E85.5 - Special Episode 4

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:33] All
    "Shadowverse Flame: Special Episode 4!"
SIGN    Shadowverse Flame:
    Special Episode 4
SIGN    Shadowverse Flame:
    Special Episode 4
[01:44] (Flashback) Ryoga
    This is my...
[01:46] (Flashback) Ryoga
    This is our rhythm!
[01:54] Ryoga
    Hey.
[01:57] Sign
    Morning!
[01:58] Ryoga
    Idiot. You look like a wimp.
[02:03] Ryoga
    That Wolfram Zerga makes me so angry.
[02:07] Ryoga
    Next time, I'll knock him out.
[02:12] (Flashback) Wolfram
    I wish all you challengers the best of luck.
[02:16] Ryoga
    I'll play a requiem so loud that
    it'll blow his eardrums out.
[02:21] Sign
    So cool...
[02:23] (Flashback) Ryoga
    When he attacks an enemy follower...
[02:25] Sign
    Like this?
[02:27] (Flashback) Ryoga
    You can cover your ears,
    but you'll still hear it.
[02:29] (Flashback) Ryoga
    And Demonium can attack twice!
[02:31] Ryoga
    Huh? What are you doing?
[02:48] Ryoga
    You gotta laugh like this.
[02:52] Ryoga
    Got that?
[03:04] Ryoga
    That's what I mean about
    you looking like a wimp.
[03:08] Ryoga
    Well, whatever. That's your rhythm.
[03:12] Ryoga
    Let's go. We can't relax here forever.
[03:23] Draconir
    Okay, I've got the backpack ready!
[03:27] Draconir
    Subaru, Ren, Tsubasa, Itsuki, Gentleman.
[03:30] Draconir
    We'll put everything
    they forgot into this bag!
[03:34] Draconir
    Itsuki forgot his lunch.
[03:35] Sign
    Curry Bread
[03:35] Sign
    Curry Bread
[03:35] Sign
    Curry Bread
[03:36] Draconir
    Subaru forgot his curry bread?
[03:39] Draconir
    He wants a quick lunch, maybe?
[03:42] Draconir
    Gentleman forgot...
[03:44] Draconir
    a handkerchief with a very pretty design!
[03:48] Draconir
    That's Gentleman's?
[03:51] Draconir
    I didn't expect that.
[03:55] Sign
    Vegetable
    Juice
[03:55] Draconir
    Ren forgot her dumbbell?
[03:57] Draconir
    And Tsubasa forgot her vegetable juice?
[04:01] Draconir
    And lastly, here's what Light forgot!
[04:04] Sign
    Wallet
[04:04] Sign
    Wallet
[04:09] Draconir
    That's right.
[04:10] Draconir
    He forgot his wallet.
[04:12] Draconir
    Ridiculous, huh?
[04:14] Draconir
    Now, let's begin "Operation: Bring Silly Light
    and His Buddies the Things They Forgot!"
[04:15] Sign
    Operation:
    Bring Silly Light
    and His Buddies the
    Things They Forgot
[04:24] Draconir
    W-Wait!
[04:28] Draconir
    Wait!
[04:34] Draconir
    Wait!
[04:42] Draconir
    We caught up to the backpack,
    but where are we?
[04:49] Draconir
    This is one gloomy forest.
[04:55] Draconir
    I don't see Baccherus.
[05:02] Draconir
    A ghost!
[05:15] Sign
    Stop! Stop! It's me!
[05:16] Draconir
    Amerro, stop!
[05:19] Draconir
    That's no ghost. It's Baccherus!
[05:24] Draconir
    You scared us!
[05:27] Sign
    Sorry! Sorry!
    It was just a little prank
[05:32] Draconir
    Huh?
[05:35] Draconir
    Now Milady's missing!
[05:43] Draconir
    Is that true, Slade?
[05:49] Draconir
    So there's a story about a scary forest
    that sends Digital Friends like us
[05:55] Draconir
    to another world and then eats them?
[05:59] Draconir
    You've heard it, too, Wingy?
[06:02] Draconir
    You, too, Amerro?
[06:03] Draconir
    Does that mean Baccherus has also...
[06:11] Draconir
    I think Baccherus is
    just trying to play along.
[06:16] Draconir
    Now I'm starting to find the
     whole thing unbelievable.
[06:21] Draconir
    That's Milady's voice!
[06:26] Draconir
    "Everybody, come quick," she says!
[06:28] Draconir
    Th-This really is the forest
    that eats Digital Friends!
[06:36] Draconir
    Milady! We're coming!
[06:49] Draconir
    Milady's voice is coming from over here!
[06:54] Draconir
    This way!
[06:56] Draconir
    That's her! I'm coming!
[07:07] Draconir
    Why did you dodge me?!
[07:09] Sign
    Because your face was super-scary
[07:13] Draconir
    Of course. I was trying to save you.
[07:17] Draconir
    Huh? You weren't drowning?
[07:21] Sign
    No
[07:22] Draconir
    Then, what were you doing?
[07:24] Sign
    Playing in the water
[07:25] Draconir
    Playing in the water?
[07:38] Draconir
    We don't have time for this.
[07:41] Draconir
    We have to bring them what they forgot.
[07:44] Draconir
    Stop it!
[08:04] Draconir
    Wh-What do we do?
[08:06] Draconir
    Everybody's stuff...
[08:16] Draconir
    Wh-What?
[08:39] Draconir
    Garuel?
[08:50] Draconir
    What? Did we drop this ordinary bag,
[08:53] Draconir
    or this bromide of Mikado Shirogane?
[08:58] Draconir
    The ordinary bag, obviously.
[09:02] Draconir
    What? If we pick the bromide,
[09:05] Draconir
    we'll also get bonus gold bromides of Light,
    Itsuki, Subaru, Gentleman, Ren, and Tsubasa?
[09:15] Draconir
    You want the bromide?
[09:17] Draconir
    You all do?
[09:21] Draconir
    Th-That's a problem. I'm not sure.
[09:26] Draconir
    There's more?
[09:30] Draconir
    If we get the bromides, we can become
     even stronger Digital Friends?
[09:47] Draconir
    We dropped...
[09:50] Draconir
    the ordinary bag!
[09:57] Draconir
    No, thanks.
[09:58] Draconir
    We're interested in the bromides, of course.
[10:02] Draconir
    But we're going to get stronger on our own—
[10:06] Draconir
    no, with Light and the others.
[10:10] Draconir
    That's... That's what
    makes Shadowverse fun!
[10:21] Draconir
    Okay, we're heading off to see Light
    and the others now. Give the bag back.
[10:29] Draconir
    W-Wait! You're not giving it back?
[10:32] Draconir
    No, no! It doesn't belong to you
    just because it fell in the water!
[10:36] Draconir
    Wh-What was that
    whole thing about, then?
[10:42] Draconir
    Don't say, "Bye-bye!"
[10:48] Draconir
    Don't say it!
[10:50] Draconir
    Don't!
[11:01] Draconir
    Was that a dream?
[11:05] Draconir
    Whew.
[11:12] Draconir
    No, no, no.
[11:15] Draconir
    I'm not going to bring it to him.
[11:18] Draconir
    I'm not going to bring it!
[11:36] Mikado
    Good morning, Garuel.
[11:38] Mikado
    Are you still sleepy?
[11:45] Sign
    Pet me!
[11:45] Sign
    Pet me!
[11:45] Sign
    Pet me!
[12:52] Sign
    Ryoga Jasei & Demonium, Punk Devil
[12:52] Sign
    Ryoga Jasei & Demonium, Punk Devil
[12:52] Sign
    Ryoga Jasei & Demonium, Punk Devil
[12:52] Sign
    Class: Bloodcraft
[12:52] Sign
    Class: Bloodcraft
[12:52] Sign
    Birthday: 9/18
[12:52] Sign
    Birthday: 9/18
[12:52] Sign
    Likes: The Moon in the Daytime
[12:52] Sign
    Likes: The Moon in the Daytime
[12:57] Sign
    Demonium, Punk Devil
[13:00] Tsubasa
    It's a special episode of
    Shadowverse Flame today.
[13:03] Ren
    A special episode that's not
    like the ones we usually do!
[13:07] Ren
    It's so intense!
[13:08] Shion
    So what are we doing?
[13:10] Tsubasa
    I guess we're showcasing our best cards.
[13:12] Tsubasa
    My Diamond Master, Ren's Valiant Fencer—
[13:16] Shion
    And my Mystic King?
[13:20] Shion
    That sounds great!
[13:21] Ren
    I can't wait!
[13:23] Tsubasa
    Well, let's see. We can start with—
[13:26] Shion
    We can start with mine.
[13:29] Shion
    Mystic King.
[13:30] Shion
    It's an amazing follower, because it can—
[13:33] Ren
    Ah! Wait a minute, Shion!
[13:35] Ren
    Shouldn't we start with Lævateinn Dragon?
[13:38] Ren
    Or Diamond Master?
[13:41] Shion
    Huh? We should start
    with the most powerful card.
[13:44] Ren
    Well, in that case,
    Valiant Fencer is awesome!
[13:47] Ren
    Its ultimate skill, Valiant Attack—
[13:50] Tsubasa
    Okay, okay. No fighting.
[13:52] Shion
    W-We're not fighting... right?
[13:55] Ren
    Right! But even if we fight, it's okay,
     because we're best friends!
[14:00] Shion
    B-Best friends?
[14:02] Tsubasa
    Okay, let's get started. And do it right.
[14:06] Tsubasa
    First up, we have...
[14:09] Tsubasa
    The card of Seventh Flame's
    Club President, right?
[14:13] Ren
    Club President Itsuki's Cosmos Fang!
[14:15] Ren
    It's so cute and so cool!
[14:18] Shion
    Its flashy on-evolve effect catches the eye,
[14:20] Shion
    but its end-of-turn effect is great, too.
[14:23] Ren
    And when it's made more powerful with
    Feral Awakening, it's like a hero, right?
[14:28] Tsubasa
    It can heal and increase its attack.
[14:31] Tsubasa
    Its dual nature just reminds
     you of him, doesn't it?
[14:34] Ren
    It does? You mean it's like Itsuki?
[14:37] Ren
    Uh, maybe?
[14:40] Shion
    Oh, you think so?
[14:41] Ren
    I'm not sure.
[14:43] Tsubasa
    These two kids are kind of dense.
[14:45] Ren
    Well? Well? Who are we
    showcasing next, Tsubasa?
[14:54] Tsubasa
    His one, I guess.
[14:56] Shion
    Subaru Makabe's best card?
[14:58] Ren
    Masquerade Ghost!
[14:59] Ren
    It's so cool, like a bad guy!
[15:02] Shion
    Like a lot of Shadowcraft cards,
     it uses tokens.
[15:05] Shion
    And it has a powerful combo
     with Ghost cards.
[15:07] Shion
    Gargantuan Ghosts are hard to get rid of.
[15:11] Tsubasa
    And Masquerade Ghost comes back
    to the battlefield with its Last Words.
[15:16] Tsubasa
    It's kind of hard to deal with.
[15:18] Ren
    Is it like Subaru, too?
[15:22] Tsubasa
    Maybe it is.
[15:23] Tsubasa
    The way it wears a mask, for instance.
[15:26] Shion
    Did Subaru Makabe ever wear a mask?
[15:29] Ren
    I don't think so.
[15:31] Tsubasa
    That's not what I meant.
[15:32] Shion
    Well, whatever. Tsubasa, it's my turn...
    It's my turn, right?
[15:37] Tsubasa
    Sure thing.
[15:38] Shion
    All right! Here I go, then!
[15:41] Shion
    The best card that
    I, Shion Otosaka, have, is Mystic—
[15:44] Ren
    Mystic King!
[15:46] Shion
    Who said you could jump in?
[15:47] Ren
    Its ultimate attack is Perfect Checkmate!
[15:50] Shion
    Uh, actually, that's pretty cool.
[15:53] Tsubasa
    It'd hurt if you lost due to its Last Words,
     but its effects are incredible.
[15:58] Tsubasa
    It's not fair how many
    Magical Pawns it summons.
[16:01] Ren
    And its attack and defense
    are both super high!
[16:05] Shion
    Well, it is the king, after all.
    The king! Of course it's strong!
[16:09] Ren
    And her line when she plays it is so cool!
[16:12] Ren
    "The ultimate king descends
    onto the battlefield."
[16:15] Shion
    "And now, you're in check! Mystic King!"
[16:19] Tsubasa
    You're in perfect harmony.
[16:24] Tsubasa
    Next up is... Ren, I think?
[16:27] Ren
    Really?
[16:28] Shion
    Ren Kazamatsuri's best card, Valiant Fencer.
[16:32] Shion
    A card that no Hero Swordcraft
    deck can do without.
[16:34] Ren
    Right! It doesn't just let you draw cards.
    It also lowers the cost of Hero followers.
[16:39] Ren
    It's so strong!
[16:41] Tsubasa
    It's a lot like Ren,
    but also like Battle Fencer.
[16:45] Ren
    Th-That's right!
[16:47] Ren
    So it's a card I really love!
[16:50] Tsubasa
    It's closer to the recent versions, actually.
     The mouth, for instance.
[16:54] Ren
    Sh-Shion? You know about Battle Fencer?
[16:57] Shion
    W-Well, um, yeah...
[16:59] Shion
    Y-You said you liked it, so uh, well...
[17:05] Ren
    Then, let's stay up all night and watch every
    episode from the first one to the latest one!
[17:11] Shion
    I-I'd pass out!
[17:13] Tsubasa
    I bet you could do it. With a bit of guts.
[17:16] Ren
    Yup! You're coming, too, Tsubasa!
[17:17] Sign
    Hero
[17:18] Sign
    Hero
    Mode
[17:18] Sign
    Mode
[17:18] Sign
    Ren
[17:18] Sign
    Ren
    Kazamatsuri
[17:18] Sign
    Kazamatsuri
[17:18] Tsubasa
    Uh, I am?
[17:20] Shion
    Okay, it's Tsubasa's turn now.
[17:23] Ren
    Diamond Master!
    It's pretty, just like Tsubasa!
[17:27] Shion
    If it has Ward and Storm, it can destroy an
     enemy follower on attack unconditionally.
[17:32] Shion
    It's not just pretty, it's strong,
    so maybe it's like her, too.
[17:37] Ren
    Yes! It shines brightly!
[17:39] Tsubasa
    What? You guys are embarrassing me.
[17:43] Ren
    You always praise us,
    so now, we're getting you back!
[17:46] Shion
    Are you blushing?
[17:49] Shion
    You can be surprisingly coy sometimes.
[17:52] Ren
    I know!
[17:54] Ren
    Tsubasa's always our senpai,
    but sometimes, she's cute...
[17:59] Shion
    And kind of kid-like?
[18:00] Ren
    Well, she doesn't like heights.
[18:02] Ren
    There's lots of stuff
    she can't handle, actually.
[18:04] Shion
    She's a pickier eater than me.
[18:06] Ren
    She cries more than you'd think!
[18:07] Shion
    Plus, she has a grin on her face
     whenever Seira's around.
[18:10] Tsubasa
    H-How do you guys know so much about me?
[18:14] Shion
    Well, you know...
[18:16] Ren
    We're best friends!
[18:17] Tsubasa
    You juniors are brats.
[18:20] Ren
    Next, we can do... How about him?
[18:23] Shion
    Ryoga Jasei's Howling Demon?
[18:26] Ren
    Yeah! The big bad guy!
[18:28] Tsubasa
    We've got a lot of bad guys.
[18:30] Ren
    There's a lot of evil in this world.
[18:32] Shion
    It's an aggressive follower that
    automatically evolves if you're in Wrath,
[18:36] Shion
    and gets Storm after doing so.
[18:37] Tsubasa
    It has Drain, too.
[18:40] Shion
    If you can master how to use it,
[18:42] Shion
    it has some of the most powerful
    effects of any Bloodcraft follower.
[18:45] Tsubasa
    What kind of music is this,
    anyway? Rock? Metal?
[18:49] Tsubasa
    I don't think you hear
    either genre much these days.
[18:52] Ren
    I don't know much about music, but it's cool!
[18:56] Tsubasa
    You don't listen to music much?
[18:57] Ren
    I listen to Battle Fencer music.
[18:59] Tsubasa
    What else?
[19:00] Ren
    Um, what else?
[19:01] Shion
    You're so behind the times, Ren.
    We live in an age of music.
[19:06] Shion
    Sometimes, you can even go, uh, viral!
[19:09] Ren
    Your finger's so on the pulse, Shion!
[19:12] Shion
    Sure is! It's important
    to be, uh, grammable, too!
[19:16] Tsubasa
    Yeah, um, I'll recommend you some songs soon.
[19:20] Shion
    All that's left is Lævateinn
    Dragon and... this card, huh?
[19:25] Shion
    Mikado Shirogane's best card.
[19:27] Tsubasa
    Angel of Chaos.
[19:28] Ren
    The big bad guy.
[19:30] Shion
    Don't you know any other words to describe
    them aside from "hero" and "bad guy"?
[19:34] Ren
    "D-Scribe"? Is he a bad guy, too?
[19:38] Shion
    No, never mind. I'm sorry for bringing it up.
[19:40] Tsubasa
    It pains me to say it, but this card's strong.
    Especially when played with Enhance.
[19:46] Shion
    Yeah, it's hard to get rid of it then.
[19:49] Shion
    And it can also do damage to the enemy leader
     and their followers at the end of the turn.
[19:55] Ren
    And if it evolves, it can also attack twice.
[19:58] Tsubasa
    Still, I've got nothing
    but bad memories of this card.
[20:03] Shion
    Same.
[20:04] Ren
    But we're comrades now! Mikado's my senpai!
[20:07] Tsubasa
    Yeah, I guess so.
[20:08] Tsubasa
    Though I bet he won't listen to a
     word I say without that idiot around.
[20:11] Ren
    That idiot?
[20:14] Shion
    There's only one idiot she could mean.
[20:16] Shion
    The biggest idiot I know.
[20:19] (Flashback) Light
    The dragon's blade guides me to heaven!
[20:21] Shion
    Light Tenryu.
[20:23] Ren
    And this is his best card, Lævateinn Dragon.
[20:26] Ren
    I guess you could say it's because of
    this card that I joined Seventh Flame.
[20:32] Shion
    It's pretty much the same for me.
[20:34] Ren
    It has Rush and can restore 2 PP on attack.
[20:38] Shion
    And it also summons
     a Draconic Weapon. But...
[20:43] Ren
    That's not all!
[20:44] Ren
    Lævateinn Dragon also has...
[20:46] Shion
    ...three forms to pick from!
[20:49] Shion
    Attack Form. Defense Form. Blast Form.
[20:52] Tsubasa
    And Dual Rage can give it
    another three forms, right?
[20:57] Tsubasa
    Alpha, Beta, and Gamma.
[20:59] Tsubasa
    It's just too much.
[21:00] Ren
    It transforms so much!
    Which means it's a hero!
[21:03] Shion
    It kind of is, actually.
    It's saved a lot of things.
[21:08] Tsubasa
    Yeah. Not that he realizes what he's doing.
[21:12] Shion
    'Cause he's an idiot?
[21:13] Tsubasa
    He sure is.
[21:15] Tsubasa
    What are you laughing at, Ren?
[21:17] Ren
    I was just thinking that you guys
    must be best friends with Light, too.
[21:22] Tsubasa
    Well... we're friends, sure.
[21:25] Shion
    J-Just normal ones. Normal friends.
[21:27] Tsubasa
    Yeah. Normal.
[21:28] Ren
    Normal is best! That's what you mean, right?
[21:31] Tsubasa
    That's not what I said, but... whatever.
[21:33] Tsubasa
    I think we've covered
    everybody's best cards now.
[21:38] Ren
    All the cards are so strong
    and so cool! It was great!
[21:43] Shion
    Looking at all of them like this makes me want
    to thank them for everything they've done.
[21:48] Shion
    I'll rub Mystic King with my finger later.
[21:51] Ren
    I'll try that, too!
[21:53] Tsubasa
    Okay, that's all for the card showcases.
[21:56] Tsubasa
    Thanks for watching.
[21:58] Tsubasa
    Let's end it like we always do, okay?
[22:01] Ren
    Okay!
[22:01] Shion
    Yeah!
[22:02] Tsubasa
    Okay, here we go.
[22:04] All
    Battle! Shadowverse!
[23:36] Draconir
    Light, you look like you're ready to go.
[23:38] Sign
    Preview
[23:39] Light
    Yeah. I don't know
    what's waiting in my future,
[23:42] Light
    but I know what kind of
     future I want to create.
[23:46] Arc Ruler
    Next time: "You're in the Palm of Our Hands."
SIGN    Episode 86
SIGN    Episode 86
SIGN    You're in the
    Palm of Our Hands
SIGN    You're in the
    Palm of Our Hands
[23:49] Arc Ruler/Light
    Battle! Shadowverse!