E41 - This is Our New Power!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:09] Sign
    Light Tenryu
[00:11] Light
    Okay!
[00:12] Mai
    Light Tenryu has defeated a pro player!
[00:16] Mai
    He now has 2,500 points!
[00:18] Mai
    He's climbing the ranks
     at incredible speed!
[00:23] Light
    Thank you.
[00:24] Marcel
    You have a bright future
    ahead of you, young man.
[00:27] Light
    Well then, excuse me.
[00:31] Mai
    Also, Marcel Tabeoka now has
    negative points and is disqualified!
[00:35] Marcel
    What?!
[00:36] Sign
    Yummy!!
[00:36] Sign
    Naan
    Dog
[00:36] Marcel
    No!
SIGN    Episode 41
SIGN    Episode 41
SIGN    This is Our New Power!
SIGN    This is Our New Power!
[00:43] Light
    "This is Our New Power!"
[00:46] Light
    We're getting more and more points.
    The only thing left to do is...
[00:49] Sign
    Dual Rage
[00:49] Draconir
    Dual Rage, huh?
[00:52] Light
    Yeah. We need to start by playing this.
[00:55] Mikado
    And then?
[00:59] Mikado
    What a coincidence, uh...
[01:02] Light
    Light.
[01:03] Light
    Light Tenryu.
[01:04] Mikado
    Oh, yeah, that's right. Light Tenryu.
[01:07] Mikado
    Are you participating in
    the World Ranking, too?
[01:11] Light
    Yes. I'm guessing you are, too?
[01:13] Mikado
    Yup.
[01:15] Mikado
    Mikado Shirogane
[01:16] Light
    3,500 points?
    You must've been in a lot of battles.
[01:19] Mikado
    Nope. Not even one.
[01:21] Mikado
    I overslept, so I'm getting a late start.
[01:25] Mikado
    I would've rather started at zero, though.
[01:30] Mikado
    If I just keep winning and
    even beat the Seven Shadows,
[01:34] Mikado
    I might find the world so
     dull that I'd die of boredom.
[01:40] Light
    Mikado.
[01:42] Light
    Want to battle me again?
[01:48] Light
    "It's... too... soon... for... that"?
[01:53] Mikado
    I think he's trying to say
     it's too soon to battle me again.
[01:59] Light
    But Mikado, I want to beat you.
[02:05] Mikado
    That's impossible.
    You lost so badly last time.
[02:08] Light
    We won't know it's impossible
     until we give it a try.
[02:12] Mikado
    You're one weird kid.
[02:14] Light
    I get that a lot.
[02:16] Mikado
    Very well, Light Tenryu.
[02:18] Mikado
    I'll let you taste defeat one more time.
[02:22] MC
    Is everyone enjoying the
    Shadowverse World Ranking?
[02:26] MC
    It's been one incredible
    battle after another!
[02:29] MC
    And the first day is about to end.
[02:32] MC
    There aren't any players out there
    who haven't battled yet, right?
[02:37] Shion
    I need to battle somebody soon.
[02:40] Kids
    My deck's way powered up! Look!
[02:43] Shion
    Okay, I'll talk to those kids.
[02:43] Kids
    Lemme see! Lemme see!
[02:45] Kids
    See? I just got this new card!
[02:46] Shion
    It's fine. I can do this.
[02:47] Kids
    Wow! That's awesome!
[02:49] Shion
    I just have to ask them to battle me.
[03:05] Shion
    U-U-Um... U-U-Uh...
[03:08] Shion
    W-W-Would... W-W-Would y-y-you...
[03:12] Kids
    Hey, lady. You're weird.
[03:14] Kids
    Let's go!
[03:15] Kids
    Right!
[03:19] Shion
    I can't do it. It's too painful. It's impossible!
[03:24] Shion
    Chaturanga
[03:24] Shion
    Net Café
[03:24] Shion
    Net Café
[03:27] Shion
    Chaturanga
[03:27] Shion
    Net Café
[03:27] Shion
    Net Café
[03:27] Shion
    Chaturanga
[03:27] Shion
    Net Café
[03:27] Shion
    Net Café
[03:28] Shion
    Chaturanga
[03:28] Shion
    Net Café
[03:28] Shion
    Net Café
[03:28] Shion
    Chaturanga
[03:28] Shion
    Net Café
[03:28] Shion
    Net Café
[03:30] Mikado
    I play the spell card
    Inverting Wings, and choose Angel,
[03:34] Mikado
    reverting a Fallen follower
    back to its original form,
[03:37] Mikado
    and increasing their
    attack and defense by 2.
[03:40] Light
    I see your Angel/Fallen Angel
    deck is as strong as ever.
[03:44] Mikado
    It has changed, though.
[03:46] Mikado
    I played three Inverting Wings
    before, so that's my fourth.
[03:50] Mikado
    And if I play four
    Inverting Wings in one turn,
[03:54] Mikado
    a Corruption Guardian
    enters play from my deck.
[03:59] Light
    Invocation?
[04:00] Mikado
    You've been studying.
[04:02] Mikado
    I evolve Corruption Guardian...
[04:10] Mikado
    And attack Swiftblade Dragonewt.
[04:15] Mikado
    I end my turn.
[04:17] Mikado
    All yours.
[04:18] Light
    Okay, here I go!
[04:20] Light
    My turn! Draw!
[04:23] Light
    This is my new card!
[04:26] Light
    Dragoon Scyther!
[04:32] Light
    Draconic Weapon's effect activates,
[04:35] Light
    arming the unarmed Dragon follower.
[04:47] Light
    Next, I play Draconir, Knuckle Dragon,
[04:50] Light
    whose effect adds a
     Draconic Weapon to my hand.
[04:55] Light
    Draconir, evolve!
[04:57] Light
    His on-evolve effect activates,
[05:01] Light
    doing 3 damage to an enemy follower
    if I have an armed follower in play.
[05:10] Light
    And then, Draconir attacks
    Dark Angel of the Word,
[05:14] Light
    and Armed Dragoon Scyther
     attacks Lyrial!
[05:17] Mikado
    Bane?
[05:18] Light
    That's not all!
[05:20] Light
    The on-attack effect it gained by arming
[05:22] Light
    means I draw a card and regain
    2 PP when it attacks a follower!
[05:27] Light
    Lastly, I play Dragon Summoner!
[05:30] Light
    Dragon Summoner's effect activates,
[05:34] Light
    moving a random Dragon follower
     from my deck to my hand.
[05:38] Mikado
    Your deck's improved since our last battle.
[05:40] Light
    Thanks. I end my turn.
[05:43] Mikado
    "Thanks"? You're not nervous at all, are you?
[05:48] Mikado
    Dark Healing Angel's effect activates,
    doing 2 damage to your leader.
[05:56] Mikado
    My leader restores 2 defense
    and I draw two cards.
[06:00] Mikado
    Dark Angel Knight.
[06:03] Mikado
    Its effect increases the attack and
    defense of all Neutral followers by 1.
[06:09] Mikado
    You're about to get hurt again.
[06:11] Light
    I don't mind that. I'm not afraid to lose!
[06:17] Light
    Okay, now I just need a Draconic Weapon...
[06:20] Light
    Draconir's effect activates!
[06:22] Light
    At the start of my turn,
    a Draconic Weapon is added to my hand.
[06:26] Light
    First, I play Draconic Weapon.
[06:28] Light
    Then, I play Rahab, which has Ward!
[06:49] Light
    Dragon Summoner, evolve!
[06:57] Light
    She and Draconir attack!
[07:04] Light
    Thank you, Draconir.
[07:07] Light
    I end my turn.
[07:08] Light
    And at the end of my turn,
    Armed Rahab's effect activates.
[07:12] Light
    It gains 1 attack for
    every PP I have unspent.
[07:16] Light
    And if an effect increased
    its attack or defense,
[07:21] Light
    it creates a Draconic Weapon
    and I draw a card.
[07:25] Light
    I face even the toughest foes head-on.
[07:28] Light
    That's how I play, Mikado!
[07:32] Mikado
    In that regard, you haven't matured at all.
[07:34] Mikado
    If you're thinking that you'll beat me someday,
[07:37] Mikado
    that is simply hubris.
[07:44] Mikado
    I choose Fallen.
[07:45] Mikado
    Come forth, Dark Gabriel.
[07:51] Mikado
    Dark Gabriel's effect activates,
[07:54] Mikado
    subtracting 3 from the attack and
    4 from the defense of all enemy followers.
[08:03] Mikado
    It also puts a Neutral follower
    with a cost of 3 or less
[08:06] Mikado
    that was destroyed during
    this battle into play,
[08:09] Mikado
    and increases its attack
    by 4 and its defense by 3.
[08:14] Mikado
    There's not even a million-to-one chance
    that somebody like you can beat me.
[08:18] Light
    We don't know that.
[08:19] Mikado
    We do! After all, you're
    desperate to win at Shadowverse.
[08:23] Light
    Well, of course.
[08:24] Light
    You're the same, aren't you?
[08:29] Light
    Shadowverse is about
     being desperate to win!
[08:33] Light
    Elegant Dragonfolk gains Storm
    if another Armed follower is in play.
[08:37] Light
    It attacks Dark Angel Knight.
[08:40] Light
    If its opponent has 4 defense or higher,
     it gets Bane, and its foe is destroyed.
[08:44] Mikado
    So it seems.
[08:46] Light
    Next, I attack Dark Gabriel
    with a Lance Lizard that has Rush.
[08:50] Light
    Its on-attack effect activates!
[08:52] Light
    If a Draconic Weapon is in play,
    its defense increases by 2.
[08:58] Light
    And then, it does 2 damage
    to the enemy leader!
[09:03] Light
    I end my turn and
    Armed Rahab's effect activates!
[09:10] Mikado
    I envy you.
[09:14] Mikado
    You have no talent,
    which is why you can try so hard.
[09:17] Mikado
    I'm so envious. I mean it.
[09:23] Mikado
    One-Winged Traitor's effect activates,
[09:26] Mikado
    restoring 2 PP and adding an
     Inverting Wings to my hand.
[09:31] Mikado
    I play Inverting Wings in Fallen mode.
[09:37] Mikado
    Dark Angel Altaia.
[09:49] Light
    What?
[09:51] Mikado
    That's Altaia's effect.
[09:52] Mikado
    She turns all enemy followers
    into Neutral followers.
[09:57] Mikado
    Don't get too surprised just yet.
[09:59] Mikado
    One-Winged Traitor's
    second effect activates.
[10:02] Mikado
    When a Fallen follower enters play,
    it evolves both that follower and itself.
[10:08] Mikado
    Both of them attack.
[10:16] Light
    Fight back, Lance Lizard.
[10:18] Mikado
    It can't.
[10:23] Mikado
    Altaia's on-attack effect activates.
[10:25] Mikado
    If her opponent is a Neutral follower,
[10:27] Mikado
    the effect does 4 damage
    to it before damage is dealt,
[10:31] Mikado
    and I draw two cards.
[10:32] Light
    Amazing.
[10:33] Mikado
    You can't bring me fulfillment.
[10:36] Mikado
    I don't think anyone can.
[10:39] Mikado
    I'm far too different from everyone else.
[10:43] Light
    We don't know that.
[10:46] Mikado
    We do.
[10:47] Light
    We won't know until we try!
[10:53] Sign
    Mikado Shirogane & Garuel, Seraphic Leo
[10:53] Sign
    Mikado Shirogane & Garuel, Seraphic Leo
[10:53] Sign
    Mikado Shirogane & Garuel, Seraphic Leo
[10:53] Sign
    Class: Neutral
[10:53] Sign
    Class: Neutral
[10:53] Sign
    Birthday: 6/6
[10:53] Sign
    Birthday: 6/6
[10:53] Sign
    Likes: Nothing, Really
[10:53] Sign
    Likes: Nothing, Really
[10:58] Sign
    One-Winged Traitor
[11:01] Light
    Mikado, I think I'm starting to understand you!
[11:08] Light
    So tell me more about yourself
     and your Shadowverse!
[11:13] Light
    This time, I'll play this card!
[11:16] Light
    Spell Card: Dual Rage!
[11:21] Mikado
    Oh? It's that card from earlier.
[11:24] Light
    Dual Rage's effect activates!
[11:26] Light
    I discard the Laevateinn Dragon in my hand.
[11:37] Light
    Then, I destroy the two
    Draconic Weapons I have in play,
[11:41] Light
    and if I have an EP, I spend it.
[11:47] Light
    And then, I put a card
    of my choice into play!
[12:09] Light
    Raging fangs and surging scales!
[12:12] Light
    Laevateinn Dragon, Dual Form Alpha!
[12:18] Mikado
    "Dual Form"?
[12:20] Light
    Yes. This is our new power!
[12:24] Light
    Dual Form Alpha attacks Altaia!
[12:36] Mikado
    It reduced the damage?
[12:37] Light
    That's Dual Form Alpha's effect.
[12:40] Light
    It reduces the damage
    taken by it and its leader by 3!
[12:43] Light
    And it can also attack twice.
[12:46] Light
    I attack One-Winged Traitor, too!
[12:53] Light
    And then, I play Maelstrom Dragon!
[12:56] Light
    Dual Form Alpha's effect activates.
[12:58] Light
    When an unarmed Dragon
    follower enters play, it is armed.
[13:03] Light
    And as long as Dual Form Alpha is in play,
[13:06] Light
    all other Armed followers get an
    additional 1 attack and 2 defense.
[13:12] Light
    Armed Maelstrom Dragon has
    Storm and attacks your leader!
[13:19] Light
    And at the end of the turn,
[13:21] Light
    Dual Form Alpha's effect restores
    its own defense and its leader's by 3.
[13:29] Light
    Mikado, I'm stronger now!
[13:33] Mikado
    Yup. You're a little better
    than before, I suppose.
[13:38] Mikado
    But it'll take more than a little bit of
    effort to bridge the gap between us.
[13:45] Mikado
    Wings of chaos slash at the heavens.
[13:47] Mikado
    Take flight, Chaotic Angel.
[13:56] Mikado
    I play Chaotic Angel with Enhance 9.
[14:00] Mikado
    Its Enhance effect triggers.
[14:03] Mikado
    I regain 5 PP and add two
    Inverting Wings to my hand.
[14:09] Mikado
    And Chaotic Angel can
     no longer take damage
[14:13] Mikado
    or be affected by any effects except
    those that increase attack and defense.
[14:19] Light
    There it is. Your best card!
[14:22] Mikado
    Next, I play a
     Corruption Guardian with Ward.
[14:27] Mikado
    When played from the hand,
    it recovers its leader's defense
[14:31] Mikado
    equal to the number of Fallen
    followers played during this game.
[14:37] Light
    You restored 6 defense?
[14:40] Mikado
    I evolve Chaotic Angel.
[14:46] Mikado
    Chaotic Angel can attack twice,
[14:50] Mikado
    so it attacks Dual Form Alpha twice.
[14:55] Light
    Block it, Dual Form Alpha!
[15:01] Mikado
    Not happening.
[15:06] Mikado
    I end my turn and
    Chaotic Angel's effect activates.
[15:11] Mikado
    At the end of my turn,
[15:13] Mikado
    it does damage to the enemy leader
    and a randomly selected follower.
[15:17] Mikado
    The amount is equal to the number of
    Fallen followers played during the battle.
[15:22] Mikado
    As such, it does 6 damage.
[15:36] Mikado
    What a pity.
[15:38] Mikado
    It seems to have some other tricky effects,
    so I wanted to defeat Dual Form Alpha.
[15:44] Mikado
    You're lucky.
[15:45] Light
    Lucky? You may be right.
[15:49] Light
    But now, I'm strong enough
    that this won't defeat me.
[15:52] Light
    That's what it means.
[15:54] Light
    I'll surpass you with my new power!
[15:58] Light
    Trinity Dragon! Roc! Kit!
[16:05] Light
    All become armed and strengthened.
[16:10] Light
    Dual Form Alpha attacks
    Corruption Guardian!
[16:14] Mikado
    Its Last Words add an
    Inverting Wings to my hand.
[16:18] Light
    I'm not done! I attack your leader!
[16:24] Light
    I end my turn and
    Dual Form Alpha's effect activates.
[16:30] Light
    Well, Mikado?
[16:31] Mikado
    "Well?" you say. It's just like I said.
    It'll take more than that.
[16:37] Mikado
    The talent gap is absolute.
[16:39] Light
    Talent doesn't matter!
[16:41] Light
    I'm getting stronger and stronger! See?
[16:45] Mikado
    If talent doesn't matter,
    why can't anybody beat me? Even my dad can't.
[16:52] Mikado
    This world is worthless.
[16:55] Mikado
    Worthless, but...
[16:59] Mikado
    Worthlessly fragile!
[17:02] Mikado
    I can break it easily!
[17:31] Light
    Wh-What?
[17:33] Mikado
    Prince of Darkness's effect activates.
[17:36] Mikado
    It replaces my deck
    with an Apocalypse Deck.
[17:40] Light
    An A-Apocalypse Deck?
[17:43] Mikado
    You'll understand soon.
[17:45] Mikado
    You'll see the difference between us.
[17:53] Light
    My Laevateinn Dragon!
[17:55] Mikado
    I end my turn.
    Chaotic Angel's effect activates.
[18:06] Mikado
    I'm far too different from all of you.
     That's why it breaks. Why everything breaks.
[18:13] Light
    Why do you say that?!
[18:17] Light
    We're the same!
    We play the same Shadowverse!
[18:21] Mikado
    And that makes us comrades, does it?
[18:23] Mikado
    How ridiculous.
[18:24] Light
    Yes, that's exactly what it does!
[18:30] Light
    Armed Kit's on-attack effect
    draws me two cards.
[18:34] Light
    Yes, there's a difference in our strengths.
    But someday, I'll bridge that gap!
[18:38] Light
    Right, Mikado?
[18:40] Light
    Armor Purge!
[18:42] Light
    It adds a card with the same name
    as the highest-cost Armed card
[18:47] Light
    destroyed during this game to my hand.
[18:49] Light
    Then, it creates a Draconic Weapon
    and recovers 1 EP.
[18:54] Light
    And I'll keep clashing with you until I do!
[19:01] Light
    Evolve!
[19:02] Light
    The dragon's power
     is the scales it is clad in!
[19:06] Light
    Defense Form!
[19:08] Light
    I attack Prince of Darkness!
[19:26] Light
    Then, at the end of my turn, all my
    followers and my leader regain 3 defense.
[19:33] Mikado
    You're pretty funny.
[19:37] Light
    Thanks.
[19:38] Mikado
    I don't mean it in a good way.
[19:41] Mikado
    I mean you make me laugh!
[19:44] Mikado
    You'll bridge the gap in our strengths?
[19:53] Mikado
    Impossible. You'll reach your limit someday.
[19:57] Mikado
    And that will be the
    beginning of your despair.
[20:05] Mikado
    Dark Uriel's effect activates.
[20:07] Mikado
    It adds one spell card
    from my deck to my hand,
[20:11] Mikado
    and restores 2 PP,
     or 4 if it's turn ten or later.
[20:16] Mikado
    Light Tenryu. I'll do you a favor
     and remember your name.
[20:21] Mikado
    Because out of all the humans
    I've met, you're the most foolish!
[20:36] Light
    Wh-What is that card?
[20:40] Mikado
    Prince of Darkness's effect turned
    my deck into an Apocalypse Deck.
[20:44] Mikado
    The Apocalypse Deck
    contains powerful cards.
[20:49] Mikado
    This is one of the most terrifying.
[20:53] Mikado
    Astaroth's Reckoning.
[20:55] Mikado
    It deals damage to the enemy leader
     until their defense drops to 1.
[20:59] Mikado
    As such, you take 16 damage.
[21:05] Mikado
    Now, I declare you defeated.
[21:29] Mikado
    Defense Form reduced the damage by 3?
[21:33] Mikado
    Not that it matters, though.
[21:36] Mikado
    Chaotic Angel's end-of-turn effect...
[21:39] Mikado
    does 7 damage to your leader and
    one randomly selected follower.
[21:48] Sign
    Mikado Shirogane
[21:52] Mikado
    Do you understand now?
[21:54] Light
    Yeah.
[21:56] Mikado
    Right? You and I are totally different.
[22:00] Light
    I understand I can't win yet.
[22:02] Light
    Thanks for the battle, Mikado!
[22:05] Mikado
    What the hell are you?
[22:07] Light
    I am Light Tenryu.
[22:09] Mikado
    I already know your name.
[22:10] Mikado
    Why are you still smiling?
[22:13] Mikado
    How many times have you lost to me?
[22:15] Light
    I don't know. A lot.
[22:17] Light
    But next time, I'll win!
[22:20] Light
    Let's battle again!
[22:23] Mikado
    I'm after the Seven Shadows. Not you.
[22:27] Light
    Me, too. I want to battle the Seven Shadows.
[22:32] Mikado
    You're such a fool.
[22:43] Draconir
    Light, you okay?
[22:45] Light
    Yes. I lost, though.
[22:48] Light
    But I was closer that time.
[22:50] Light
    If I get better at using Dual Rage
     and Dual Form Alpha...
[22:55] Light
    Next time...
[22:58] Light
    Next time, I'll beat you.
[23:00] Light
    So I'll become stronger, Mikado!
[23:05] Mikado
    Even after all that despair,
    he still wants to battle me?
[23:12] Mikado
    Sure.
[23:14] Mikado
    If you want to play,
    I'll play you once more.
[23:18] Mikado
    And when I do,
    it'll be your end, Light Tenryu.
[23:23] Light
    Shadowverse
    Card Showcase
[23:23] Light
    Shadowverse Card Showcase!
[23:25] Light
    Today's card is this, but...
[23:25] Sign
    Today's Card is?
[23:25] Sign
    Dragoncraft
[23:26] Sign
    Dual Rage
[23:27] Draconir
    Dual Rage. It's a powerful spell card,
    but we couldn't master it this time.
[23:32] Mikado
    Well, even if you do, you can't beat me.
[23:35] Light
    We don't know that!
    Let's battle again, Mikado!
[23:38] Subaru
    Fine. I guess I don't have a choice.
[23:40] Kaguya
    How long are you going to
    keep making excuses like that?
SIGN    Preview
[23:43] Subaru
    I don't know, but for now,
    would you do me the honor of battling me,
[23:46] Subaru
    Kaguya of the Seven Shadows.
[23:48] Subaru
    Next time: "I'll Take this
    One Step With All My Might!"
SIGN    Episode 42
SIGN    Episode 42
SIGN    I'll Take This One Step
     With All My Might!
SIGN    I'll Take This One Step
     With All My Might!
[23:51] Light
    Battle! Shadowverse!