E15 - Battle in a Way That's True to Yourself!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:09] Subaru
    No luck.
[00:11] Subaru
    I keep calling him,
    but he won't pick up.
[00:14] Itsuki
    What happened to Light?
[00:16] Ren
    Maybe he got lost on campus?
[00:20] Tsubasa
    It feels pointless just to stay here
    waiting for him.
[00:24] Ren
    Yup!
[00:25] Ren
    You're right, Tsubasa!
    I'm worried about him!
[00:28] Ren
    Let's go look!
[00:30] Tsubasa
    That's not what I said...
[00:33] Light
    Sorry I'm late.
[00:36] Subaru
    What happened, Light?
    You didn't contact us.
[00:40] Itsuki
    Light?
[00:42] Light
    I'm really sorry.
[00:44] Light
    While I was by myself,
    I battled Haruma Hazeura.
[00:50] Light
    I lost.
[00:51] Light
    Completely.
[00:54] Tsubasa
    Did that idiot say anything to you?
[00:56] Tsubasa
    Hurt you?
[00:59] (Flashback) Hazeura
    Quit Shadowverse.
[01:02] Light
    No, nothing.
    I lost. That's all.
[01:05] Tsubasa
    I see. That's good.
[01:08] Ren
    Haruma is really good, huh?
[01:11] Light
    Yeah. He was strong.
[01:13] Light
    So I want to be strong, too.
[01:16] Mikado
    That's right.
    You need to get a lot stronger!
[01:22] Mikado
    Looks like you lost to Haruma,
    just as I predicted.
[01:28] Tsubasa
    Who's that?
[01:29] Ren
    I don't know.
[01:30] Light
    You were watching, Mikado?
[01:32] Mikado
    Every battle that happens in this school,
[01:36] Mikado
    I know all about.
[01:37] Mikado
    I'm the chairman, after all.
[01:40] Ren
    The chairman?
[01:42] Mikado
    And you watch as well, Gentleman.
[01:46] Gentleman
    I don't like you.
[01:49] Mikado
    And you're a very bad child,
[01:52] Mikado
    hacking into the school's systems.
[01:55] Subaru
    What do you want?
[01:59] Mikado
    I'll get to the point.
[02:02] Mikado
    Seventh Flame, you have to get stronger.
[02:07] Mikado
    And as chairman, I want to help!
[02:10] Mikado
    So...
[02:12] Mikado
    I'll make an announcement!
[02:14] Mikado
    In one month, my school will be holding
    a Shadowverse club tournament!
SIGN    Episode 15
SIGN    Battle in a Way That's True to Yourself!
[03:58] Alice
    Battle in a Way That's True to Yourself!
[04:01] Subaru
    A Shadowverse club tournament?
[04:03] Mikado
    Yup.
[04:04] Mikado
    It's perfect for you guys, isn't it?
[04:07] Tsubasa
    We didn't ask for your help.
[04:10] Mikado
    Well, I just decided on my own.
[04:14] Mikado
    But if you were able
     to beat Haruma Hazeura,
[04:19] Mikado
    do you think it would matter to him
    if it were just a normal battle?
[04:25] Itsuki
    Well...
[04:26] Mikado
    Absolutely not, right?
[04:28] Mikado
    He's got his pride.
[04:31] Mikado
    If you want to change his mind
    and make a difference,
[04:34] Mikado
    you need to do it in the right place.
[04:38] Mikado
    And that's where the Shadowverse
    club tournament comes in.
[04:41] Mikado
    Beat him in front of the whole school,
[04:45] Mikado
    and not only he,
    but also the rest of the students,
[04:48] Mikado
    will realize just how
    strong Seventh Flame is.
[04:54] Mikado
    I've already told the other club presidents.
SIGN    Shadowverse Club Tournament
SIGN    Announcement
[04:59] Mikado
    Whether you want strength or not.
SIGN    Shadowverse Club Tournament
SIGN    Announcement
[05:04] Mikado
    Whether you're interested in the title
    of "strongest" or not.
[05:07] Mikado
    You're all going to be entered.
[05:09] Mikado
    If you run away, well, you're not much
    of a Shadowverse club, are you?
[05:13] Mikado
    I've prepared the perfect stage for you.
[05:17] Mikado
    So don't let me down.
[05:21] Mikado
    But now that I've done all this for you,
    you should pay a price, don't you think?
[05:33] Mikado
    So if you aren't able to win the tournament,
[05:39] Mikado
    maybe I'll expel you all!
[05:45] Mikado
    Good luck!
[05:47] Light
    Wait, Mikado!
[05:55] Itsuki
    Expelled?
[05:57] Tsubasa
    No way would he go that far.
[05:59] Tsubasa
    He's bluffing.
[06:00] Ren
    Yeah? There's no way...
[06:03] Subaru
    No, he'd do it.
[06:08] Subaru
    He's Mikado Shirogane.
[06:10] Subaru
    The heir to the Shirogane family,
    which runs Shadowverse College,
[06:14] Subaru
    and the school's chairman.
[06:16] Tsubasa
    Seriously?
[06:17] Gentleman
    Yeah. What Subaru said is correct.
[06:20] Gentleman
    Mikado Shirogane has full authority
    over Shadowverse College.
[06:24] Itsuki
    So he can expel us?
[06:27] Subaru
    It'd be easy.
[06:29] Ren
    No!
[06:30] Tsubasa
    Yeah, but isn't that going too far?
[06:35] Light
    Our job doesn't change either way. Right?
[06:40] Light
    We have a month until the tournament.
[06:43] Light
    We'll spend this month getting stronger,
[06:46] Light
    defeat Haruma Hazeura and
     win the tournament!
[06:52] Subaru
    This isn't my style, but...
[06:55] Itsuki
    I'll help!
[06:56] Itsuki
    And as president of Seventh Flame,
    I want all your help, too!
[07:00] Gentleman
    Of course.
[07:02] Ren
    I-I'm scared of being expelled, but...
[07:05] Ren
    It'll work out for us, right?
[07:09] Tsubasa
    Fine.
[07:11] Light
    It's settled, then.
[07:13] Light
    We'll get stronger!
[07:15] Light
    We'll win and beat Haruma Hazeura!
[07:18] Light
    We'll change Shadowverse College, together!
[07:25] Light
    So, how do you get stronger
    at Shadowverse?
[07:31] Girls
    I made it.
[07:32] Girls
    This'll be fun.
[07:35] Light
    So this is Shadowverse Stadium?
[07:37] Subaru
    Yeah. It's packed, huh?
[07:40] Itsuki
    If you want to get stronger,
    the best way is to battle a bunch of people.
[07:45] Itsuki
    This is the perfect place for it.
[07:49] Subaru
    I wish the others could've come.
[07:53] (Flashback) Ren
    Training at the stadium?
[07:55] (Flashback) Tsubasa
    I'm out.
[07:57] (Flashback) Tsubasa
    I'll train by myself.
[08:02] (Flashback) Subaru
    She's not much of a team player.
[08:06] (Flashback) Ren
    Um...
[08:07] (Flashback) Ren
    I-I'll go talk to her.
[08:11] (Flashback) Ren
    Bye!
[08:12] (Flashback) Ren
    Wait!
[08:14] (Flashback) Gentleman
    I'll be going, too.
[08:17] (Flashback) Gentleman
    There's no reason for me to be with you.
[08:22] Subaru
    Sheesh. I don't know
    if "selfish" is the right word, but...
[08:25] Subaru
    I don't know if I'm one to talk, though.
[08:28] Itsuki
    Well, it can't be helped.
[08:29] Itsuki
    We're still a new club.
[08:32] Itsuki
    From now on...
[08:34] Itsuki
    Light?
[08:36] Subaru
    Again?
[08:37] Subaru
    What did I just say?
[08:39] Itsuki
    I'll go get some practice in.
[08:42] Subaru
    Yeah.
[08:44] Subaru
    Now, where's Light?
[08:48] Subaru
    I guess it doesn't matter.
[08:54] Light
    Who should I battle?
[08:58] Light
    That girl...
[09:03] Light
    May I have a word?
[09:05] Alice
    What? I'm in a bad mood.
[09:07] Light
    I want to battle you.
[09:09] Alice
    Who are you?
[09:11] Light
    Light Tenryu.
[09:12] Light
    A second-year student
    at Shadowverse College.
[09:14] Light
    And you?
[09:15] Alice
    I told you.
    I'm in a bad mood.
[09:19] Alice
    I'm waiting for someone.
[09:23] Light
    That's a shame, Alice.
[09:24] Light
    I hoped we could battle.
[09:28] Light
    You're Alice Kurobane, the famous idol
    who's on TV and in commercials, right?
[09:33] Light
    Am I wrong?
[09:37] Light
    And you're also a Shadowcraft player.
[09:40] Light
    I've heard you're very strong.
[09:42] Light
    I was hoping we could play.
[09:45] Light
    I'm sorry to bother you.
[09:47] Alice
    You interest me, Big Brother.
[09:50] Alice
    Something about that set me off.
[09:53] Alice
    Maybe I will battle you.
[09:55] Light
    Really?
[09:57] Alice
    But...
[10:00] Alice
    I won't hold back,
[10:02] Alice
    so be ready!
[10:04] Light
    Yes. That's just what I want!
SIGN    Alice Kurobane
SIGN    Class: Shadowcraft
    Birthday: 2/2
    Likes: Someone Precious
SIGN    Rabbit Necromancer
[10:28] Alice
    My turn! Draw!
[10:32] Alice
    I play Lyrial, Celestial Archer,
    and Zombie Buccaneer!
[10:38] Alice
    Zombie Buccaneer's effect activates!
[10:43] Alice
    Necromancy 2 gives him Last Words!
[10:47] Alice
    First, Skull Beast attacks Dragnir!
[10:52] Light
    It's fine.
[10:53] Light
    Let's hit back, Dragnir!
[10:55] Light
    Go!
[11:02] Alice
    Skull Beast's Last Words increase
     the size of my graveyard.
[11:08] Alice
    And I'm not done yet!
[11:10] Alice
    I evolve Lyrial!
[11:18] Alice
    Eeny, meeny, miny, moe...
[11:24] Alice
    Just kidding!
[11:26] Alice
    I need to take this seriously,
    or it's no fun, right?
[11:29] Alice
    Lyrial's evolve effect triggers!
[11:32] Alice
    She does 1 damage to an enemy follower!
[11:37] Alice
    And then Lyrial attacks Armed Kit!
[11:43] Alice
    Well, Big Brother?
[11:45] Crowd
    She's good!
[11:46] Crowd
    She turned the game around quickly!
[11:49] Alice
    Crap! Am I attracting a crowd?
[11:51] Alice
    Well, I guess that's what happens
    when you're an idol.
[11:54] Alice
    Especially one who saved the world!
[11:58] Light
    Shadowcraft is strong.
[12:00] Light
    Especially their Last Words!
[12:03] Alice
    You're a little stiff.
[12:04] Alice
    Well, whatever.
[12:06] Alice
    I end my turn, Big Brother!
[12:08] Light
    My turn, then! Draw!
[12:12] Light
    Drago Weapon! Dragon Warrior!
[12:17] Light
    Drago Weapon's effect arms Dragon Warrior
    and increases its defense by 1!
[12:25] Light
    First, I attack Lyrial
    with Hammer Dragonewt!
[12:34] Alice
    Get 'em, Lyrial!
[12:42] Light
    Hammer Dragonewt's Last Words...
[12:47] Light
    add a Dragon Smash to my hand!
[12:49] Light
    I evolve Armed Dragon Warrior!
[12:59] Light
    Its evolve effect activates and
    does 3 damage to an enemy follower!
[13:08] Light
    And then it does 1 damage
    to all enemy followers!
[13:17] Alice
    Zombie Buccaneer's Last Words
    put a Zombie into play!
[13:24] Light
    Then I attack your Zombie
    with Armed Dragon Warrior!
[13:32] Light
    Okay, I end my turn!
[13:34] Alice
    Okay! Okay!
[13:35] Alice
    It's my turn, then!
[13:37] Alice
    Draw!
[13:40] Alice
    Hop, hop!
    Come out, Rabbit Necromancer!
[13:46] Alice
    And then I play Soul Conversion!
[13:51] Light
    That's... a spell card that destroys
    your own follower to draw cards!
[13:58] Alice
    You know it, huh?
[13:59] Alice
    So... bye-bye!
[14:10] Alice
    But her Last Words activate,
    and she does 2 damage to your leader!
[14:19] Alice
    And then I draw two cards!
SIGN    Spell Card: Undying Resentment!
SIGN    It does 3 damage to an enemy follower,
SIGN    or 5 damage with Necromancy 2!
[14:35] Light
    Necromancy is terrifying.
[14:39] Light
    What's wrong?
[14:40] Light
    Is your turn over?
[14:42] Alice
    Sure, but...
[14:44] Alice
    You're so stiff.
[14:47] Alice
    Almost like Big Brother Kai.
[14:49] Light
    "Stiff"? I'm just playing seriously.
[14:53] Alice
    Maybe not stiff... More like scared.
[14:59] Alice
    Well, it's okay, though.
[15:01] Alice
    I end my turn.
[15:03] Light
    My turn! Draw!
[15:08] Light
    I play Lance Lizard!
[15:13] Light
    There's nothing else I can do.
[15:16] Alice
    Too bad!
[15:18] Alice
    That happens with Shadowverse.
[15:21] Alice
    Sometimes it doesn't work.
    Sometimes you screw up.
[15:24] Alice
    But...
[15:27] Alice
    Overcoming that is what makes it fun!
[15:31] Alice
    I play Lesser Mummy and Zombeagle!
[15:33] Alice
    Lesser Mummy's effect activates!
[15:36] Alice
    Necromancy 4 gives it Storm!
[15:40] Alice
    And then I play
    Feathered Patroller with Ward!
[15:48] Crowds
    That card...
[15:50] Crowds
    It does 2 damage to an enemy follower
    with Necromancy 4, right?
[15:56] Crowds
    If she attacked Lance Lizard
    with Lesser Mummy to build up her graveyard,
[15:59] Crowds
    and then used Feathered Patroller's effect,
[16:02] Crowds
    she could destroy Lance Lizard, right?
[16:06] Alice
    I attack your leader with Lesser Mummy!
[16:16] Light
    You're not going after my Lance Lizard!
[16:18] Alice
    Okay, Big Brother...
[16:20] Alice
    It's a little early,
    but it's time for the chorus!
[16:23] Alice
    Be ready!
[16:25] Light
    Then I'll fight
    with my full power, too!
[16:27] Light
    My turn!
[16:28] Light
    Draw!
SIGN    Laevateinn Dragon
[16:32] Light
    You came!
[16:33] Alice
    That's your...
[16:36] Light
    Yeah. My best card.
[16:38] Light
    The dragon's blade guides me to heaven!
[16:46] Light
    Howl! Laevateinn Dragon!
[16:55] Alice
    I see! Wow!
[16:57] Alice
    But...
[16:58] Light
    Laevateinn Dragon has Rush.
[17:01] Light
    I attack Feathered Patroller!
[17:12] Light
    Laevateinn Dragon's on-attack effect activates!
[17:15] Light
    I regain 2 Play Points
    and create a Drago Weapon!
[17:22] Light
    If there's a Drago Weapon in play,
    Lance Lizard gets 2 defense upon attack,
[17:27] Light
    along with the ability to do 2 damage
    to an enemy leader!
[17:34] Light
    And then I play Roc!
[17:36] Light
    I arm it to raise its defense by 1!
[17:39] Light
    Armed Roc has Rush!
[17:41] Light
    It also does 2 damage
    to the enemy leader on attack!
[17:47] Light
    Lance Lizard and Armed Roc's effects
    damage your leader!
[18:02] Light
    This is my full power!
[18:04] Alice
    I see.
[18:06] Alice
    Not bad, but...
[18:08] Alice
    It may not be enough.
[18:09] Light
    What?
[18:11] Alice
    Something has felt "off"
     this whole game.
[18:15] Light
    What am I lacking?
[18:19] Alice
    You want me to tell you?
[18:21] Alice
    You're lacking three things, Big Brother!
[18:24] Alice
    But before I tell you,
[18:28] Alice
    I need to make this battle
    a lot more exciting!
[18:35] Alice
    Here I go, Big Brother!
[18:37] Alice
    This is how you use your best card!
[18:43] Alice
    Appear from the depths of the abyss!
    Your name is...
[18:46] Alice
    Skeleton Raider!
[18:54] Alice
    Skeleton Raider's effect activates!
[18:57] Alice
    With Necromancy 6,
    it destroys one enemy follower!
[19:05] Alice
    And next is Skeleton Raider's second effect...
[19:09] Alice
    Each time an enemy follower is destroyed,
[19:11] Alice
    it does 1 damage to the enemy leader
    and all followers!
[19:23] Alice
    Armed Roc was destroyed,
    so that's 1 more damage!
[19:32] Alice
    And then 1 more damage!
[19:42] Light
    So that's it...
[19:44] Light
    She didn't use Necromancy during her
    last turn because she was saving it.
[19:49] Alice
    Right!
[19:50] Alice
    Now, evolve!
[20:10] Alice
    Skeleton Raider has Storm!
[20:42] Alice
    That was fun, huh, Big Brother?
[20:48] Light
    I totally lost.
[20:51] Alice
    Okay, I'll give you some advice.
[20:54] Alice
    You ready?
[20:55] Light
    Yeah. Tell me—
[20:56] Alice
    First.
[20:58] Alice
    When you battle a Shadowcraft player,
    you need to watch their graveyard.
[21:04] Alice
    On your last turn, you took out
    my followers for no real advantage
[21:08] Alice
    and filled up my graveyard.
[21:12] Alice
    Some followers can increase
    graveyard size, so watch for that, too.
[21:20] (Flashback) Haruma
    What will you do with that?
[21:23] (Flashback) Haruma
    Come on.
    You've still got Play Points, right?
[21:25] (Flashback) Light
    What do I do?
[21:26] Light
    Do I use Dragon Smash?
[21:28] Light
    No, Skull Predator
    isn't a powerful follower.
[21:32] Light
    I shouldn't use it. Which means...
[21:36] Light
    I understand now.
    Back then, I was...
[21:41] Alice
    Tip number two!
[21:44] Alice
    Make better use of your best cards!
[21:47] Alice
    Your Laevateinn Dragon
    has an even more powerful effect.
[21:53] Light
    "A more powerful effect"?
[21:55] Alice
    Yeah. Understand that,
    and it will save you.
[22:00] Light
    I see...
[22:01] Light
    Laevateinn Dragon... I still don't even know
    what my most powerful cards can do.
[22:07] Light
    If I stay like this...
[22:10] Alice
    Lastly, and most importantly,
     number three...
[22:16] Alice
    If you keep frowning all the time,
    Shadowverse will be boring!
[22:23] Alice
    It's good to be serious,
[22:25] Alice
    but battle in a way
    that's true to yourself!
[22:27] Alice
    You need to enjoy Shadowverse!
[22:31] Light
    Y-You're right.
[22:34] Light
    I may have been a little too tense.
[22:38] Light
    Thank you.
[22:39] Light
    I can get stronger now
    thanks to you.
[22:42] Alice
    Yeah? Good.
[22:44] Alice
    I'm in a better mood, too.
[22:46] Alice
    Now, let's try again.
SIGN    Big Sis Mimori
[22:52] Light
    You were waiting for someone,
    weren't you?
[22:56] Alice
    Sorry, Big Brother.
[22:58] Alice
    I think I have somewhere
    I have to be.
[23:00] Light
    Yeah.
[23:00] Light
    Thank you for your help.
[23:02] Alice
    See you around, Big Brother.
[23:05] Alice
    I've got a feeling we'll meet again.
[23:08] Alice
    Oh, Big Sis?
[23:10] Alice
    Yeah. Yeah.
    I want to see you, too.
[23:14] Light
    Thank you, Alice.
[23:17] Light
    "Battle in a way that's true to yourself"...
[23:20] Light
    Okay, I'll do my best!
[23:24] Light
    Shadowverse Card Showcase!
SIGN    Shadowverse Card Showcase!
SIGN    Today's Card is
SIGN    Dragoncraft
SIGN    Dragon Smash
[23:25] Dragnir
    Today's card is Dragon Smash!
[23:28] Subaru
    It does damage to an enemy follower
    while creating a Drago Weapon.
[23:31] Itsuki
    It's an important part of Light's Deck!
[23:33] D
    Use these cards better and get stronger!
[23:37] Light
    Yeah, let's get to work!
[23:38] Subaru
    Do you have a moment, ma'am?
SIGN    Preview
[23:41] Subaru
    There's no point in standing out here.
    Why don't we step into a café?
[23:44] Mimori
    I'm older than you.
[23:46] Mimori
    Don't tease me!
[23:48] Subaru
    Sorry!
[23:49] Mimori
    Next time: "I'll Show You Real Shadowverse!"
SIGN    Episode 16
SIGN    I'll Show You Real Shadowverse!
[23:51] Mimori
    Battle! Shadowverse!