E4 - Something Special

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Episode 4
    Something Special
[01:49] Gu
    Our guest today is the
    famous Alice Kurobane!
[01:57] Gu
    You always have the most distinctive looks!
[01:59] Gu
    I heard you don't use a stylist,
    and just pick everything yourself.
[02:04] Gu
    Amazing!
[02:06] Gi
    You think?
[02:08] Gi
    But I'm just wearing the clothes
    I want to wear.
[02:11] Gu
    You're not afraid that people won't like them,
    or that they'll think you're weird?
[02:15] Gi
    I've never really worried about it.
[02:18] Gi
    Because this is who I am!
[02:22] Gi
    Doing something different from
    everybody else makes me feel special!
[02:27] Gi
    More like me!
[02:29] Gu
    I see!
[02:31] Gi
    Special?
[02:31] Gu
    Now, let's join the lovely and special Alice
    in our first segment of the day.
[02:37] Gi
    Off I go!
[02:51] Gu
    New menu item! New menu item!
[02:54] Gu
    Cheese!
[02:56] Gu
    How about cheese?
[02:58] Gu
    It's a sure hit!
[03:00] Gu
    I get it, but it's been done.
[03:04] Gu
    I guess...
[03:06] Gu
    Super-spicy? Or with chicken on top?
[03:09] Gu
    Or hamburgers? Or natto?
[03:12] Gu
    Or fire?
[03:15] Gu
    None of those sound good.
[03:20] Gu
    Morning, Mimori.
[03:23] Gu
    Yo!
[03:24] Gi
    Hey, you two.
[03:26] Gi
    Do I look different today, you think?
[03:32] Gu
    Mimori might have a good idea!
[03:35] Gu
    Yeah!
[03:37] Gu
    Kazuki's mom asked him to come up
    with a new menu item for their restaurant.
[03:42] Gu
    Mimori, you got anything?
SIGN    Marufuji Cafeteria
[03:45] Gu
    Something new! Something yummy!
    Something awesome!
[03:49] Gu
    A special menu item!
[03:50] Gu
    Special menu item?
[03:56] Gi
    Um, how about black ramen?
[04:00] Gu
    Black?
[04:01] Gi
    I-Is that not good?
[04:02] Gu
    No...
[04:04] Gu
    It's great!
[04:05] Gu
    Wow!
[04:06] Gi
    Really?
[04:07] Gi
    So anyway, today...
[04:09] Gu
    Noodles soaked in squid ink
    and black sesame soup?
[04:12] Gu
    What black toppings could you add?
[04:13] Gu
    How about seaweed, you know?
[04:15] Gu
    That's great!
[04:16] Gu
    But it's not enough.
[04:18] Gu
    How about chocolate?
[04:19] Gu
    Ramen with chocolate in it?
[04:22] Gu
    Make the noodles out of cola!
[04:30] Gu
    See you later, Mimori!
[04:32] Gi
    You're not going to Shadowverse today?
[04:35] Gu
    I need to try out that new menu item first.
[04:38] Gu
    Mom's scary sometimes!
[04:40] Gu
    When I get it done,
    you have to try some, too!
[04:42] Gu
    Me, too! I'm going to help Kazuki.
[04:44] Gu
    I should be by later.
[04:46] Gu
    What about you?
[04:47] Gi
    If you're not going,
    maybe I'll just go home.
[04:50] Gi
    Good luck with the ramen!
[04:52] Gu
    Sure, see you tomorrow!
[04:58] Gi
    Nobody noticed!
[05:05] Gi
    Wow!
[05:08] Gi
    Alice is so cute.
[05:13] Gi
    If only I could be like her...
[05:16] Gi
    As if that'd ever happen!
[05:19] Gi
    I'm sorry!
[05:22] Gi
    Do you like her?
[05:25] Gi
    Yeah, I love her!
[05:28] Gi
    Why?
[05:29] Gi
    "Why?" Um...
[05:32] Gi
    She's cute!
[05:33] Gi
    Is she?
[05:34] Gi
    That smile looks fake, doesn't it?
[05:38] Gi
    Alice is cute!
[05:43] Gi
    Um, sorry...
[05:46] Gi
    You really like her!
[05:49] Gi
    Yeah, I do.
[05:52] Gi
    Want to meet her?
[05:54] Gi
    Yeah.
[05:55] Gi
    Then I'll introduce you!
[06:00] Gi
    I know her well, actually!
[06:05] Gi
    But...
[06:06] Gi
    You like her, right?
[06:07] Gi
    Don't you want to meet her?
[06:08] Gi
    Meet Alice? Yes, I do!
[06:13] Gi
    Okay! Let's go!
[06:16] Gi
    What?
[06:18] Gi
    This way!
[06:24] Gi
    If you beat me at Shadowverse,
    I'll introduce you to Alice Kurobane.
[06:28] Gi
    How about it?
[06:29] Gi
    At Shadowverse?
[06:30] Gi
    Yeah.
[06:31] Gi
    Just gotta win!
[06:36] Gi
    Okay!
[06:38] Gi
    I'll battle you!
[06:39] Gi
    Yay! You're fun!
[06:43] Gi
    But I'm a beginner, so go easy on me.
[06:47] Gi
    I'm not good enough
    to go easy on somebody.
[06:51] Gi
    So I'll play for real.
[06:53] Gi
    Wow! You're serious!
[06:56] Gi
    If I win, I get to see Alice, right?
[07:00] Gi
    I need to do my best!
[07:01] Gi
    I see!
[07:04] Gi
    If you meet her, you may learn
     the truth about that smile.
[07:11] Gi
    What's your name?
[07:13] Gi
    Not gonna tell you!
[07:14] Gi
    Unless you beat me!
[07:16] Gi
    Okay!
[07:17] Gi
    Let's go, then!
[07:19] Gi
    Battle! Shadowverse!
[07:51] Gi
    I'll go first!
[07:52] Gi
    I play Fairy Champion!
[07:58] Gi
    And end my turn!
[08:00] Gi
    A Ward card, already, huh?
[08:02] Gi
    I guess that's Forestcraft for you.
[08:04] Gi
    My turn!
[08:06] Gi
    I play Skull Beast!
[08:12] Gi
    Woof! Woof!
[08:13] Gi
    Next turn, I'll eat you!
[08:17] Gi
    I end my turn!
[08:20] Gi
    You're a Shadowcraft player!
[08:24] Gi
    My turn!
[08:29] Gi
    I play Elf Girl Liza!
[08:36] Gi
    Liza's effect protects my followers
     from effect damage until my next turn!
[08:45] Gi
    You're good at defense!
[08:47] Gi
    Not really...
[08:49] Gi
    Maybe it's just my personality.
[08:50] Gi
    I attack your leader with Fairy Champion!
[08:57] Gi
    That hurt!
[09:00] Gi
    Okay, I'll do the same!
[09:02] Gi
    My turn!
[09:04] Gi
    Draw!
[09:06] Gi
    I play Lurching Corpse!
[09:08] Gi
    Then attack with the woof!
[09:20] Gi
    Cute!
[09:21] Gi
    Y-You think?
[09:23] Gi
    Now it's my turn, right?
[09:25] Gi
    Draw!
[09:26] Gi
    I play Sylvan Justice!
[09:35] Gi
    Woof!
[09:36] Gi
    Um...
[09:37] Gi
    Sylvan Justice's ability puts a Fairy
    in my hand, so I play it!
[09:45] Gi
    Then I attack the Lurching Corpse
    with Liza, I guess!
[09:57] Gi
    But it was so cute!
[10:00] Gi
    I'm sorry!
[10:02] Gi
    Just kidding.
[10:04] Gi
    I should apologize to you.
[10:07] Gi
    Lurching Corpse's Last Words activate.
[10:10] Gi
    N-No!
[10:12] Gi
    Last Words take effect
    when a follower is destroyed.
[10:16] Gi
    Lurching Corpse's Last Words destroy
    an opponent's follower at random.
[10:22] Gi
    Skull Beast has Last Words, too.
[10:25] Gi
    I can grow my graveyard by one.
[10:28] Gi
    I end my turn. Now I've done it.
[10:33] Gi
    Now, what to do?
[10:35] Gi
    Here I go! It's my turn!
[10:38] Gi
    I play Spartoi Sergeant!
[10:41] Gi
    He adds one more to my graveyard!
[10:46] Gi
    Your graveyard got bigger?
[10:49] Gi
    Look forward to finding out what that does.
[10:52] Gi
    Now let's make this battle even more fun!
SIGN    Skull Beast
SIGN    Elf Girl Liza
[11:10] Gi
    We did too many taste tests.
[11:12] Gi
    I don't feel too good.
[11:14] Gi
    That chocolate ramen was a bad idea.
[11:17] Gi
    Hiro!
[11:18] Gi
    Kazuki Shindo.
[11:19] Gi
    Hey, Kai, you're here, too?
[11:22] Gi
    Why are you so friendly with him?
[11:24] Gi
    No time for that!
[11:25] Gi
    Look!
[11:26] Gi
    Mimori?
[11:28] Gi
    Who's she playing?
[11:29] Gi
    I don't know.
[11:30] Gi
    I've never seen that player before.
[11:32] Gi
    But she's pretty strong.
[11:37] Gi
    This is turn 8.
[11:38] Gi
    It's Mimori Amamiya's turn.
[11:41] Gi
    And it's not looking good.
[11:43] Gi
    Yeah? I'm not sure I agree.
[11:46] Gi
    You mustn't underestimate Shadowcraft.
[11:49] Gi
    That Bone Chimera has powerful Last Words
    that create two skeletons.
[11:55] Gi
    And then there's Guilty Courier.
[11:58] Gi
    That one's tough.
[12:00] Gi
    Whenever one of your followers is destroyed,
    its attack goes up by one!
[12:03] Gi
    S-Seriously?
[12:04] Gi
    Then Mimori's in trouble!
[12:08] Gi
    She'll be fine, knowing her!
[12:14] Gi
    You're not out of the game yet, are you?
[12:18] Gi
    I'm not! I want to meet Alice!
[12:24] Gi
    Fairy Whisperer's ability
    adds two Fairies to my hand.
[12:28] Gi
    And then...
[12:29] Gi
    Aim true, Elf Tracker!
[12:32] Gi
    Elf Tracker does 1 damage
    to an enemy at random!
[12:36] Gi
    I'll do it twice!
[12:41] Gi
    Not bad!
[12:43] Gi
    But...
[12:44] Gi
    Bone Chimera's Last Words are gonna activate.
[12:48] Gi
    Now there are two skeletons in play.
[12:50] Gi
    And Guilty Courier's ability activates, too.
[12:54] Gi
    When one of my followers is destroyed,
    its attack power goes up by one.
[12:59] Gi
    Why did its attack power go up?
[13:01] Gi
    I just told you!
[13:04] Gi
    So it's bad to leave it on the field?
[13:06] Gi
    Then...
[13:07] Gi
    Evolve, Elf Tracker!
[13:09] Gi
    Attack the Guilty Courier!
[13:13] Gi
    Then I attack your leader
    with Wandering Elf Mage!
[13:19] Gi
    I end my turn.
[13:22] Gi
    Not bad!
[13:23] Gi
    This is getting fun!
[13:25] Gi
    My turn! Draw!
[13:28] Gi
    I play Soul Hunt!
[13:33] Gi
    That's 3 damage to your Elf Tracker!
[13:35] Gi
    Bye-bye!
[13:39] Gi
    Then I play Dullahan!
[13:42] Gi
    And attack with my Skeleton.
[13:44] Gi
    Eenie-meenie-miney-moe!
[13:48] Gi
    You!
[13:49] Gi
    Get 'em, Skeleton!
[13:56] Gi
    Then evolve and attack your leader!
[14:03] Gi
    Now I end my turn!
[14:06] Gi
    She's strong.
[14:08] Gi
    Is she really a beginner?
[14:10] Gi
    But I don't want to lose.
[14:12] Gi
    Draw!
SIGN    Fairy
SIGN    Brilliant Fairy
[14:14] Gi
    These are my favorite cards.
[14:17] Gi
    But not yet...
[14:18] Gi
    I play Fairy Bringer and a Fairy!
[14:21] Gi
    Fairy Bringer's effect sets the cost
    of Fairies in my hand to zero!
SIGN    Elf Guard
SIGN    Fairy
SIGN    Brilliant Fairy
[14:26] Gi
    Then I play Elf Guard!
[14:29] Gi
    I've played two or more cards on my turn,
[14:32] Gi
    so her attack and defense are increased by one,
    and she gets Ward.
[14:37] Gi
    That's a Forestcraft combo, huh?
[14:40] Gi
    Yeah. But there's more!
[14:43] Gi
    Spell card: Elven Archery!
[14:46] Gi
    For each card I've played this turn,
    it does 1 damage at random to an enemy follower!
[14:51] Gi
    I've played 4 cards this turn,
    including this one, so...
[14:56] Gi
    Go!
[15:01] Gi
    Yes! Right on target!
[15:04] Gi
    And then I attack your leader
    with Fairy Whisperer!
[15:08] Gu
    Not bad, Mimori!
[15:09] Gu
    Yeah!
[15:10] Gu
    She might win.
[15:11] Gu
    I don't know.
[15:14] Gu
    This is where the Shadowcraft gets scary.
[15:18] Gu
    This is a super fun game!
[15:20] Gu
    You're amazing!
[15:23] Gu
    You think so?
[15:24] Gu
    But I'm sure it's because
     I'm playing against you.
[15:27] Gu
    I'm having a great time!
[15:29] Gu
    Okay, now it's my turn!
[15:32] Gu
    You're in for a surprise.
[15:40] Gu
    Is that...
[15:41] Gu
    My follower's Necromancy effect.
[15:45] Gu
    Necromancy effect?
[15:46] Gu
    Necromancy effect?
[15:48] Gu
    Wh-What's that?
[15:50] Gu
    Her graveyard's filled up enough.
[15:53] Gu
    Now it gets serious.
[15:55] Gu
    The special ability of Shadowcraft is
    to empty your graveyard
[16:00] Gu
    in order to use an amazing ability.
[16:03] Gu
    The Skull Rider's Necromancy ability cost is 6.
[16:05] Gu
    It deals 4 damage to an enemy's follower.
[16:08] Gu
    Strong, huh?
[16:11] Gu
    That's amazing!
[16:14] Gu
    Thanks!
[16:15] Gu
    But it's only gonna get more fun from here!
[16:18] Gu
    Come on out, everybody!
[16:20] Gu
    Apprentice Necromancer's Necromancy cost is 4.
    It plays a Zombie.
[16:25] Gu
    Lesser Mummy's Necromancy is 4.
[16:27] Gu
    It gets Storm and attacks immediately.
[16:32] Gu
    Go with Dullahan and get her!
[16:40] Gu
    I used a lot of Necromancy,
    so my graveyard's empty.
[16:43] Gu
    But that was great, huh?
[16:47] ---
    Yay!
[16:49] Gu
    Wow!
[16:50] Gu
    You knew exactly how many cards
    were in your graveyard.
[16:53] Gu
    I guess so.
[16:55] Gu
    What will you do now?
[16:57] Gu
    Is the fun over?
[17:00] Gu
    All you've got left is a Fairy.
[17:03] Gu
    Will you quit?
[17:04] Gu
    No. I'll play to the end!
[17:08] Gu
    I want to know your name now!
[17:13] Gu
    My turn!
[17:15] Gu
    Draw!
SIGN    Brilliant Fairy
SIGN    Nature's Guidance
[17:17] Gu
    I don't think these two cards can do it.
[17:20] Gu
    But...
[17:21] Gu
    There's hope!
[17:23] Gu
    First, I'll attack your leader with a Fairy!
[17:28] Gu
    And then?
[17:29] Gu
    Please, guide me to victory!
[17:33] Gu
    I play Nature's Guidance!
[17:34] Gu
    I return a follower
    from the field to my hand
[17:37] Gu
    and draw a card!
SIGN    Fairy Circle
[17:41] Gu
    You think you can win, huh?
[17:44] Gu
    Yeah. I'm not done yet!
[17:47] Gu
    I play Fairy Circle!
[17:50] Gu
    I add two Fairies to my hand!
[17:57] Gu
    And then I play all the Fairies in my hand!
[18:05] Gu
    Is that going to work?
[18:08] Gu
    Normally, Fairies wouldn't be enough.
[18:13] Gu
    But with Forestcraft...
[18:19] Gu
    I play Brilliant Fairy!
[18:21] Gu
    May the forest and Fairies protect me.
[18:25] Gu
    Help me, Brilliant Fairy!
[18:45] Gu
    Brilliant Fairy's ability increases
    another follower's attack and defense by 1!
[18:57] Gu
    That's just a little boost.
    It won't turn this around.
[19:00] Gu
    And then...
[19:01] Gu
    If I've played two or more cards this turn,
    all my Fairies get 1 extra attack!
[19:13] Gu
    But that's not enough!
[19:14] Gu
    There's more!
[19:16] Gu
    When I play 4 or more cards,
[19:18] Gu
    all Fairies get another 1 attack and Storm!
[19:27] Gu
    I attack your leader with 4 Fairies!
[19:30] Gu
    Fly, my Fairies!
[19:49] Gu
    I won!
[19:55] Gu
    Mimori!
[19:56] Gu
    You were great, you know!
[19:58] Gi
    Hiro? Kazuki? Kai, too?
[20:12] Gi
    I lost!
[20:14] Gi
    You're strong!
[20:15] Gi
    No, so are you!
[20:18] Gi
    I kept thinking I was going to lose!
[20:22] Gi
    It was fun!
[20:24] Gi
    Okay, I'll be going!
[20:27] Gi
    Um, what about our deal?
[20:29] Gi
    Oh, right!
[20:31] Gi
    Okay, come here!
[20:34] Gi
    First, I'll tell you my name.
[20:37] Gi
    Okay!
[20:39] Gi
    My name is Alice Kurobane!
[20:49] Gi
    This is our secret, okay?
[20:52] ---
    N-No way!
[20:55] Gi
    You don't need to worry
    about my other promise, right?
[20:57] Gi
    Yeah!
[20:59] Gi
    Bye!
[21:01] Gi
    I like your hairpin!
[21:04] Gi
    It looks great!
[21:11] Gu
    That was an amazing battle, Mimori!
[21:14] Gu
    I thought you were done for!
[21:16] Gu
    Who was that player?
[21:19] Gi
    Will I see her again?
[21:21] Gu
    Oh, right.
[21:22] Gu
    Our first attempt at black ramen is ready.
[21:25] Gu
    Come try it, both of you.
[21:27] Gu
    I'm not eating anything you made.
[21:30] Gu
    I helped, too.
[21:32] Gu
    Then I'll try some!
[21:34] Gu
    Hey, you!
[21:35] Gi
    Let's go!
[21:36] Gi
    I was just getting hungry!
[21:39] Gu
    It's pretty good!
[21:41] Gu
    That was a great idea, you know?
[21:43] Gi
    You think?
[21:45] Gu
    Hey, Mimori, is that thing in your hair new?
[21:48] Gu
    It looks great!
[21:49] Gi
    Really?
[23:24] Gi
    Shadowverse Card Showcase!
[23:26] Gi
    My card for the day is Brilliant Fairy!
SIGN    Brilliant Fairy
[23:29] Gi
    It can boost Fairies, and it's very...
[23:32] Gi
    It's very cute! Like you!
[23:36] Gi
    You are cute!
SIGN    Next Time
[23:39] Gi
    My first Shadowverse tournament!
[23:41] Gi
    I can't wait!
[23:43] Gi
    For my little brothers, I can't lose!
[23:46] Gi
    And I won't lose, either!
[23:47] Gu
    Next time:
    Fierce Battle! Hiro vs. Kazuki!
SIGN    Episode 5 Fierce Battle! Hiro vs. Kazuki!
[23:50] Gu
    Battle! Shadowverse!