E11 - Hiro vs Luca

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] Gu
    First, I play Skystride Raptor from my hand!
[00:08] Gu
    Skystride Raptor has Storm!
[00:11] Gu
    It attacks your leader!
[00:15] Gu
    Now I play Grand Archer Selwyn!
[00:25] Gu
    An amazing move!
[00:27] Gu
    Not only did he attack the enemy leader,
[00:29] Gu
    he rendered the Flood Behemoth
    incapable of attacking!
[00:32] Gu
    Shiro Kiriyama is a master player
    who can both attack and defend!
[00:36] Gu
    I end my turn.
[00:38] Gu
    So it's my turn, then.
[00:42] Gu
    I play the spell card Savage Hunt,
[00:44] Gu
    destroying Grand Archer Selwyn.
[00:54] Gu
    Then I play the spell card Blood Rage.
[01:00] Gu
    What? Both of Shiro's followers vanished
    in an instant!
[01:05] Gu
    Luca's a terrifying foe!
[01:08] Gu
    I end my turn.
[01:09] Gu
    Is that all you've got?
[01:11] Gu
    No!
[01:12] Gu
    It's my turn! Draw!
[01:15] Gu
    I play Fairy Whisperer,
[01:17] Gu
    adding two Fairies to my hand!
[01:20] Gu
    Then I use the spell card Nature's Guidance!
[01:23] Gu
    I bring Fairy Whisperer back to my hand,
[01:25] Gu
    drawing an extra card!
[01:27] Gu
    Then I use the spell card Fairy Circle,
[01:30] Gu
    adding two more Fairies to my hand!
[01:34] Gu
    Shiro keeps playing those cards!
[01:37] Gu
    What comes next?
[01:39] Gu
    I'll show you.
[01:41] Gu
    This is my power!
[01:43] Gu
    Come forth, Master of the Canopies!
[01:45] Gu
    A follower with an attack
    and defense of 1...
[01:49] Gu
    No, that's not right.
[01:50] Gu
    Correct!
[01:52] Gu
    The effect for Master of the Canopies activates!
[01:55] Gu
    Its attack and defense are raised by 1
    for every card in my hand!
[01:59] Gu
    I have eight cards in my hand,
[02:01] Gu
    so its attack and defense go up by 8.
[02:06] Gu
    This is unbelievable!
[02:09] Gu
    An incredibly powerful
    follower just appeared!
[02:12] Gu
    Shiro's a master of incredibly precise combos!
[02:16] Gu
    Go, Shiro!
[02:18] Gu
    I'll end this next turn.
[02:21] Gu
    I end my turn, Luca.
[02:24] Gu
    Not bad.
[02:25] Gu
    But you're no match for me.
SIGN    Demonic Storm
SIGN    Dark General
[02:29] Gu
    Flood Behemoth.
[02:32] Gu
    And then... Demonic Storm.
[02:38] Gu
    That gives 3 damage to each
     leader and follower.
[02:47] Gu
    Demonic Storm!
[02:50] Gu
    Luca sacrificed his own followers
    to damage Shiro!
[02:55] Gu
    And what's more...
[02:57] Gu
    It's time to end this.
[02:59] Gu
    Now that his defense is below 10,
    Luca's entered Vengeance!
[03:05] Gu
    Could it be...
[03:08] Gu
    Now come!
[03:09] Gu
    Dark General!
[03:16] Gu
    That follower...
[03:17] Gu
    Yes. In Vengeance, it gains Storm.
[03:24] Gu
    I attack your leader with Dark General!
[03:32] Gu
    That's the game!
[03:34] Gu
    Luca Yonazuki will be going
    to the final round!
[03:38] Gu
    Shiro Kiriyama is a pro
    and the tournament favorite,
[03:42] Gu
    but he got knocked out in the semifinals!
[03:46] Gu
    He defeated Shiro!
[03:47] Gu
    Impressive!
[03:49] Gu
    The final will be between
    Hiro Ryugasaki and Luca Yonazuki!
SIGN    Hiro Ryugasaki
SIGN    Luca Yonazuki
[03:53] Gu
    These two middle-schoolers
    will be duking it out!
[04:01] Gu
    I lost today.
[04:11] Gu
    Does he not like me?
[04:13] Gu
    It's not enough.
[04:14] Gu
    A battle like this just isn't enough.
SIGN    Episode 11
     Hiro vs Luca
[05:48] Gu
    Wow! Luca's so strong!
[05:52] Gu
    Yeah, he's really strong!
[05:55] Gu
    Shadowverse is so great!
[05:58] Gu
    You're all fired up, Hiro!
[06:01] Gi
    Hiro, you're really looking forward
    to battling Luca, right?
[06:05] Gu
    Of course!
[06:07] Gu
    This time I'll fight him
     for real... and win!
[06:11] Gu
    You're amazing, Hiro!
[06:13] Gu
    That was a great quote. I'll write it down.
[06:19] Gu
    It was a dull battle.
[06:36] Gu
    Dull, huh?
[06:39] Gu
    Of course it is.
[06:45] (Flashback) Gi
    I'm worried...
    Because... you...
[06:52] Gu
    Everyone in the stadium,
[06:53] Gu
    and everyone watching all over the world!
[06:56] Gu
    This has been one heck
    of a tournament, huh?
[06:59] Gu
    The first battle of the tournament was between
[07:01] Gu
    the beautiful and cute Alice
    and Hiro Ryugasaki!
[07:04] Gu
    Then the fierce Seiya Kibakura
    and Mauro Abelard!
[07:08] Gu
    Hiro defeated them all
    to make it to the finals!
[07:11] Gu
    I was so amazed
    by his incredibly fierce battles!
SIGN    Shadowverse National Tournament
SIGN    Who'll Be the Winner?
SIGN    The Final Battle Begins Soon!
[07:18] Gu
    His opponent is Luca Yonazuki, who's beaten
    many master players without batting an eyebrow!
[07:23] Gu
    His battles are cool,
    and so is his expression!
[07:27] Gu
    If he wins, will he smile for us?
[07:34] Gu
    The burning hot Dragoncrafter Hiro!
SIGN    A Block
SIGN    B Block
[07:37] Gu
    The ice-cold Bloodcraft master, Luca!
SIGN    Hiro Ryugasaki
SIGN    Luca Yonazuki
[07:40] Gu
    These two are total opposites,
    and they'll face off in the finals!
[07:43] Gu
    What have they got in store for us?
[07:45] Gu
    I can't wait!
[07:51] Gu
    Luca!
[07:54] Gu
    That was an amazing battle!
[07:56] Gu
    You think?
[07:58] Gu
    But I won't lose!
[08:00] Gu
    Just as I thought,
    you've gotten stronger.
[08:03] Gu
    You've lived up to my expectations, Hiro.
[08:06] Gu
    Aw, you're making me blush.
[08:09] Gu
    But you need to exceed my expectations.
[08:12] Gu
    Leave it to me.
[08:14] Gu
    But don't hold back!
[08:18] Gu
    Let's give it our all, Luca!
[08:21] Gu
    Yes. I hope we will.
[08:28] Gu
    Hiro Ryugasaki and Luca Yonazuki, huh?
[08:32] Gu
    Well, that was expected.
[08:35] Gu
    Leon, are you really ready for this?
[08:39] Gu
    Yes, of course.
[08:41] Gu
    No matter how this tournament ends,
    or how the world ends...
[08:45] Gu
    No, I mean tomorrow's meetings.
[08:48] Gu
    You have ten internal meetings,
    including those you canceled last week.
[08:52] Gu
    Fourteen external.
[08:54] Gu
    And then meals...
[08:55] Gu
    You take your job
    as secretary very seriously.
[08:57] Gu
    Only because my boss does not.
[09:00] Gu
    Sheesh...
[09:02] Gu
    It's time for the final battle!
[09:06] Gu
    It's finally, finally time!
[09:09] Gu
    Are you ready to cheer them on, guys?
[09:16] Gu
    Let's go, Luca!
[09:18] Gu
    Yeah.
[09:19] Gu
    Let's begin.
[09:20] Gu
    Both are all fired up!
[09:23] Gu
    It's time to begin the final battle
    of the Shadowverse National Tournament!
[09:29] Gu
    Three!
[09:30] Gu
    Two!
[09:31] Gu
    One!
[09:32] Gu
    Battle! Shadowverse!
[10:03] Gu
    It's my turn first.
[10:05] Gu
    Draw.
[10:06] Gu
    I play Ambling Wraith.
[10:10] Gu
    It deals 1 damage to both leaders.
[10:16] Gu
    I end my turn.
[10:18] Gu
    I remember that card.
[10:20] Gu
    Yes. It was my opening move last time.
[10:25] Gu
    I'll show you... that I'm not who I was.
[10:29] Gu
    My turn! Draw!
[10:32] Gu
    I play Ivory Dragon!
[10:34] Gu
    I've been waiting for this day for so long!
[10:36] Gu
    The day when I could battle you for real!
[10:39] Gu
    I end my turn.
[10:41] Gu
    So have I.
[10:43] Gu
    I play Yurius, Levin Duke.
[10:46] Gu
    And attack your leader with Ambling Wraith!
[10:51] Gu
    Now, it's your turn.
[10:53] Gu
    Show me your power.
[10:55] Gu
    Yeah, I know!
[10:57] Gu
    Go, Dragonrider!
[11:00] Gu
    Yurius's effect activates.
[11:02] Gu
    Whenever an enemy follower enters play,
    it deals 1 damage to the enemy leader.
[11:08] Gu
    I won't lose!
[11:09] Gu
    I attack your leader with Ivory Dragon!
[11:13] Gu
    What a battle!
[11:16] Gu
    This tension is
    what you want in a final battle!
[11:19] Gu
    Neither of them are backing down.
[11:22] Gu
    I see.
[11:23] Gu
    It's only the second turn, and it's amazing!
[11:26] Gi
    You can do it, Hiro!
[11:28] Gu
    Metal Gargoyle.
[11:31] Gu
    Ambling Wraith and Yurius
    attack the Dragonrider!
[11:37] Gu
    I end my turn.
[11:39] Gu
    Then it's my turn.
SIGN    Disaster Dragon
SIGN    Aiela, Dragon Knight
[11:44] Gu
    No, not yet.
[11:45] Gu
    First, I attack Yurius with my Ivory Dragon.
[11:48] Gu
    Then I play Aiela, Dragon Knight!
[11:52] Gu
    By attacking Yurius, Levin Duke
    before playing his card,
[11:56] Gu
    he managed to avoid taking damage!
[12:01] Gu
    Okay, my turn's over.
[12:03] Gu
    Not bad.
[12:05] Gu
    My turn.
[12:07] Gu
    Draw.
[12:08] Gu
    I attack Ivory Dragon with Metal Gargoyle!
[12:12] Gu
    And then play Night Horde!
[12:18] Gu
    It deals 2 damage to Aiela
    and creates two Forest Bats.
[12:23] Gu
    Night Horde, a powerful spell!
[12:27] Gu
    It damages the enemy follower
    and creates two Forest Bats on your side!
[12:32] Gu
    But Hiro's got something, too!
[12:34] Gu
    Aiela's Last Words activate!
[12:38] Gu
    I gain a play point!
[12:40] Gu
    Hiro's added a play point,
    helping him in the turns to come!
[12:46] Gu
    He can evolve next turn!
[12:49] Gu
    Here I go, Luca!
[12:50] Gu
    My turn! Draw!
[12:54] Gu
    Roc! Mushussu!
[12:55] Gu
    Roc, evolve!
[12:59] Gu
    Attack the Metal Gargoyle!
[13:05] Gu
    Yes!
[13:06] Gu
    Hiro used his extra play point
    to evolve a card, turning the battle again!
[13:11] Gu
    And the fact that another follower evolved
    means Mushussu's attack goes up by 2!
[13:20] Gu
    I play Righteous Devil!
[13:22] Gu
    And attack Mushussu with two Forest Bats.
[13:28] Gu
    I evolve Righteous Devil.
[13:32] Gu
    And attack Roc.
[13:37] Gu
    Nice, Luca!
[13:39] Gu
    You're enjoying yourself, huh, Hiro?
[13:41] Gu
    I sure am!
[13:44] Gu
    I play Disaster Dragon and evolve it!
[13:48] Gu
    And attack Righteous Devil!
[13:51] Gu
    You're enjoying yourself too, right, Luca?
[13:54] Gu
    Yes, I am.
[13:57] Gu
    I play and evolve Flood Behemoth.
[14:01] Gu
    And attack Disaster Dragon.
[14:04] Gu
    That's right!
[14:06] Gu
    My turn!
SIGN    Fire Lizard
[14:07] [SONG] Gu
    Twin-Headed Dragon
[14:09] Gu
    Okay!
[14:11] Gu
    Here it is!
[14:17] Gu
    Overflow?
[14:19] Gu
    Dragonguard, evolve and attack!
[14:30] Gu
    The battle rages on!
[14:33] Gu
    Both of them have used up
    their evolves in a second!
[14:40] Gu
    Winning and losing,
[14:41] Gu
    losing and winning...
[14:43] Gu
    And then Hiro goes into Overflow!
[14:45] Gu
    Has he gained the advantage?
[14:48] Gu
    Amazing! I'm in awe!
[14:51] Gu
    Hey, Luca, you like Shadowverse, don't you?
[14:55] Gu
    Yeah! It's fun to get fired up and battle.
[14:59] Gu
    You seem to misunderstand.
[15:03] Gu
    The feelings "like" and "dislike"
    don't exist in Shadowverse.
[15:07] Gu
    They can't.
[15:10] Gu
    Wh-What do you mean?
[15:14] Gu
    Hiro, to me, Shadowverse is...
[15:19] Gu
    just a tool.
SIGN    Yurius, Levin Duke
SIGN    Seabrand Dragon
[15:33] Gu
    I've never thought about
    whether I liked it.
[15:37] Gu
    B-But you said it was fun just now!
[15:39] Gu
    Shadowverse isn't fun.
[15:41] Gu
    Playing you now that
    you've gotten stronger is fun.
[15:44] Gu
    Because if I can surpass you
    now that you're strong,
[15:48] Gu
    I can become stronger.
[15:50] Gu
    And if I keep getting stronger, someday...
[15:53] Gu
    Wh-What are you saying?
[15:55] Gu
    I told you.
[15:57] Gu
    Shadowverse is just a tool to me.
[16:01] Gu
    A tool to get stronger.
[16:03] Gu
    A tool to make my wish come true.
[16:06] Gu
    Perhaps you are, too.
[16:10] Gu
    A-A tool...
    You don't have to say it like that.
[16:13] Gu
    It's true.
[16:15] Gu
    Now, it's your turn.
[16:23] Gu
    Wow! Luca played Summon Bloodkin
    to summon two Forest Bats,
[16:28] Gu
    then ended his turn!
[16:30] Gu
    Is there something he's after?
[16:33] Gi
    A tool? No way.
[16:33] Gu
    Guys, you should be getting fired up.
[16:34] Gu
    He shouldn't say that.
[16:38] Gi
    The atmosphere in the stadium...
[16:40] Gu
    It makes sense.
[16:42] Gu
    He basically said he doesn't like Shadowverse,
    but plays it anyway.
[16:47] Gu
    I don't like what he said, either.
[16:49] Gu
    I know, you know?
[16:50] Gu
    I bet Hiro's shocked.
[16:54] Gi
    Hiro...
[16:57] Gu
    You can't say that!
[16:59] Gu
    If you don't like it,
    don't enter the tournament!
[17:01] Gu
    That's right! Why are you playing?
[17:05] Gu
    Screw you!
[17:06] Gu
    Quit!
[17:07] Gu
    Um... everybody, calm down!
[17:12] Gu
    What am I supposed to do here?
[17:22] Gu
    Stop it, everyone!
[17:28] Gu
    Stop it, please.
[17:30] Gu
    I can understand why you're upset.
[17:32] Gu
    I'm shocked, too.
[17:35] Gu
    But he's... Luca is amazing!
[17:39] Gu
    He taught me about frustration!
[17:43] Gu
    He became my goal!
[17:46] Gu
    Because he was here...
[17:52] Gu
    I was able to become serious
    about Shadowverse!
[17:55] Gu
    I was able to get fired up!
[17:58] Gu
    I was able to truly enjoy it!
[18:02] Gu
    Th-There it is! The Seabrand Dragon!
[18:05] Gu
    A powerful follower!
    In Overflow, it gains Storm!
[18:12] Gu
    Luca, I understand how you feel.
[18:15] Gu
    That you aren't enjoying Shadowverse
    and don't like it.
[18:21] Gu
    So...
[18:22] Gu
    Seabrand Dragon! Attack his leader!
[18:31] Gu
    So now...
[18:33] Gu
    It's my turn to teach you!
[18:36] Gu
    How fun Shadowverse is!
    How frustrating it can be!
[18:39] Gu
    The way you taught me!
[18:43] Gu
    Hiro Ryugasaki makes a bold proclamation!
[18:46] Gu
    I'm crying here!
[18:49] gi
    Nice, Big Brother.
[18:52] Gu
    How passionate!
[18:53] Gu
    That's right! Nice, you know?
[18:56] Gi
    That's right, Hiro!
[18:58] Gu
    Sheesh...
    I guess I should write this down, too.
[19:02] Gu
    I end my turn!
[19:05] Gu
    H-He's ending his turn?
[19:07] Gu
    Hiro's not attacking with his Dragonguard.
[19:10] Gu
    He's worried about Vengeance?
[19:12] Gu
    Luca, I'm stronger now.
[19:15] Gu
    So I'll teach you!
[19:17] Gu
    Now it's your turn!
[19:21] Gu
    Hiro, what will you teach me?
[19:25] Gu
    Fun, frustration...
[19:27] Gu
    All the great stuff about Shadowverse!
[19:31] Gu
    Blood Pact.
[19:40] Gu
    I deal 2 damage to my own leader
    and draw two cards.
[19:47] Gu
    Fun? Frustration?
    I don't care about those.
[19:52] Gu
    But...
[19:53] Gu
    Because...
[20:03] Gu
    Scarlet Vampire!
[20:04] Gu
    I deal 2 damage to all enemy followers.
[20:07] Gu
    But I'm not out of it yet.
[20:08] Gu
    If my leader was damaged this turn,
[20:16] Gu
    it deals 3 damage to enemy followers
    and their leader!
[20:32] Gu
    And...
[20:39] Gu
    It deals 2 damage to its own leader.
[20:48] Gu
    Luca...
[20:48] Gu
    All that matters to me is being stronger.
[20:52] Gu
    I'll become stronger to
    save Shiori. That's all.
[21:00] Gu
    I'm not interested in anything else.
[21:03] Gu
    How could I be?
[21:05] Gu
    It's useless, Hiro.
[21:07] Gu
    Your words won't reach me.
[21:11] Gu
    Now, it's time to devour you.
[21:13] Gu
    Now that you're stronger, as I wanted.
[21:19] Gu
    There it is! Luca's powerful combo!
[21:23] Gu
    If he can stay in Vengeance,
    he'll win for sure!
[21:28] Gu
    If Hiro can't do something,
    he's got no hope of winning!
[21:39] Gu
    This is as tense as it gets!
[21:42] Gu
    Can Hiro Ryugasaki turn it around?
[21:49] Gu
    I will!
[21:50] Gu
    You don't know who'll win
    Shadowverse until it's over!
[23:24] Gu
    Shadowverse Card Showcase!
SIGN    Scarlet Vampire
[23:27] Gu
    This is today's card, the Scarlet Vampire.
[23:30] Gu
    A powerful follower whose real power
     is unveiled when its leader is damaged!
[23:35] Gu
    It's kind of like Luca!
[23:36] Gu
    It is not.
[23:38] Gu
    Luca strikes hard in Vengeance mode!
SIGN    Next Time
[23:41] Gu
    Can Hiro turn it around?
[23:43] Gu
    I'll teach you all about
    how fun Shadowverse can be!
[23:46] Gu
    It's useless! Your words won't reach me!
[23:49] Gu
    Next time:
    Who Will Claim Victory?
SIGN    Episode 12 Who Will Claim Victory?
[23:51] Gu
    Battle! Shadowverse!