E22 - Conclusion, and...

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Episode 22
    Conclusion, and...
[01:36] Gu
    Demonic Storm!
[01:42] Gu
    That's 3 damage to both leaders
     and all followers.
[01:46] Gu
    Hiro, I will defeat you!
[01:49] Gu
    I end my turn.
[01:51] Gu
    I told you, I won't lose to you.
[01:54] Gu
    Because if I do, you'll never change!
[01:58] Gu
    I play Twin-Headed Dragon!
[02:01] Gu
    Its Overflow ability activates
    and raises its attack by 3!
[02:06] Gu
    And then I play Dragonic Charge!
[02:09] Gu
    It raises the attack and defense
    of one of my followers by 1,
[02:13] Gu
    and gives that follower Storm!
[02:15] Gu
    Luca, take this!
[02:22] Gu
    When you said Shadowverse was a tool,
[02:25] Gu
    it made me sad!
[02:27] Gu
    Because I knew you were
     forcing yourself to lie.
[02:32] Gu
    You were lying when you said
     you don't enjoy Shadowverse.
[02:34] Gu
    How do you know?
[02:37] Gu
    Because I've battled you!
[02:40] Gu
    Your understanding changes nothing!
[02:43] Gu
    I don't need understanding!
[02:45] Gu
    Come forth, black one!
[02:47] Gu
    Proud darkness!
[02:49] Gu
    Your name is Azazel!
[02:52] Gu
    What's this?
[02:54] Gu
    Azazel's effect activates,
    setting both leaders' defense to 10!
[03:02] Gu
    What a powerful follower!
[03:05] Gu
    Evolve.
[03:13] Gu
    He attacks Twin-Headed Dragon.
[03:16] Gu
    I end my turn.
[03:21] Gu
    You're really strong, Luca!
[03:23] Gu
    My turn, then!
[03:26] Gu
    Seabrand Dragon!
[03:27] Gu
    Its Overflow ability gives it Storm,
[03:31] Gu
    and it attacks Azazel!
[03:36] Gu
    Spell Card: Draconic Fervor!
[03:39] Gu
    My leader's defense recovers by 3,
     and I draw 2 cards!
[03:46] Gu
    I end my turn.
[03:48] Gu
    My turn.
[03:54] Gu
    Bloodstained one. Accursed one.
[03:57] Gu
    Show yourself!
[03:59] Gu
    Bloody Mary!
[04:02] Gu
    A legendary follower?
[04:03] Gu
    And then I play the spell card Merciless Order!
[04:07] Gu
    Both leaders draw 4 cards.
[04:10] Gu
    My leader takes 2 damage.
[04:13] Gu
    And then Bloody Mary's effect activates!
[04:16] Gu
    If my leader takes damage during my turn,
[04:21] Gu
    that damage goes to my
     opponent's leader instead of mine!
[04:27] Gu
    I'm not done yet!
[04:28] Gu
    Razory Claw!
[04:31] Gu
    It deals 2 damage to my leader
    and 3 damage to the opponent's!
[04:39] Gu
    Bloody Mary's effect means
    that 2 damage goes to you!
[04:50] Gu
    What a combo, Luca!
[04:52] Gu
    This is getting fun!
[04:54] Gu
    I end my turn.
[04:56] Gu
    My turn!
[04:58] Gu
    Disaster Dragon! Evolve!
[05:03] Gu
    I attack Bloody Mary!
[05:08] Gu
    And I'm not done yet!
[05:09] Gu
    Ace Dragoon! Maelstrom Dragon!
[05:12] Gu
    Ace Dragoon's effect activates!
[05:15] Gu
    It gains the same attack
    as the most powerful follower I have!
[05:20] Gu
    And then Maelstrom Dragon's Overflow activates!
[05:23] Gu
    It gets Storm! And I attack your leader!
[05:33] Gu
    Listen, Luca.
[05:35] Gu
    We learn about each other as we battle.
[05:38] Gu
    That's part of the fun
    of Shadowverse, right?
[05:41] Gu
    You know that, right?
[05:44] Gu
    Even if that's true, so what?
[05:48] Gu
    You're right, probably. I'm lying.
[05:51] Gu
    Telling myself that I don't want
    to enjoy Shadowverse. That I shouldn't!
[05:55] Gu
    Then...
[05:56] Gu
    But I need this lie!
[05:59] Gu
    And this lie can't be broken by your truth!
[06:04] Gu
    Spell Card: Diabolic Drain!
[06:07] Gu
    Its Vengeance effect means
    I can play it for a cost of 1!
[06:15] Gu
    It gives 4 damage to an enemy follower,
    and my defense goes up by 2!
[06:23] ---
    That's not all.
[06:25] Gu
    Venomous Cobra! Ambling Wraith!
[06:27] Gu
    Venomous Cobra's Vengeance effect activates,
    giving it Bane!
[06:31] Gu
    Ambling Wraith's Vengeance effect activates,
    doing 1 damage to each leader!
[06:42] Gu
    Nice!
[06:44] Gu
    But you took damage too, so...
[06:47] Gu
    Not so fast.
[06:49] Gu
    I play Scarlet Vampire!
[06:53] Gu
    His effect activates,
    doing 2 damage to all enemy followers!
[06:59] Gu
    And if its leader was damaged this turn,
[07:03] Gu
    it does 3 damage to the enemy leader
    and one of his followers!
[07:16] Gu
    So it was a combo, huh?
[07:19] Gu
    And lastly, it does 2 damage to its leader.
[07:24] Gu
    I end my turn.
[07:27] Gu
    Hiro, the difference between you
    and me can't be bridged.
[07:30] Gu
    It will never change, ever.
[07:34] Gu
    Shiori gave me kindness.
[07:36] Gu
    So I'm going to live not for myself,
    but for Shiori!
[07:43] Gu
    Oh yeah, Luca?
[07:46] Gu
    If that's how it is,
[07:48] Gu
    then I'll battle for you!
[07:54] Gu
    If I don't enjoy myself for real,
[07:56] Gu
    you won't enjoy the battle!
[07:58] Gu
    This feeling is something you gave me!
[08:02] Gu
    Howl as hard as you can, Ignis Dragon!
[08:10] Gu
    Evolve!
[08:20] Gu
    And then I play Ironscale Dragonfolk!
[08:25] Gu
    When I have an evolved follower in play,
    it does 2 damage to an enemy follower!
[08:34] Gu
    Here I go, Luca!
[08:36] Gu
    I attack with my Ignis Dragon,
[08:39] Gu
    and its on-attack effect does 3 damage
    to all enemy followers!
[08:46] Gu
    Luca, I'm going to defeat you!
[08:49] Gu
    And kick your lying butt!
[08:52] Gu
    And then I'll be able to
    enjoy Shadowverse with you!
[08:56] Gu
    I've lived with that lie
    ever since that day!
[09:00] Gu
    You can't defeat me! You can't break me!
[09:02] Gu
    The hour of vengeance is nigh, Dark Emperor!
[09:07] Gu
    Dark Emperor's Vengeance ability activates,
    destroying 2 of your followers!
[09:18] Gu
    You can enjoy Shadowverse if you want.
[09:21] Gu
    But I don't have the right.
[09:24] Gu
    Shiori is suffering, Hiro!
[09:30] Gu
    But... if you suffer,
    your sister will only suffer more!
[09:35] Gu
    I play Vampire Lykos!
[09:39] Gu
    Give up. This isn't your problem!
[09:44] Gu
    I'm making it my problem!
     And I won't give up!
[09:46] Gu
    I can't give up until
    you become the real you!
[09:51] Gu
    I play Mushussu and Bejeweled Dragon!
[09:55] Gu
    Bejeweled Dragon's Overflow ability activates,
[09:58] Gu
    adding the highest-cost follower
    that was destroyed last turn to my hand!
[10:05] Gu
    Luca, I'll tell you
    as many times as it takes.
[10:08] Gu
    Don't suffer on your own!
[10:10] Gu
    Don't try to bear it all yourself!
[10:11] Gu
    I'm with you now!
[10:13] Gu
    Howl once more, Ignis Dragon!
[10:17] Gu
    Ignis Dragon's effect activates!
[10:20] Gu
    When I have two or fewer cards
    in my hand, it evolves!
[10:25] Gu
    And Mushussu's effect activates.
[10:27] Gu
    When another follower evolves,
    its attack goes up by 2!
[10:32] Gu
    I attack Dark Emperor with Ignis Dragon!
[10:40] Gu
    And I'm not done yet!
[10:41] Gu
    Its on-attack effect activates,
[10:43] Gu
    dealing 3 damage to all followers!
[10:49] Gu
    Its Last Words...
[10:51] Gu
    This is just our third battle,
    but we're rivals and friends.
[10:55] Gu
    That was the deal!
[10:57] Gu
    So I don't want to see you suffering
    as you play Shadowverse!
[11:02] Gu
    I'll save you...
    So Luca, tell me the truth!
[11:06] Gu
    You like Shadowverse, right?
    It's fun, right?
[11:10] Gu
    I can't admit it! I refuse!
[11:15] Gu
    Spell Card: Revelation!
[11:21] Gu
    It deals 8 damage to all followers!
[11:30] Gu
    And then I play Gluttonous Gorger!
[11:33] Gu
    Its Vengeance effect gives it Drain!
[11:36] Gu
    I can't accept it!
[11:38] Gu
    If I do...
[11:40] Gu
    I'll be doing this not for Shiori,
    but for myself!
[11:43] Gu
    And what's wrong with that?
[11:46] Gu
    Is suffering like that
    really helping your sister?
[11:50] Gu
    My turn! Draw!
[11:53] Gu
    Burn bright, Conflagration!
[11:57] Gu
    That's 4 damage to all followers!
[12:06] Gu
    Hiro, how long will you...
[12:09] Gu
    I'll never give up, ever!
SIGN    Azazel
SIGN    Bloody Mary
[12:24] Gu
    You've done well. But it's over.
[12:26] Gu
    I end my turn.
[12:29] Gu
    My turn!
[12:33] Gu
    I play 4 Fairies!
[12:36] Gu
    And then...
[12:37] Gu
    May the forest protect the Fairies!
[12:39] Gu
    Brilliant Fairy!
[12:50] Gu
    Fly, my Fairies!
[13:06] Gu
    I was able to win, too.
[13:11] Gu
    I got to Gold?
[13:13] Gu
    The only remaining Gold Rankers
    are these seven players.
[13:17] Gu
    Thus, the Shadow Grand Prix is over.
[13:22] Gu
    The seven are asked to go to the Central Tower,
    where the last trial awaits.
[13:30] Gu
    The last trial?
[13:32] Gu
    Not the tournament finals?
[13:34] Gu
    What's that about?
[13:35] Gu
    Let's hurry.
[13:38] Gu
    The last trial?
[13:51] Gu
    Alice?
[13:52] Gu
    Jeez. That was a congratulatory hug!
[13:55] Gu
    S-Sorry!
[13:57] Gu
    I saw your battle! You were really cool!
[14:00] Gu
    Thanks!
[14:02] Gu
    I think I want to battle you again!
[14:05] Gu
    Me, too!
[14:06] Gu
    But now we need to hurry
    to the Central Tower!
[14:09] ---
    Yeah.
[14:11] Gu
    I play Devil of Vengeance!
[14:13] Gu
    A follower who can't attack?
[14:15] Gu
    Fool...
[14:17] Gu
    Devil of Vengeance's effect activates!
[14:19] Gu
    Now, unleash your power!
[14:21] Gu
    And come forth from the night,
    Duskshade Bat!
[14:28] Gu
    A follower with Ward.
[14:30] Gu
    That's not all.
[14:32] Gu
    Duskshade Bat's Vengeance effect activates,
    giving it Bane!
[14:37] Gu
    Hiro, you are the source of my doubt.
[14:40] Gu
    I'll defeat you to rid myself of it!
[14:44] Gu
    You're the one making yourself doubt!
[14:47] Gu
    I'll defeat you!
[14:48] Gu
    I'll defeat the doubts within you!
[14:52] Gu
    Dragon Punch!
[14:54] Gu
    With this ability, I can defeat
    Devil of Vengeance!
[14:57] Gu
    And maybe make it through another turn!
[15:04] Gu
    I can't give up on winning!
[15:06] Gu
    I won't win by playing it safe.
[15:10] Gu
    I need to defeat the one with Ward!
[15:12] Gu
    I play the Spell Card: Dragon Punch!
[15:15] Gu
    I discard the lowest-cost card in my hand
[15:18] Gu
    and do damage equal to that cost
    to an enemy follower!
[15:22] Gu
    I discard Lightning Behemoth!
[15:25] Gu
    Its cost is 5!
[15:27] Gu
    So it does 5 damage to Duskshade Bat!
[15:34] Gu
    Hiro, you made the wrong move.
[15:37] ---
    What?
[15:38] Gu
    Duskshade Bat's Last Words activate,
    restoring 3 defense to its leader!
[15:45] Gu
    Oh, no! Last Words!
[15:47] Gu
    You can't reach me!
[15:50] Gu
    Dragon Punch's second effect...
[15:52] Gu
    If I'm in Overflow, I draw a card!
[15:56] Gu
    Duskshade Bat's second Last Words!
[15:58] Gu
    If I'm in Vengeance, I draw a card!
SIGN    Razory Claw
SIGN    Dragon Emissary
[16:02] Gu
    It's almost over, Hiro!
[16:03] Gu
    Your heart won't reach me!
[16:07] Gu
    Dragon Emissary.
SIGN    Dragonguard
SIGN    Dragon Emissary
[16:09] Gu
    If I use this card, I can add a card
    from my deck to my hand!
[16:15] Gu
    But Dragonguard has Ward and 6 defense!
[16:20] Gu
    If I play this, I can stay in the game.
[16:23] Gu
    Luca has 5 defense.
[16:25] Gu
    I know I can't end the game this turn.
[16:28] Gu
    So...
[16:29] Gu
    No!
[16:30] Gu
    I decided I wouldn't give up!
[16:32] Gu
    That my heart would reach him!
[16:35] Gu
    I play Dragon Emissary!
[16:37] Gu
    I add a follower
    with a cost of 5 or more to my hand
[16:41] Gu
    and lower its cost by 1!
[16:43] Gu
    You still won't give up?
[16:44] Gu
    Yeah!
[16:46] Gu
    I'll follow my decision to the end!
[16:48] Gu
    That's how I battle!
[16:58] Gu
    You're...
[17:00] Gu
    Dark Dragoon Forte!
[17:03] Gu
    Dark Dragoon Forte has Storm!
[17:05] Gu
    Hiro!
[17:07] Gu
    I attack your leader with Forte!
[17:22] Gu
    Luca...
[17:24] Gu
    I lost...
[17:28] Gu
    I'll admit that. I have to.
[17:32] Gu
    I finally understood a little
    more about you today.
[17:36] ---
    I feel like I'm finally getting closer to you.
[17:38] Gu
    So our next battle
    will be our first real one!
[17:42] Gu
    My battle is over.
[17:45] Gu
    There's no need for a loser here.
[17:47] Gu
    I've no more interest
    in hearing what you have to say.
[17:51] Gu
    Before we battled,
    you said you'd hear me out if I won!
[17:59] Gu
    We're rivals! And friends!
[18:01] Gu
    Let's go to the Central Tower
    and ask Leon what's going on!
[18:06] Gu
    I'm not changing the way I think.
[18:11] Gu
    That's fine for now.
[18:13] Gu
    But I'm not giving up, either!
[18:15] Gu
    Let's battle again, Luca!
[18:17] ---
    I'll be able to get even closer to you!
[18:21] Gu
    I see. You're a very simple person.
[18:25] Gu
    Yup!
[18:26] Gu
    Is that a compliment?
[18:28] Gu
    I don't know.
[18:30] Gu
    I'm glad you're having fun.
[18:32] Gu
    Mauro!
[18:33] Gu
    It's good to enjoy your battles,
[18:36] Gu
    but you need to listen to the announcements.
[18:38] Gu
    Announcements?
[18:39] Gu
    Everyone's waiting at the Central Tower.
[18:50] Gu
    Hiro!
[18:51] Gu
    Kazuki! Kai!
[18:53] Gu
    You're late, you know?
[18:54] Gu
    Everybody was worried.
[18:57] Gu
    Mimori! And Alice!
[18:59] Gu
    You all made it this far!
[19:02] Gu
    Of course!
[19:02] Gu
    I'm a genius after all!
[19:05] Gu
    It was close, but I made it to Gold Rank!
[19:08] Gu
    Me too, y'know!
[19:10] Gu
    You did good, Big Brother!
[19:12] Gu
    Yup, you too, Alice!
[19:14] Gu
    You're all here.
[19:16] Gu
    Welcome, seven victors.
[19:20] Gu
    You will now face the last trial.
[19:24] Gu
    The last trial?
[19:25] Gu
    What is this tournament?
[19:27] Gu
    That's right.
[19:28] Gu
    Who were those masked people?
[19:31] Gu
    They weren't players, right?
[19:32] Gu
    They were really eerie and scary!
[19:35] Gu
    What were they?
[19:37] Gu
    I can't answer any of your questions.
[19:40] Gu
    I don't like this. She unnerves me.
[19:43] Gu
    Alice, you shouldn't say that
    when she's right here.
[19:46] Gu
    Mauro, you know something, right?
[19:49] Gu
    Yes. More than you, anyway.
[19:52] Gu
    But I'm not much of a talker.
[19:55] Gu
    So I won't say a word.
[19:58] Gu
    Only one is worthy of speaking.
[20:00] Gu
    Welcome, chosen ones.
[20:03] Gu
    Let me applaud you for making it this far.
[20:07] Gu
    Leon!
[20:08] Gu
    The world is facing destruction.
[20:12] Gu
    This destruction has begun already.
    There is little time left.
[20:16] Gu
    Wh-What's his deal?
[20:19] Gu
    I'm sure it's hard to accept.
[20:22] Gu
    But you were chosen by this world.
[20:25] Gu
    "Chosen by this world"?
[20:28] Gu
    What?
[20:29] Gu
    We're in the tournament finals, right?
[20:31] Gu
    No, you're not!
[20:33] Gu
    What you will gain
    is not wealth or honor or power!
[20:37] Gu
    It's not something so small!
[20:40] Gu
    What you will gain is the world itself!
[20:45] Gu
    You will save this world.
[20:48] Gu
    What is he talking about?
[20:49] Gu
    Look.
[20:50] Gu
    This is the Tree of Woe.
[20:52] Gu
    An avatar of disaster, sealed for millennia.
[20:56] Gu
    The destroyer of worlds.
[20:59] Gu
    And the Tree of Woe will bring about
    the end of this world.
[21:03] Gu
    That's impossible.
[21:05] Gu
    If this is a joke, it's not very funny.
[21:07] Gu
    I know that it is hard to accept.
[21:10] Gu
    It all seems far away from you.
[21:13] Gu
    But the people you love
    are all in dire peril.
[21:20] Gu
    Oh, no...
[21:21] Gu
    How could this be true?
[21:26] Gu
    Shiori!
[21:27] Gu
    Luca!
[21:28] Gu
    What do we do?
[21:31] Gu
    It seems you've made your decision.
[21:33] Gu
    But first, I must see
    whether you truly are worthy.
[21:43] Gu
    Now let us begin the last trial!
[23:24] Gu
    Shadowverse Card Showcase!
[23:26] Gu
    Today's card is Duskshade Bat.
SIGN    Duskshade Bat.
[23:29] Gu
    It's got Ward, and it heals you!
[23:31] Gu
    What a pain in the butt!
[23:33] Gu
    The perfect defense.
[23:35] Gu
    Can you break through it?
[23:36] Gu
    Sure! Leave it to me!
[23:38] Gu
    The chosen seven must battle
    the ultimate Shadowverse player.
SIGN    Next Time
[23:45] Gu
    Next time:
    Unknown Encounter!
[23:48] Gu
    Battle! Shadowverse!
SIGN    Episode 23 Unknown Encounter
[23:50] Gu
    Now show me your power!