E18 - My Rhythm Is the Heartbeat of a Devil!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:37] Itsuki
    Sorry, did we scare you?
[00:44] Itsuki
    You're a DigiFriend, right?
[00:46] Itsuki
    What are you doing here?
SIGN    Episode 18
SIGN    My Rhythm Is the Heartbeat of a Devil!
[02:32] Ryoga
    "My Rhythm Is the Heartbeat of a Devil!"
[02:38] Itsuki
    There's nothing to be afraid of.
    It's okay now.
[02:42] Itsuki
    Did you get separated
    from your partner?
[02:45] Itsuki
    But if you return to being data,
    you'll go back to your smartphone, right?
[02:55] Itsuki
    You like it when I pat your head?
[03:00] Itsuki
    What about here?
[03:07] Itsuki
    You were fine as you were...
[03:12] Itsuki
    Did your partner drop their phone?
[03:21] Itsuki
    I guess there aren't any phones
    around here with Shadowverse installed.
[03:31] Itsuki
    Yeah, that's right.
[03:33] Itsuki
    Hey, can you take us to your owner?
[03:44] Itsuki
    Don't worry. I'll talk to them.
[04:14] Itsuki
    Sure, but don't scare him.
[04:23] Itsuki
    Sorry!
[04:39] Itsuki
    DigiFriends can always go back to their
    owners' smartphones, so he isn't lost.
[04:46] Itsuki
    He doesn't seem to be running away,
[04:49] Itsuki
    and it doesn't seem like
    his owner dropped their smartphone.
[04:56] Itsuki
    Which means the reason he's alone...
[05:07] Itsuki
    Is that possible?
[05:10] Itsuki
    To do that to your DigiFriend...
[05:13] Itsuki
    Well, I won't know
    until I talk to them, right?
[05:28] Ren
    Where'd Tsubasa go?
[05:32] Gentleman
    Why? Why are you thinking
    about Tsubasa Takanashi?
[05:37] Ren
    You scared me!
    Is that you, Gentleman?
[05:40] Ren
    I thought you were a ghost!
[05:42] Gentleman
    There are no ghosts out at this hour.
[05:44] Gentleman
    And anyway, ghosts are unscientific.
[05:48] Ren
    Huh? Ghosts are real.
[05:50] Ren
    I've seen one.
[05:53] Ren
    I looked outside the window
    late one night and saw a white—
[05:56] Gentleman
    Stop! Stop!
[05:58] Gentleman
    No! Don't talk about that!
[06:01] Ren
    Stare...
[06:05] Gentleman
    Ahem!
[06:06] Ren
    Were you acting kind of odd just now?
[06:09] Gentleman
    I don't know what you're talking about.
[06:11] Ren
    Are you maybe scared of ghosts?
[06:13] Gentleman
    Of course not.
[06:14] Gentleman
    As I said, ghosts are unscientific.
[06:19] Gentleman
    I could never be afraid of them!
[06:25] Gentleman
    But anyway...
[06:28] Gentleman
    Tsubasa Takanashi!
[06:32] Ren
    That's right.
[06:33] Ren
    Have you seen her anywhere?
[06:36] Gentleman
    No.
[06:39] Ren
    Where did she go?
[06:41] Gentleman
    Why are you so obsessed with her?
[06:44] Ren
    "Obsessed"?
[06:45] Gentleman
    I'm asking why you're so obnoxious
    about following her everywhere.
[06:51] Ren
    Am I being obnoxious?
[06:54] Ren
    Oh, no... Do you think
    she feels the same way?
[06:58] Gentleman
    Why are you following her?
[07:00] Ren
    Well, it's better to be friends, right?
[07:03] Ren
    So—
[07:03] Gentleman
    She's not the type who wants friends.
[07:08] Gentleman
    Just like me!
[07:11] Ren
    Huh? You say that,
    but you hang out with us a lot.
[07:16] Gentleman
    Well...
[07:19] Ren
    They say that bunnies
    get lonely easily, right?
[07:30] Ren
    I wish Tsubasa would
     hang out with us, too.
[07:39] Ren
    We're all part of Seventh Flame.
    We're a team.
[07:49] Gentleman
    I don't like that way of thinking.
[07:52] Gentleman
    We may be a part of the same school club,
    but we're all individuals.
[07:56] Gentleman
    Humans are lonely creatures, in the end.
[08:00] Gentleman
    Even if I were to hypothetically—
    hypothetically—appear to be lonely,
[08:05] Gentleman
    in fact I am a solitary, aloof creature
    who is just fine all by myself—
[08:11] Gentleman
    Where did you go?
[08:14] Gentleman
    I don't know how to handle her.
[08:16] Ren
    Gentleman!
[08:17] Ren
    Help me look for her!
[08:23] Ren
    Okay?
[08:37] Itsuki
    Is this where your partner is?
[08:44] Itsuki
    He's trembling.
    What's he so scared of?
[08:48] Itsuki
    I don't want to think of it, but...
[08:52] Itsuki
    Hey, are you...
[08:57] Itsuki
    Slade?
[09:14] Itsuki
    Um...
[09:19] Itsuki
    Um, excuse me! Can you hear me?
[09:26] Itsuki
    Uh...
[09:45] Ryoga
    Noise.
[09:50] Ryoga
    Your voice is just noise to me.
SIGN    Itsuki Mitsutagawa and Blossom Wolf Slade
SIGN    Class: Forestcraft
    Birthday: 5/2
    Likes: Days with Good Weather
SIGN    Demon Conductor
[10:10] Ryoga
    So, what do you want?
[10:15] Itsuki
    Is this your DigiFriend?
[10:22] Ryoga
    He came back, huh?
[10:28] Itsuki
    Why did you let him run free?
[10:32] Itsuki
    He was all alone.
[10:37] Itsuki
    Why?
[10:38] Ryoga
    I don't need weak cards.
[10:42] Ryoga
    They're just noise in my deck.
[10:44] Itsuki
    You're the one who chose him
    as your DigiFriend, right?
[10:49] Ryoga
    I was fiddling with my smartphone,
    and he just became my DigiFriend on his own.
[10:53] Ryoga
    He's weak and annoying,
    so I wanted to change him.
[10:56] Ryoga
    And I couldn't, so I tried abandoning him.
[11:01] Ryoga
    But you can't do that, either.
[11:05] Ryoga
    So I told him to get lost.
[11:16] Ryoga
    And then he disappeared.
[11:20] Ryoga
    That's all.
[11:22] Itsuki
    What... What are you saying?
[11:24] Ryoga
    You didn't hear me?
[11:26] Ryoga
    Let me sing you the refrain again.
[11:28] Itsuki
    Don't be ridiculous!
[11:30] Itsuki
    He's your DigiFriend!
[11:32] Ryoga
    So what?
[11:33] Itsuki
    How can you be so selfish?
[11:35] Itsuki
    He was trembling!
[11:38] Itsuki
    All alone in the middle
    of a filthy street!
[11:41] Ryoga
    Who cares? They're just data.
[11:45] Ryoga
    Data that the Genesis Corporation
    just started spreading several years ago.
SIGN    Punk Devil Demonia
[11:50] Ryoga
    At some point they became a part
    of our lives, but I don't like them.
[11:55] Ryoga
    What the hell are they?
[11:59] Ryoga
    Why do we need them
    to play Shadowverse now?
[12:02] Itsuki
    The Genesis Corporation explained that.
[12:07] Itsuki
    They're digital friends
    who connect the players with Shadowverse.
[12:10] Ryoga
    "Friends"? That's not enough
    of an explanation to satisfy me.
[12:15] Ryoga
    We played Shadowverse
    just fine without them.
[12:19] Ryoga
    We don't need them. They're noise.
[12:24] Ryoga
    I just want to crush my opponents
    with an powerful deck.
[12:28] Ryoga
    I don't want to pretend to be friends
    with a bunch of zeroes and ones.
[12:38] Ryoga
    If you want to make
     friends with it, go ahead.
[12:41] Ryoga
    It's not my problem. Get lost.
[13:05] Ryoga
    Why would I have to battle you?
[13:08] Ryoga
    I don't want anything from you.
[13:09] Itsuki
    I want something from you.
[13:13] Itsuki
    You're the Bloodcraft player who hangs out
    at the riverbank, right?
[13:18] Itsuki
    I'm Itsuki Mitsutagawa, a second-year player
    at Shadowverse College!
[13:22] Itsuki
    I came to play a Bloodcraft player.
[13:26] Ryoga
    I'll sing you the refrain again.
[13:28] Ryoga
    I don't want anything from you.
[13:30] Itsuki
    But now that's not all!
[13:33] Itsuki
    Abandoning him? Throwing him away?
[13:36] Itsuki
    I can't let you
    treat your DigiFriend like that!
[13:40] Ryoga
    Trying to jump in on my rhythm...
[13:45] Ryoga
    That's the problem with you
     Shadowverse College people.
[13:49] Ryoga
    Fine, I'll battle you.
    And what if I win?
[13:54] Itsuki
    I'll apologize.
[13:55] Ryoga
    Huh? What?
[13:57] Itsuki
    In exchange,
    if I win, please apologize.
[14:01] Ryoga
    To you?
[14:02] Ryoga
    Why?
[14:03] Itsuki
    No, not to me! To him!
[14:12] Ryoga
    Ridiculous. Fine, come on.
[14:15] Itsuki
    All right. I won't lose!
[14:17] Both
    Battle! Shadowverse!
[14:47] Ryoga
    I go first. Draw.
[14:51] Ryoga
    I play Ambling Wraith.
[14:55] Ryoga
    When Ambling Wraith enters play,
    it does 1 damage to the enemy leader.
[15:04] Ryoga
    And then it does 1 damage
    to its own leader, as well.
[15:12] Itsuki
    What is that?
[15:13] Ryoga
    The rhythm of Bloodcraft is already playing.
[15:18] Itsuki
    You're decreasing your own defense
    to 10 or below to enter Vengeance.
[15:25] Itsuki
    That's how Bloodcraft players play.
[15:27] Ryoga
    I end my turn.
[15:29] Itsuki
    Then it's my turn. Draw!
[15:36] Itsuki
    I end my turn.
[15:38] Ryoga
    I was expecting a Water Fairy
    or an Elf Child May.
[15:42] Ryoga
    You don't have one in your hand?
[15:46] Ryoga
    Shadowverse is about rhythm.
[15:47] Ryoga
    With bad rhythm, you can't win.
[15:50] Ryoga
    I play Demon Conductor.
[15:54] Itsuki
    That follower...
[15:56] Ryoga
    Don't be in such a hurry.
    We start at adagio. Slow tempo.
[16:01] Ryoga
    Demon Conductor's effect activates
    and grants its leader a new effect.
[16:19] Ryoga
    And then, Ambling Wraith attacks your leader!
[16:26] Ryoga
    I end my turn.
[16:28] Itsuki
    My turn! Draw!
[16:32] Itsuki
    I play Elf Child May!
[16:35] Ryoga
    You just drew it, huh?
[16:38] Itsuki
    May's effect activates and does 1 damage
    to a randomly chosen enemy follower!
[16:43] Itsuki
    And then I play
    the spell card Flower Breeze,
[16:47] Itsuki
    returning a follower to my hand
    and restoring my defense by 1!
[16:53] Ryoga
    Your rhythm sucks.
[16:56] Itsuki
    This is how Forestcraft fights.
[16:59] Itsuki
    I end my turn.
[17:00] Ryoga
    Draw.
[17:02] Ryoga
    Speeding it up a little. Andante.
[17:06] Ryoga
    First, the effect
    Demon Conductor gave me activates.
[17:09] Ryoga
    At the start of my turn,
    it does 1 damage to my leader.
[17:16] Itsuki
    Another red ball...
[17:18] Ryoga
    And if I have four or fewer cards
    in hand, I draw a card.
[17:22] Ryoga
    I play Blood Wolf.
[17:28] Ryoga
    It does 2 damage to its leader,
    but it has Storm.
[17:40] Ryoga
    And then I play the spell card...
[17:43] Ryoga
    Wicked Conducting.
[17:49] Ryoga
    It does 2 damage to my leader.
[17:54] Itsuki
    A f-fourth one?
[17:57] Ryoga
    It removes two cards from my hand
    to evolve one follower.
[18:07] Itsuki
    It's your third turn,
    and you already have an evolved follower?
[18:09] Ryoga
    I told you I was speeding up the rhythm!
[18:12] Ryoga
    I attack your leader with
    Blood Wolf and Demon Conductor!
[18:22] Ryoga
    This is my rhythm!
[18:25] Ryoga
    You can't keep up, can you?
[18:27] Ryoga
    You're just a spoiled little kid
     from Shadowverse College.
[18:29] Itsuki
    I'm not spoiled!
[18:32] Ryoga
    Almost everyone there is.
[18:36] Ryoga
    They all think Shadowverse is just a game.
[18:39] Ryoga
    Well, one of them was better
    than the rest.
[18:42] Ryoga
    Haruma Hazeura, was that his name?
[18:44] Itsuki
    Him? "Better"?
[18:46] Itsuki
    What are you saying?
[18:48] Ryoga
    What? Did you get crushed by him, too?
[18:53] Ryoga
    Poor kid.
[18:55] Ryoga
    Were you in one of those
    "Shadowverse Clubs"?
[19:03] Itsuki
    I'm the president of the
     Seventh Flame Shadowverse Club!
[19:07] Itsuki
    I play Salvia Panther!
[19:12] Itsuki
    She has Rush!
[19:16] Itsuki
    I attack Demon Conductor!
[19:24] Itsuki
    And then I play Elf Child May!
[19:29] Itsuki
    She does 1 damage
    to a randomly chosen enemy follower!
[19:32] Itsuki
    Okay, I end my turn...
[19:38] Ryoga
    What, you're the president
    of that weak-ass club, Seventh Flame?
[19:44] Ryoga
    I heard you were destroyed
    by Haruma Hazeura.
[19:48] Ryoga
    You're still playing Shadowverse?
[19:50] Itsuki
    I took over the club.
[19:53] Itsuki
    I have new members, too.
[19:56] Ryoga
    I see.
[19:57] Ryoga
    And you're all having lots
    of fun being friends?
[20:00] Itsuki
    We're friends, yes, but we promised
    to get stronger together!
[20:05] Itsuki
    We're more than friends!
[20:08] Ryoga
    Stupid.
[20:09] Ryoga
    "Get stronger"? "Together"?
[20:11] Ryoga
    Those words are disharmony.
[20:14] Ryoga
    The rhythm of the weak is no more
    than meaningless noise.
[20:17] Ryoga
    And my world doesn't need noise.
[20:19] Ryoga
    Get lost. The effect
    Demon Conductor gave me activates.
[20:23] Ryoga
    It does 1 damage to me,
[20:27] Ryoga
    and draws me a card
    if I have four or fewer cards in hand.
[20:32] Ryoga
    And then...
[20:33] Ryoga
    Trombone Devil!
[20:40] Ryoga
    Its effect does 1 damage to my leader.
[20:46] Itsuki
    But it's still your fourth turn,
    and you went first. You can't evolve!
[20:50] Itsuki
    So...
[20:51] Ryoga
    No, that's your rhythm.
[20:54] Ryoga
    My rhythm's fast.
[20:56] Ryoga
    Trombone Devil's other effect activates.
[21:01] Ryoga
    Each time its leader takes damage, it does 1 damage
    to all enemy followers and your leader.
[21:07] Ryoga
    I'll destroy your eardrums!
[21:28] Itsuki
    H-He's strong...
[21:30] Itsuki
    So this is the power of the Bloodcraft?
[21:34] Itsuki
    Allegretto.
[21:39] Itsuki
    My rhythm is the heartbeat of a devil.
[21:47] Itsuki
    Once you hear it,
    you're destined to eat dirt.
SIGN    Shadowverse Card Showcase!
[23:24] All
    Shadowverse Card Showcase!
SIGN    Today's Card Is
SIGN    Bloodcraft
SIGN    Demon Conductor
[23:26] Itsuki
    Today's card is Demon Conductor!
[23:28] Itsuki
    Um, Ryoga will tell you
    about its effect.
[23:31] Ryoga
    Don't ask me. I don't care.
[23:32] Itsuki
    But it's your card.
[23:34] Ryoga
    Shut up. You're just noise.
[23:35] Itsuki
    But... But...
[23:36] Ryoga
    What's his problem?
[23:39] Ryoga
    Your rhythm's boring me, spoiled brat.
SIGN    Preview
[23:41] Itsuki
    I'm not spoiled.
[23:42] Ryoga
    Your messa di voce
    is putting my devil to sleep.
[23:45] Ryoga
    Up the beat and the pitch, spoiled brat!
[23:47] Itsuki
    I'm not spoiled!
SIGN    Episode 19: "I Have My Own Ace in the Hole!"
SIGN    Episode 19
SIGN    I Have My Own Ace in the Hole!
[23:51] Ryoga
    Battle! Shadowverse!