E13 - Only the Strong Survive in Shadowverse!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:07] Battle Fencer
    Your evil is at an end!
[00:12] Monster
    Wh-Who's there?
[00:14] Battle Fencer
    Standing against the dark forces
    that threaten the world!
[00:16] Battle Fencer
    Battle Fencer W is here!
[00:19] Monster
    "B-Battle Fencer W"?
[00:23] Battle Fencer
    Goblinmount Demon,
    I've already figured out your plan!
[00:28] Battle Fencer
    Enslaving people to build a giant weapon!
[00:32] Battle Fencer
    I won't let you get away with it!
[00:34] Monster
    Gulp!
[00:35] Monster
    But it doesn't matter
    that you've figured it out!
[00:39] Monster
    I just have to defeat you!
[00:42] Battle Fencer
    I will never fall!
[00:45] Battle Fencer
    Courage will always give me strength!
[00:48] Battle Fencer
    Battle Fencer W,
[00:51] Battle Fencer
    go!
[01:03] Battle Fencer
    Surrender, Goblinmount Demon!
[01:07] Monster
    No way!
[01:11] Monster
    Surround him, goblins!
[01:13] Monster
    Squash him flat!
[01:16] Battle Fencer W
    Here I go!
[02:57] Voice
    Judgment...
[03:01] Voice
    Judgment has yet to be passed
    upon humanity...
SIGN    Episode 13
SIGN    Only the Strong Survive in Shadowverse!
[03:10] Haruma
    Only the Strong Survive in Shadowverse!
[03:18] Light
    What's wrong, Tsubasa?
[03:20] Tsubasa
    Nothing.
[03:21] Light
    This is our club room.
[03:24] Light
    And now, it's your club room, too.
[03:28] Itsuki
    Welcome back, Light.
[03:30] Itsuki
    I see Tsubasa's with you.
[03:32] Tsubasa
    Yeah.
[03:44] Subaru
    Hey, Light.
[03:45] Subaru
    Did you get it?
[03:47] Light
    Yes.
[03:48] Light
    I bought the freshest one they had.
SIGN    On Sale
[03:51] Ren
    Wow, look at that octopus!
[03:54] Gentleman
    Disgusting! I-It's covered in suckers!
[04:00] Gentleman
    Light Tenryu,
    keep that thing away from me!
[04:05] Light
    Gentleman, you don't like the
     suckers on an octopus?
[04:08] Gentleman
    The suckers on the octopus!
    On the legs! I hate them!
[04:13] Gentleman
    They give me the creeps!
[04:15] Itsuki
    Wow, that's surprising.
[04:18] Ren
    I'll be our octo-chef, then!
[04:21] Light
    Excellent.
[04:22] Light
    Subaru, is the batter ready?
[04:25] Subaru
    Yeah, it sure is.
[04:29] Light
    Perhaps a little thinner?
[04:32] Light
    I'll add some water.
[04:33] Itsuki
    You know a lot about it.
[04:35] Light
    I made the batter at my house.
[04:39] Light
    I'm good at flipping the balls, too.
[04:41] Subaru
    Glad to hear it.
[04:46] Ren
    The octopus is ready!
[04:48] Light
    You did an excellent job.
[04:50] Subaru
    Wow, do you do this at home?
[04:53] Itsuki
    I'm impressed!
[04:53] Ren
    'Cause I train hard!
[04:55] Itsuki
    Is something wrong, Tsubasa?
[04:58] Tsubasa
    I joined a Shadowverse club, right?
[05:01] Itsuki
    Huh? Yes.
[05:09] Tsubasa
    Aren't you just making takoyaki?
[05:12] Itsuki
    Yes, we are.
[05:14] Tsubasa
    "Yes"?
[05:16] Gentleman
    I, Gentleman, shall explain!
[05:19] Gentleman
    Takoyaki is an important
    aspect of our team!
[05:24] Gentleman
    Light Tenryu!
[05:26] Gentleman
    Itsuki Mitsutagawa!
[05:28] Gentleman
    Subaru Makabe!
[05:30] Gentleman
    Ren Kazamatsuri!
[05:32] Gentleman
    Tsubasa Takanashi!
[05:34] Gentleman
    And!
[05:37] Gentleman
    Gentle...
[05:40] Gentleman
    man!
SIGN    Celebrating Seventh Flame's Survival
[05:48] Gentleman
    Yes!
[05:49] Gentleman
    Today is Seventh Flame's Survival
    Celebration Takoyaki Party, you see.
[05:55] Tsubasa
    What?
[05:59] Itsuki
    Now, then...
[06:01] Itsuki
    Until a while ago, it was just me here,
[06:04] Itsuki
    and I didn't know what to do.
[06:08] Itsuki
    But thanks to you, the club's back.
[06:11] Itsuki
    I'm glad to have you all with me
    here at Seventh Flame!
SIGN    Congratulations
[06:17] Itsuki
    Now...
[06:18] All
    Let's eat!
[06:24] Subaru
    This is great!
[06:26] Ren
    Delicious!
[06:30] Light
    That's right.
    You can't eat, can you?
[06:35] Light
    That's a shame.
[06:37] Gentleman
    It's not a shame!
[06:38] Gentleman
    I don't want any takoyaki!
[06:41] Gentleman
    Just being at the party
    is worthwhile on its own!
[06:45] Gentleman
    Right, Mayti?
[06:48] Light
    What should I do to help
    Gentleman eat his takoyaki?
[06:53] Gentleman
    Were you listening to me?
[06:56] Ren
    Tsubasa, let me introduce myself again!
[07:01] Ren
    I'm Ren Kazamatsuri with Class 1-C!
[07:04] Ren
    I'm happy to be in
     the same club as you!
[07:07] Ren
    Please teach me a lot!
[07:16] Ren
    I stocked up on the juice you like!
SIGN    Vegetable Juice
SIGN    With Extra Carrots
[07:18] Ren
    Here!
[07:20] Tsubasa
    I don't drink that brand.
    It's too sweet.
[07:24] Tsubasa
    But, well... just for today.
[07:28] Ren
    Thanks!
[07:32] Subaru
    How about some takoyaki, too?
[07:34] Tsubasa
    No thanks.
[07:37] Dragnir
    What a waste. It looks delicious.
[07:40] Dragnir
    I'm like Gentleman.
[07:42] Dragnir
    I can't eat it, but I really want to.
[07:45] Gentleman
    I'm not like you!
[07:47] Dragnir
    Don't be stubborn.
    Eat it, Tsubasa!
[07:50] Tsubasa
    What? Your DigiFriend talks?
[07:53] Light
    Yeah. I don't know why.
[07:57] Tsubasa
    Seventh Flame's seriously weird.
[08:04] Tsubasa
    Wait. This is good.
[08:12] Ren
    I'm so full!
[08:14] Ren
    I'm full of energy, too!
[08:16] Ren
    Now we're ready for
     the final battle, Light!
[08:20] Light
    "Final battle"?
[08:22] Itsuki
    You mean Haruma, right?
[08:25] Light
    I see.
[08:27] Gentleman
    True. We can't ignore him.
[08:32] Gentleman
    Haruma Hazeura, a second-year student.
[08:35] Gentleman
    President of First Reaper and one of the
    strongest players at Shadowverse College.
[08:40] Subaru
    One of the nastiest, too.
[08:43] Tsubasa
    You've got that right.
[08:44] Gentleman
    Students at Shadowverse College used to have
    a lot more fun playing Shadowverse.
[08:49] Gentleman
    But thanks to him, that's changed.
[08:52] Gentleman
    Anybody who has fun playing Shadowverse
    now falls prey to Haruma Hazeura.
[08:58] Gentleman
    Like Seventh Flame and Third Feather.
[09:01] Gentleman
    All the players who fell to his
     overwhelming strength have quit Shadowverse.
[09:07] Ren
    Why do you think he's so mean?
[09:11] Gentleman
    I don't know.
[09:13] Gentleman
    But it's clear that
    something's driving him.
[09:17] Gentleman
    Right, Tsubasa Takanashi?
[09:19] Tsubasa
    Don't ask me.
[09:20] Subaru
    No matter what his reason,
    he's a bad guy, right?
[09:25] Light
    "Bad," huh...
[09:28] Light
    First, let's talk to him.
[09:30] Gentleman
    You really are an airhead, Light Tenryu.
[09:34] Gentleman
    He's not the type you can talk to.
[09:37] Light
    That doesn't matter.
[09:38] Light
    We have this!
[09:45] Light
    Haruma Hazeura...
[09:47] Light
    I want to know more about you!
[09:59] Itsuki
    Haruma Hazeura, we want to talk!
[10:02] Itsuki
    Can we come in?
[10:07] Itsuki
    Haruma!
[10:12] Itsuki
    He's not here.
[10:14] Ren
    Yeah.
[10:15] Tsubasa
    He's probably out prowling somewhere.
[10:17] Subaru
    Now that you mention it,
    he's not the type to sit in his club room.
[10:21] Ren
    Let's split up and look for him.
[10:24] Subaru
    Yeah.
[10:24] Light
    Agreed.
[10:26] Tsubasa
    I'm opposed.
[10:28] Itsuki
    I guess I am, too.
[10:30] Itsuki
    I think it's dangerous
    to meet Haruma alone.
[10:34] Ren
    I see.
[10:35] Tsubasa
    Let's at least make it two groups.
[10:37] Tsubasa
    If you find him, contact the other group
    and have them meet you.
[10:40] Ren
    Tsubasa, stop! Stop!
[10:43] Ren
    It's dangerous to go alone!
[10:44] Itsuki
    I'll go with them.
[10:49] Subaru
    I guess we should go, too.
[10:51] Light
    Yeah.
[10:54] Light
    It feels like it's been a while.
[10:57] Light
    Since it was just
    the two of us talking.
[11:00] Subaru
    Yeah, now that you mention it...
[11:02] Dragnir
    We're here, too!
[11:05] Light
    That's right. Sorry.
[11:08] Subaru
    It's a lot more cheerful now!
[11:11] Subaru
    So, Light!
[11:12] Subaru
    You got a plan to beat Haruma Hazeura?
[11:18] Subaru
    He's a Shadowcraft player,
    and they're tough.
[11:24] Light
    That's your class, right, Subaru?
[11:26] Dragnir
    He beat Fuwari Hahajima.
[11:31] Subaru
    I'm an amateur.
[11:32] Subaru
    I'm just a fan of Alice Kurobane.
[11:36] Light
    Alice Kurobane?
[11:38] Subaru
    You don't know Alice Kurobane?
[11:40] Light
    Is she a student here?
[11:42] Subaru
    Of course! She's an idol!
[11:44] Subaru
    Everybody knows her!
[11:48] Subaru
    Look!
[11:51] Light
    If you like her that much,
    is she strong?
[11:54] Subaru
    Yeah.
[11:55] Subaru
    She's strong and cute!
[11:58] Light
    I see.
[11:59] Light
    I'd love to battle her someday.
[12:01] Subaru
    Not happening.
[12:02] Subaru
    It's hard to even meet her.
[12:05] Light
    I actually wanted to battle you
    before I played Haruma.
[12:11] Light
    I want to know more about you.
[12:17] Subaru
    You know more than enough.
[12:22] Subaru
    Hey, I'm thirsty.
[12:24] Subaru
    I'll go get something to drink.
[12:25] Subaru
    You want anything?
[12:27] Light
    I'll pass.
[12:28] Subaru
    Sure. If anything happens, call me.
[12:35] Dragnir
    Subaru's weird.
[12:37] Dragnir
    Sometimes he's smiling,
    but it doesn't seem like he's having fun.
[12:41] Dragnir
    Why is that?
[12:43] Light
    I don't know yet.
[12:45] Light
    But someday we'll know each other better.
[12:47] Mikado
    You're curious about
     Subaru Makabe, aren't you?
[12:57] Mikado
    Do you believe in fate?
[13:01] Light
    I do.
[13:03] Light
    Who are you?
[13:04] Mikado
    I don't.
[13:06] Mikado
    If it were real,
    the world would be so boring.
[13:11] Mikado
    Do you like being bored?
[13:13] Light
    I'm not sure.
[13:14] Mikado
    You look boring to me.
[13:20] Mikado
    I'm Mikado Shirogane.
[13:23] Mikado
    Have you heard of me?
[13:25] Light
    Sorry.
[13:26] Mikado
    "Sorry"?
[13:27] Light
    I mean, "No."
[13:31] Mikado
    You're looking for Haruma Hazeura, right?
[13:34] Light
    You know him?
[13:35] Mikado
    He's cute.
[13:38] Mikado
    He's probably in one of the
     empty classrooms at this hour.
[13:41] Mikado
    Down those stairs and to the left.
[13:43] Light
    Thanks. I appreciate it.
[13:46] Mikado
    It's fine.
[13:48] Mikado
    I'm the board chairman, after all.
[13:53] Mikado
    Bye!
[13:54] Mikado
    Say "hi" for me.
[14:02] Mikado
    You look weak.
[14:04] Mikado
    You won't be able to beat Haruma Hazeura.
[14:08] Mikado
    You have no talent.
SIGN    Light Tenryu & Knuckle Dragon Dragnir
SIGN    Class: Dragoncraft
    Birthday: 12/20
    Likes: Cleaning
SIGN    Shadow Reaper
[14:33] Light
    Are you Haruma?
[14:36] Light
    I'm Light Tenryu.
[14:38] Light
    I'm part of Seventh Flame.
[14:41] Light
    Battle me, Haruma.
[14:46] Haruna
    You're stupid, aren't you?
[14:48] Haruna
    Why did you come?
    Just so I could crush you?
[14:51] Light
    I don't intend to be crushed.
[14:53] Light
    I just want to understand you.
[14:55] Haruna
    Oh.
[15:00] Haruna
    I was going to give you
    a little more time.
[15:04] Haruna
    Well, sure thing.
[15:07] Light
    You're going to battle me?
[15:09] Haruna
    Hell no.
[15:12] Haruna
    I'm just going to show you!
[15:16] Haruna
    Show you reality!
[15:20] Haruna
    Seventh Flame... I'll finish you.
[15:24] Haruna
    And this time, you won't come back!
[15:25] Haruna
    Get ready.
[15:27] Haruna
    It's too late to be scared!
[15:32] Dragnir
    Light, don't you need
    to contact the others?
[15:36] Dragnir
    They'll all be worried.
[15:41] Haruna
    What are you doing?
[15:44] Haruna
    You don't even know
    how to start the game?
[15:47] Light
    No problem. Everything's fine.
[15:49] Light
    Haruma, I want to understand you
    through this battle.
[15:53] Light
    And why you try to humiliate
    and stomp on the other players!
[16:01] Haruma
    You're not making any sense.
[16:04] Haruma
    You can't possibly understand.
[16:06] Haruma
    Only the strong survive in Shadowverse!
[16:09] All
    Battle, Shadowverse!
[16:28] Light
    My turn!
[16:30] Light
    Draw!
[16:32] Light
    I play the amulet card Drago Weapon!
[16:38] Light
    I end my turn.
[16:39] Haruna
    My turn!
[16:42] Haruna
    Draw!
[16:46] Haruna
    I end my turn.
[16:48] Light
    You're not doing anything?
[16:50] Haruna
    There's more to Shadowverse
    than just playing a card every turn.
[16:54] Light
    I see.
[16:55] Light
    I don't understand,
    but this seems like my chance.
[16:58] Light
    My turn! Draw!
[17:02] Light
    I play Luxfang Kit!
[17:05] Light
    Drago Weapon's effect activates!
[17:08] Light
    When an unarmed dragon follower enters play,
[17:12] Light
    I destroy Drago Weapon and arm the follower!
[17:28] Haruna
    1 extra defense?
[17:31] Light
    That's not all.
[17:32] Light
    Arming him gives him another ability.
[17:35] Light
    I end my turn.
[17:37] Haruna
    Well, it doesn't matter.
[17:41] Haruna
    I play Skullcradle Widow.
[17:43] Light
    That follower...
[17:44] Haruna
    She has Last Words.
[17:47] Haruna
    When she's destroyed, I draw a card.
[17:50] Light
    So she's a draw source?
[17:52] Light
    That's a problem.
[17:53] Light
    But I have draw sources, too!
[17:58] Light
    Here I go, Haruma!
[18:04] Light
    Armed Kit's on-attack effect activates!
[18:07] Light
    I draw two cards!
[18:09] Light
    And then I play Griffon Knight!
[18:14] Light
    Griffon Knight's effect activates,
[18:16] Light
    and I discard my lowest-cost card
[18:19] Light
    to deal 2 damage to an enemy follower!
[18:24] Haruna
    Skullcradle Widow's Last Words.
[18:26] Haruna
    I draw a card.
[18:28] Light
    I end my turn.
[18:30] Light
    It's your turn.
[18:31] Haruna
    I know that.
[18:33] Haruna
    My turn! Draw!
[18:37] Haruna
    I play Attendant of Night.
[18:39] Light
    A follower with Last Words?
[18:42] Haruna
    Yeah. Powerful Last Words.
[18:45] Haruna
    But in exchange,
    it can't attack enemy followers.
[18:50] Light
    I see.
    That fits well with Shadowcraft.
[18:54] Haruna
    What do you know about Shadowcraft?
[18:58] Light
    I know a lot.
[18:59] Light
    I saw Subaru's battle.
[19:02] Haruna
    I end my turn.
[19:03] Light
    Okay. My turn, then!
[19:06] Light
    Draw!
[19:07] Light
    Mushussu. Dragonrider!
[19:11] Light
    I don't want those Last Words going off,
[19:14] Light
    so I'll attack!
[19:17] Light
    I attack your leader
    with Kit and Griffon Knight!
[19:23] Light
    And Kit's on-attack effect
    gives me two cards!
[19:28] Light
    Okay!
[19:29] Light
    I've grown here at Shadowverse College!
[19:32] Light
    I'm strong enough to understand—
[19:37] Haruna
    Guys like you...
[19:40] Haruna
    Guys like you...
[19:45] Haruna
    Guys like you are
    what pisses me off the most!
[19:49] Haruna
    You have your fun playing Shadowverse,
[19:51] Haruna
    and you think
    that's what it's all about!
[19:54] Haruna
    But it's not! Figure it out!
[19:57] Haruna
    Shadowverse is about winning and losing!
[20:01] Haruna
    First, I attack your leader
    with my Attendant!
[20:07] Haruna
    And then I play Shadow Reaper!
[20:10] Haruna
    Its effect gives it Ambush
    until the end of your next turn!
[20:14] Light
    That's...
[20:15] Haruna
    Ambush.
[20:16] Haruna
    Followers with that effect
    can't be targeted by enemy effects
[20:20] Haruna
    or attacked until they themselves attack!
[20:25] Light
    What?
[20:26] Haruna
    There are more surprises in store!
[20:29] Haruna
    Claw Skeleton!
[20:31] Haruna
    I evolve Claw Skeleton!
[20:36] Haruna
    Its on-evolve effect triggers!
[20:39] Haruna
    It destroys one of my followers
[20:42] Haruna
    and does damage equal to its cost
    to all enemy followers!
[20:48] Haruna
    Attendant of Night's cost was 3!
[20:51] Haruna
    All your followers take 3 damage!
[21:06] Haruna
    And then!
[21:08] Haruna
    Its second effect activates.
[21:10] Haruna
    Each time my cards' effects
    destroy one of my followers,
[21:16] Haruna
    I draw a card!
[21:17] Haruna
    And then...
    Attendant of Night's Last Words!
[21:21] Haruna
    A Lich enters play!
[21:23] Haruna
    And then Shadow Reaper's effect activates!
[21:26] Haruna
    Each time one of my followers is destroyed,
[21:29] Haruna
    its attack and defense increase by 1!
[21:35] Light
    This is... This is Shadowcraft!
[21:40] Haruna
    You're not supposed to play Shadowverse
    with a grin on your face.
[21:45] Haruna
    I'll crush them...
[21:47] Haruna
    The Shadowverse you've had until now,
[21:49] Haruna
    and the Shadowverse
    you'll have in the future!
SIGN    Shadowverse Card Showcase!
[23:23] All
    Shadowverse Card Showcase!
SIGN    Today's card is Shadowcraft
SIGN    Claw Skeleton
[23:25] Dragnir
    Today's card is Claw Skeleton.
[23:28] Light
    Each time one of your effects destroys one
    of your followers, you can draw a card!
[23:33] Dragnir
    It may just look like a pile of bones,
[23:35] Dragnir
    but be careful, Light!
[23:37] Light
    Yeah, I'll battle with all my strength!
[23:40] Haruna
    I'm strong!
SIGN    Preview
[23:42] Haruna
    And Light Tenryu, you're weaker than me!
[23:45] Light
    But I won't lose!
[23:47] Haruna
    Next time: "Of Course You Don't Have It!"
SIGN    Episode 14
SIGN    Of Course You Don't Have It!
[23:50] Haruna
    Battle! Shadowverse!