E49 - To Me, You Are...

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] MC
    It's the fourth day of the
    World Ranking tournament!
[00:08] Mai
    It's the final day and the top
    seven players are all powerful!
[00:10] Mai
    Kibakura Seiya
[00:10] Mai
    Runecraft
[00:12] Mai
    Zuo Onizuka
[00:12] Mai
    Dragoncraft
[00:12] Mai
    Ko Hebigami
[00:12] Mai
    Bloodcraft
[00:14] Mai
    Miyabi Zaizenji
[00:14] Mai
    Swordcraft
[00:16] Mai
    Shiro Kiriyama
[00:16] Mai
    Forestcraft
[00:19] MC
    But there's no need to give up just yet!
[00:22] MC
    For the last day, there's a special rule!
[00:25] MC
    Top-Ranked Players
[00:25] MC
    It states that anyone in the top seven
    loses a ton of points if they lose a match!
[00:28] MC
    Top-Ranked Players
[00:28] MC
    Top-Ranked Players
[00:29] MC
    Top-Ranked Players
[00:29] MC
    Top-Ranked Players
[00:30] MC
    Top 50 Players
[00:36] Mai
    Which means you've still got a
    chance to turn things around!
[00:40] Mai
    Keep watching until
    the very last minute!
[00:43] Light
    Draconir, we're gonna make
    the best of this chance.
SIGN    Episode 49
SIGN    Episode 49
SIGN    To Me, You Are...
SIGN    To Me, You Are...
[01:56] Light
    "To Me, You Are..."
[02:10] Seiya
    Hey. We meet again.
[02:12] Light
    Yup.
[02:14] Seiya
    I thought more people
    would be coming for me.
[02:17] Seiya
    Guess folks are wimpier than I thought.
[02:19] Seiya
    They're scared to lose.
[02:22] Seiya
    But not you, Light.
[02:24] Light
    I'd be lying if I said I wasn't scared.
[02:27] Light
    But until I defeat and
    surpass you, I can't move on.
[02:32] Seiya
    Move on, huh?
[02:38] Seiya
    That's nice.
[02:39] Seiya
    I wasn't planning on doing this well,
    but things turned out better than I thought.
[02:44] Seiya
    I'd like to keep my points if I can.
[02:48] Light
    Please battle me.
[02:50] Both
    Battle! Shadowverse!
[02:53] Vivian
    Eh? What's this?
[02:55] Vanessa
    Oh, my! How cute!
[02:58] Vivian
    How can somebody this tiny
    be one of the top seven?
[03:05] Ren
    I may not be as tall as you two ladies.
[03:08] Ren
    But I've got big dreams!
[03:12] Vanessa
    Hmm... I don't think I like your type.
[03:16] Vanessa
    Get her, Vivian.
[03:18] Vivian
    On it, Sis!
[03:21] Ren
    I won't lose!
[03:22] Ren
    Courage will always give you strength!
[03:32] Zuo
    So our prey came to find us, huh?
[03:34] Zuo
    Ain't that awesome, Ko?
[03:37] Ko
    Yeah. It was worth earning all those points.
[03:40] Subaru
    Looks like they're buddies,
    too, Club President.
[03:43] Itsuki
    Yup. But that doesn't change
    what we have to do.
[03:47] Itsuki
    Let's win, Subaru!
[03:49] Subaru
    You bet!
[03:53] Miyabi
    Aren't there any commoners
    out there willing to challenge me?
[03:58] Player A
    What do we do?
[03:59] Player B
    There's no way we can beat her.
[04:07] Tsubasa
    Hey.
[04:08] Miyabi
    Oh my.
[04:10] Miyabi
    They say boys can accomplish
    a lot in three days,
[04:12] Miyabi
    but girls can be different every single day.
[04:17] Miyabi
    I love that look on your face! It's fantastic!
[04:20] Tsubasa
    My name's Tsubasa Takanashi.
[04:23] Tsubasa
    Remember it after our battle, please.
[04:26] Miyabi
    If you want me to remember that,
[04:28] Miyabi
    then make this a battle I won't forget!
[04:34] Shiro
    It feels strange...
[04:36] Shiro
    for someone to be chasing after me.
[04:39] Gentleman
    I expected a pro to be bolder.
[04:42] Shiro
    I have vague memories...
     of betraying Shadowverse.
[04:47] Shiro
    I'm not sure if it's okay for me to be here.
[04:53] Shiro
    Can I ask you a question?
[04:54] Shiro
    What is Shadowverse to you?
[04:59] Gentleman
    I win. That's all.
[05:02] Shiro
    I'll warn you about one thing.
[05:04] Shiro
    Shadowverse requires honesty
    or it won't respond to us.
[05:11] Shiro
    I won't lie about who I am anymore.
[05:14] Shiro
    I won't lie about my weakness.
[05:16] Shiro
    How about you, Mr. Bunny Rabbit?
[05:18] Gentleman
    I'm not here for a Q&A session.
[05:20] Gentleman
    I'm here to win and take your points!
[05:24] Shiro
    You've got spirit.
[05:26] Shiro
    Let's see if you've also got strength.
[05:29] Mai
    At Shadowverse Stadium, the battle between
    Light Tenryu and Seiya Kibakura continues!
[05:34] Mai
    It's Turn 7 and Light, who went second,
    is up! He's still at full health!
[05:39] Light
    I evolve my Armed Dragon Warrior!
[05:45] Light
    His on-evolve trigger activates,
    and then, he attacks Great Magician!
[05:55] Light
    Okay!
[05:58] Seiya
    You've gotten better.
[06:00] Light
    Yes, I have! I fought a
    lot of battles after that,
[06:03] Light
    and I'm many times stronger than I was!
[06:06] Seiya
    So it seems. But I won't
     give up a win that easily!
[06:11] Zuo
    I attack your leader
     with Hellflame Dragon!
[06:17] Ko
    Go, Forest Bat!
[06:27] Zuo
    Hunting feels so good, don't it, Ko?
[06:29] Ko
    I'm bored, though.
[06:31] Itsuki
    They're strong.
[06:33] Subaru
    Yeah, but compared to him, they feel weak.
[06:37] Itsuki
    We can't afford to lose.
[06:40] Itsuki
    My turn!
[06:41] Subaru
    My turn!
[06:44] Both
    Draw!
[06:45] Miyabi
    Kneel before my power!
[06:47] Miyabi
    Amulet Card: Arthurian Light!
[07:02] Tsubasa
    There it is.
[07:04] Miyabi
    This is the light of Miyabi Zaizenji!
[07:06] Miyabi
    A light that belongs to
    a true Shadowverse pro!
[07:15] Shiro
    I'm here because I couldn't
    abandon Shadowverse.
[07:18] Shiro
    I'm here because I want to be here.
[07:21] Shiro
    There's no uncertainty in my Shadowverse,
    but there's so much uncertainty in yours.
[07:25] Shiro
    Do you really want to win?
[07:29] Seiya
    You're playing so much better than before.
[07:32] Seiya
    I can see you really want to win.
[07:38] Mai
    Seiya just played a ton
     of followers with Ward!
[07:42] Mai
    He seems to be trying to
    protect his Pursuer Golem.
[07:45] Mai
    He really is strong!
    This is the strength of a pro!
[07:50] Seiya
    What do you want?
    The glory of being one of the top seven?
[07:55] Seiya
    Or the right to battle the Seven Shadows?
[07:58] Light
    If I'm going to do this,
    I want to keep winning.
[08:01] Light
    And there's something I want to take
    back by fighting the Seven Shadows.
[08:04] Seiya
    Wow, that's quite a lot. You sure are greedy.
[08:08] Light
    Maybe. But...
[08:11] Light
    What I want most right now is...
[08:17] Light
    to reach the place where Mikado is,
     and battle him once more.
[08:21] Light
    That's what I want most right now!
[08:26] Light
    And to do that, Seiya,
    I'm going to beat you!
[08:34] Light
    Evolve!
[08:46] Seiya
    That hurts. You're saying
     I'm just a stepping stone?
[08:49] Light
    No. You're an opponent I'm grateful for!
[09:06] Seiya
    You really are honest.
[09:09] Seiya
    I'm not like you, I guess.
    I can't talk the way you do.
[09:14] Seiya
    But I'm not as greedy, either.
[09:27] Seiya
    I want to always be the cool older brother.
[09:38] Seiya
    Even if I can't beat the Seven Shadows
     or become the strongest,
[09:42] Seiya
    that's all strength is to me!
[10:02] Mai
    Th-Th-There it is!
[10:05] Mai
    Two attacks in one turn from one of
    Seiya's best cards, the Rejector Golem!
[10:09] Mai
    It's unstoppable.
[10:15] Mai
    But...
[10:20] Mai
    Light is still standing!
[10:25] Crowd
    You can do it!
[10:26] Crowd
    Go, go!
[10:27] Crowd
    You've still got a chance!
[10:31] Sign
    Light Tenryu & Draconir, Knuckle Dragon
[10:31] Sign
    Light Tenryu & Draconir, Knuckle Dragon
[10:31] Sign
    Light Tenryu & Draconir, Knuckle Dragon
[10:31] Sign
    Class: Dragoncraft
[10:31] Sign
    Class: Dragoncraft
[10:31] Sign
    Birthday: 12/20
[10:31] Sign
    Birthday: 12/20
[10:31] Sign
    Likes: Cleaning His Room
[10:31] Sign
    Likes: Cleaning His Room
[10:36] Sign
    Pursuer Golem
[10:44] Light
    Seiya.
[10:45] Seiya
    What?
[10:47] Light
    I think you're cool.
[10:50] Seiya
    Thanks.
[10:52] Light
    That's why I want to beat you this time.
[10:56] Light
    Why I want to surpass you.
[11:05] Light
    Seiya, you said you had high hopes for me.
[11:08] Light
    And here is my answer!
[11:31] Light
    I'm stronger now...
    and this is my Shadowverse!
[11:37] Seiya
    Hit him back, Rejector Golem!
[11:48] Seiya
    I see.
[11:49] Seiya
    I see. I see!
[11:53] Seiya
    Magic Illusionist
[11:56] Seiya
    I knew it...
[11:58] Seiya
    I knew it, but...
[11:59] Seiya
    Seeing it up close hurts.
[12:02] Takuma
    Don't look like that!
[12:04] Takuma
    Stop acting like it's the end of the
    damn world, you stupid brother!
[12:08] Takuma
    It's not like you!
[12:12] Seiya
    I end my turn, Light.
[12:14] Light
    Okay!
[12:17] Light
    Thank you, Seiya.
[12:20] Light
    For today...
[12:21] Light
    I win!
[12:30] Seiya
    Let's battle again.
[12:35] Mai
    And there it is!
[12:45] Seiya
    You've gotten stronger, Light.
[12:50] Light
    Thank you, Seiya!
[12:57] Omasu
    Just how strong are you
    going to get, Light Tenryu?
[13:01] Omasu
    Light Tenryu
[13:01] Omasu
    Mikado Shirogane
[13:01] Omasu
    Shiro Kiriyama
[13:01] Omasu
    Seiya Kibakura
[13:01] Omasu
    Miyabi Zaizenji
[13:01] Omasu
    Ryoga Jasei
[13:01] Omasu
    Ren Kazamatsuri
[13:01] Omasu
    Ko Hebigami
[13:02] Omasu
    Light Tenryu
[13:02] Omasu
    Light Tenryu
[13:03] Omasu
    Light Tenryu
[13:03] Omasu
    Mikado Shirogane
[13:03] Omasu
    Light Tenryu
[13:03] Omasu
    Shiro Kiriyama
[13:03] Omasu
    Miyabi Zaizenji
[13:03] Omasu
    Ryoga Jasei
[13:03] Omasu
    Ren Kazamatsuri
[13:03] Omasu
    Ko Hebigami
[13:04] Omasu
    Mikado Shirogane
[13:04] Omasu
    Light Tenryu
[13:05] Seiya
    You've taken my place, Light.
[13:08] Seiya
    Go defeat the Seven Shadows now.
    March straight ahead, like you always do.
[13:12] Light
    Yes, thank you.
[13:14] Seiya
    Take care.
[13:16] Light
    Mikado Shirogane
[13:16] Light
    Light Tenryu
[13:16] Light
    Shiro Kiriyama
[13:17] Seiya
    He's strong.
[13:19] Light
    I've lost to him many times.
[13:21] Light
    But now...
[13:24] Seiya
    I'm rooting for you.
[13:36] Seiya
    Does this mean no supper?
[13:41] Draconir
    Light!
[13:43] Draconir
    It's past noon.
[13:45] Light
    We need to hurry.
[13:46] Draconir
    Let's do our best, Light!
[13:48] Light
    Yeah!
SIGN    Shirogane Mikado
SIGN    Light Tenryu
SIGN    Shirogane Mikado
[14:07] Wolfram
    I like it, too.
[14:13] Wolfram
    You can see all of Nekome-cho from up here.
[14:16] Mikado
    Oh, somebody's claimed
    this place already, huh?
[14:19] Wolfram
    You don't seem to be going
    out there to battle. Why not?
[14:23] Mikado
    No reason. There's just
    nobody worth fighting.
[14:27] Mikado
    I want to battle you already.
[14:30] Mikado
    After all, I'm going to win.
[14:32] Wolfram
    If you did beat us all... What then?
[14:37] Mikado
    It would just mean the world
    is worthless and boring.
[14:42] Wolfram
    I know someone who's in a state of despair
    like you. Though, you're a lot better off.
[14:47] Mikado
    Better off? How?
[14:49] Wolfram
    You're going to get a chance,
    without you needing me to give you one.
[14:55] Wolfram
    I don't expect you to understand
    how much of a blessing that is, but...
[14:59] Wolfram
    Mikado Shirogane. What will decide
    whether you sink into despair or not
[15:03] Wolfram
    won't be your battle with us.
[15:05] Wolfram
    What will decide it is...
[15:12] Light
    Mikado!
[15:13] Mikado
    You don't give up, do you?
[15:18] Mikado
    But I'll give you some credit.
[15:19] Mikado
    You beat a bunch of wimps and
     got a lot of points, didn't you?
[15:23] Light
    No, Mikado. The people who were nice
    enough to battle me weren't wimps.
[15:31] Light
    Every one of them was strong.
[15:33] Light
    And it's thanks to them
    that I've made it here.
[15:36] Mikado
    How stupid.
SIGN    World Ranking Final Day!
[15:41] MC
    I've got big news, everybody!
SIGN    World Ranking Final Day
SIGN    Breaking
     News!
SIGN    Roof of the
    Nekome Building
[15:44] MC
    The top two players in the
    World Ranking are about to face off!
[15:49] MC
    Here on the last day,
SIGN    World-Ranked #2
SIGN    World-Ranked #1
SIGN    Light Tenryu
SIGN    Light Tenryu
SIGN    Light Tenryu
SIGN    Light Tenryu
SIGN    Light Tenryu
SIGN    Light Tenryu
SIGN    Light Tenryu
SIGN    Light Tenryu
SIGN    Light Tenryu
SIGN    Light Tenryu
SIGN    Mikado Shirogane
SIGN    Mikado Shirogane
SIGN    Mikado Shirogane
SIGN    Mikado Shirogane
SIGN    Mikado Shirogane
SIGN    Mikado Shirogane
SIGN    Mikado Shirogane
SIGN    Mikado Shirogane
SIGN    Mikado Shirogane
SIGN    Mikado Shirogane
[15:51] MC
    the biggest battle is about to begin!
[15:54] Mikado
    To me, everyone's a wimp.
    They're useless and worse than me.
[15:59] Mikado
    You're the same, Light Tenryu.
[16:01] Light
    That's not true to me.
[16:03] Light
    To me, you are...
[16:05] Light
    You are special.
[16:08] Mikado
    I see.
[16:09] Mikado
    Not that I care.
[16:11] Mikado
    I'm sick of playing you.
    This will be our last game.
[16:16] Mikado
    I'll give you the greatest despair I can.
[16:19] Light
    I've come here bearing hope.
[16:21] Light
    This won't be the end.
[16:23] Mikado
    Goodbye, Light Tenryu.
[16:25] Light
    Let's begin, Mikado!
[16:27] Both
    Battle! Shadowverse!
[16:44] Mikado
    My turn. Draw.
[16:47] Mikado
    I play the spell card The Fall Begins.
[16:51] Mikado
    It turns all the Angel followers
    in my hand into Fallen followers.
[16:56] Mikado
    I end my turn.
[16:58] K
    My turn. Draw!
[17:01] K
    I play a Draconic Weapon!
[17:05] Mikado
    You never change.
[17:07] Light
    That's not true. My deck has evolved.
[17:13] Mikado
    Yeah?
[17:15] Mikado
    But you know, whether it evolves
    or does whatever else it may do...
[17:24] Mikado
    You'll still be weaker than me.
[17:27] Light
    That's...
[17:27] Mikado
    Yup. It's Garuel, Seraphic Leo's effect.
[17:31] Mikado
    It reduces the cost of a neutral
    follower in my hand by 3,
[17:35] Mikado
    and gives them a new effect.
[17:37] Mikado
    I play Dark Healing Angel,
    which now has a cost of zero.
[17:41] Mikado
    First, her own effect activates,
    doing 2 damage to your leader.
[17:50] Mikado
    I also draw two cards.
[17:52] Mikado
    And then, the effect
    Garuel gave her activates.
[17:55] Mikado
    She returns to my hand.
[17:58] Light
    Nice, Mikado.
[18:00] Light
    I need to do my best, too!
[18:03] Light
    I play Luxfang Kit!
[18:07] Light
    The Draconic Weapon's
    effect activates, arming it!
[18:14] Light
    I end my turn.
[18:16] Mikado
    Draw.
[18:18] Mikado
    Dark Healing Angel.
[18:28] Mikado
    Garuel attacks your leader.
[18:35] Mikado
    You're all so fragile.
[18:37] Mikado
    Fragile and worthless.
[18:39] Mikado
    You break and cry, all by yourself.
[18:42] Mikado
    From my perspective, all you people
     without talent are just a bother.
[18:47] Light
    "Talent." You used that word before,
     but I don't understand.
[18:52] Light
    There should be more to
    Shadowverse than talent.
[18:57] Light
    I don't have talent, right?
[18:59] Light
    But I'm still here!
[19:02] Light
    I've overcome hardship, broken down walls,
[19:06] Light
    and now I stand before you!
[19:12] Light
    I create a Draconic Weapon!
[19:14] Light
    Armed Kit, attack Garuel!
[19:21] Light
    His on-attack effect draws me two cards.
[19:25] Light
    It's not just talent.
[19:27] Light
    Shadowverse also takes effort.
    Right, Mikado?
[19:31] Mikado
    What? Effort?
[19:33] Mikado
    That's a poison for the weak.
[19:39] Mikado
    Harpist of the Fall's effect adds an
    Inverting Wings spell card to my hand.
[19:45] Mikado
    And I play it.
[19:55] Mikado
    And then, her effect activates.
[19:58] Mikado
    Once a turn, when I play Inverting Wings,
[20:02] Mikado
    she adds an Inverting Wings to my hand.
[20:05] Mikado
    Your words sound real nice,
    but they're all stupid.
[20:10] Mikado
    Look at Hazeura Haruma.
[20:12] Mikado
    He worked hard, but he couldn't beat me.
[20:15] Mikado
    Then it was over for him.
[20:17] Mikado
    He worked and worked, but it was in vain.
    So he started to hate the effort.
[20:23] Mikado
    He twisted and changed,
    struggling in his own pathetic way...
[20:26] Mikado
    Hey, didn't you know?
[20:28] Mikado
    When hope is out of reach,
    effort turns into a deadly poison.
[20:33] Light
    That's not true!
[20:37] Light
    Nothing's over for Haruma.
[20:40] Light
    Haruma's just getting started.
[20:42] Light
    No matter how hard it gets,
    or how much it hurts,
[20:45] Light
    it doesn't end for Haruma or for us!
[20:49] Light
    We struggle and struggle,
    and keep reaching out!
[20:57] Light
    Mikado, you don't
    understand human potential!
[21:01] Light
    Sure, potential can be cruel.
[21:03] Light
    But potential is what Shadowverse is about!
[21:18] Light
    And when you deny that...
[21:21] Light
    You're wrong!
[21:33] Light
    People move forward! They get stronger!
[21:36] Light
    I'll teach you that!
[21:38] Mikado
    Who's going to teach who what?
[21:42] Mikado
    You really do make me angry, Light Tenryu.
[21:46] Mikado
    Then, let me teach you just how worthless
[21:48] Mikado
    you and all you people
    without talent really are.
[23:23] Light
    Shadowverse Card Showcase!
[23:24] Sign
    Shadowverse
    Card Showcase
[23:25] Mikado
    Today's card is
    Laevateinn Dragon Blast Form.
[23:25] Sign
    Today's Card is?
[23:25] Sign
    Dragoncraft
[23:26] Sign
    Laevateinn Dragon Blast Form
[23:28] Mikado
    A powerful follower that deals
    direct damage to the enemy leader.
[23:32] Mikado
    But it wasn't enough to reach me, was it?
[23:34] Light
    Right. But this time...
[23:35] Mikado
    You'll beat me? Not happening. Ever.
[23:38] Mikado
    You weaklings don't realize that
    all you ever do is speak in platitudes
SIGN    Preview
[23:42] Mikado
    before sinking into the
    swamp of your own despair.
[23:46] Light
    Mikado, I want to speak
    with you through Shadowverse!
SIGN    Next time: "I've Finally Made It This Far!"
SIGN    Episode 50
SIGN    Episode 50
SIGN    I've Finally Made It This Far!
SIGN    I've Finally Made It This Far!
SIGN    Battle! Shadowverse!