:35] Wolfram
    Sun-Seeker Warrior's effect activates.
[18:37] Wolfram
    If I have revealed a card, it gets Storm.
[18:41] Wolfram
    Sunlight's effect activates.
[18:47] Wolfram
    Attack!
[18:48] Wolfram
    Its on-attack effect triggers,
[18:50] Wolfram
    increasing the attack of a random follower
     in my hand with an attack of 3 or less by 1.
[18:56] Wolfram
    Now, here I go!
[19:00] Wolfram
    I'm sorry if I've given you the wrong idea.
[19:04] Wolfram
    I'm not being controlled by Nexus.
[19:08] Wolfram
    My goal right now is simple.
[19:21] (Flashback) Nexus
    What are you doing?
[19:23] (Flashback) Wolfram
    I'll borrow your power.
[19:25] (Flashback) Wolfram
    But I prize fairness and equality.
[19:30] (Flashback) Wolfram
    As such, I will decide how it's done.
[19:33] (Flashback) Nexus
    What will you do?
[19:35] (Flashback) Wolfram
    What else?
[19:37] Wolfram
    Redo things. Fairly. Equally.
[19:41] Wolfram
    Redo what happened before.
[19:43] Light
    "Before"?
[19:45] Wolfram
    Light Tenryu, you were chosen
    by the legendary cards before.
[19:51] Wolfram
    You were to...
[19:53] (Flashback) Leon
    Now humanity will be saved!
[19:55] (Flashback) Leon
    Project Nexus will succeed,
[19:57] (Flashback) Leon
    and humanity will be eternally blessed!
[20:05] (Flashback) All
    Hiro!
[20:06] (Flashback) All
    Hiro!
[20:07] (Flashback) All
    Hiro!
[20:08] (Flashback) All
    Hiro!
[20:09] (Flashback) All
    Big Brother!
[20:10] (Flashback) All
    Hiro Ryugasaki!
[20:11] (Flashback) All
    Hiro!
[20:13] Wolfram
    You were supposed to be there, too.
[20:16] Wolfram
    As the one chosen by the
    legendary Portalcraft card.
[20:21] Wolfram
    But because of Leon Aurenche,
    you weren't there.
[20:28] Wolfram
    The world's destruction was averted
    without you ever knowing.
[20:33] Wolfram
    And only fragments of Nexus remained.
[20:36] Wolfram
    I cannot allow that.
[20:38] Wolfram
    Thus, I fixed the inequality,
     got rid of the unfairness,
[20:43] Wolfram
    and guided you here.
[20:45] Wolfram
    You should have the right to fight Nexus.
[20:49] Wolfram
    And Nexus will be given the
    same opportunity, fairly and equally.
[20:55] Wolfram
    But only fragments of Nexus remain.
    It has lost most of its power.
[20:59] Wolfram
    It cannot battle you directly.
[21:02] Wolfram
    That's why I'm here.
[21:05] Light
    Then... Then...
[21:07] Light
    Wolfram, what do you think?
[21:11] Light
    If I win, it's over.
[21:14] Light
    If Nexus wins, it'll destroy the world.
[21:16] Light
    Your own thoughts don't matter!
[21:19] Wolfram
    True. For now, you could say that.
[21:23] Wolfram
    Right now, I'm just a facilitator.
[21:26] Wolfram
    When you lose and I destroy the world,
[21:30] Wolfram
    that's when my own thoughts
    will come into play.
[21:34] Wolfram
    How will I destroy it and
    how will I remake it? I will decide.
[21:39] Wolfram
    And when that happens... Yes.
    I'll be facing the moment that decided my life.
[21:47] Wolfram
    In the alley connecting
    my city's east and west sides...
[21:51] Wolfram
    When the rain was falling...
[21:54] Wolfram
    We've gone off topic.
[21:56] Wolfram
    Well, you don't need to worry about a thing.
[22:00] Wolfram
    Just win the battle.
[22:01] Wolfram
    Do your job.
[22:04] Wolfram
    Take it back, Light Tenryu...
[22:06] Wolfram
    The thing you were supposed to have.
[23:21] Wolfram
    Shadowverse Card Showcase!
[23:22] Sign
    Shadowverse
    Card Showcase
[23:23] Sign
    Today's Card is?
[23:23] Sign
    Swordcraft
[23:24] Subaru
    Today's card is Annihilation Blademaster.
[23:24] Sign
    Annihilation Blademaster
[23:26] Subaru
    It has no amazing effects, but it's strong.
[23:28] Ren
    Light will be fine... right?
[23:32] Subaru
    Yeah. But for some reason,
    something doesn't feel right.
[23:37] Light
    Wolfram, why do you...
[23:38] Subaru
    Preview
[23:39] Wolfram
    There's no need to discuss me.
[23:42] Wolfram
    You should be doing the talking,
     using your own strength.
[23:46] Wolfram
    Next episode: "Destruction
    is All That Awaits You."
SIGN    Episode 91
SIGN    Episode 91
SIGN    Destruction is
    All That Awaits You
SIGN    Destruction is
    All That Awaits You
[23:49] Wolfram
    Battle! Shadowverse!