E6 - Courage Will Always Give You Strength!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:15] Kid
    Yay!
[00:17] Mom
    Hey, no running!
[00:35] Ren
    Here you go!
[00:37] Kid
    Thanks, miss!
[00:38] Ren
    Sure thing.
    Don't let go of it, okay?
[00:41] Ren
    And don't run on busy streets!
[00:44] Kid
    Sorry!
[00:45] Mom
    Thank you!
[00:47] Mom
    Um, can you give me your name?
[00:51] Ren
    First-year Shadowverse College student,
    Ren Kazamatsuri!
SIGN    Ren Kazamatsuri!!
[00:59] Ren
    Courage will always give you strength!
SIGN    Shadowverse Flame
SIGN    Episode 6
SIGN    Courage Will Always Give You Strength!
[02:36] Ren
    Courage will always give you strength!
[02:49] Omasu
    I attack your Imprisoned Dragon
    with Ultimate Carrot!
[02:55] Omasu
    And I attack your Ivory Dragon
    with Dark Conjurer!
[03:01] Omasu
    And then I play Healing Angel
    and Ultimate Carrot!
[03:05] Omasu
    Healing Angel's effect
    restores my defense by 2!
[03:09] Student
    My turn! Draw!
[03:13] Student
    I play Demonic Strike!
[03:20] Omasu
    My turn! Draw!
[03:23] Omasu
    I play Mordecai the Duelist!
[03:26] Omasu
    And evolve Ultimate Carrot!
[03:29] Omasu
    I attack your leader with Dark Conjurer,
    Healing Angel, and Ultimate Carrot!
[03:39] Subaru
    Hey, Light. What are you up to?
[03:43] Light
    I was studying.
[03:45] Itsuki
    Studying what?
[03:49] Itsuki
    You mean Shadowverse?
[03:51] Light
    That's right.
[03:52] Student
    I play Angel of the Word
    and Dark Dragoon Forte!
[03:55] Student
    Angel of the Word's effect
    deals 1 damage to the enemy leader!
[04:00] Student
    I attack your leader
    with Dark Dragoon Forte!
[04:07] Omasu
    I... I failed!
[04:14] Light
    I thought watching battles
    would teach me things.
[04:18] Subaru
    You're taking this seriously, huh?
[04:21] Itsuki
    I think it's a good thing.
[04:22] Itsuki
    Knowledge is an important aspect
    of Shadowverse!
[04:25] Subaru
    I think it's more about
    having the right attitude.
[04:27] Light
    Attitude, huh? I see!
[04:30] Itsuki
    Subaru, Light doesn't know
    you're joking, so knock it off.
[04:34] Subaru
    Right.
[04:35] Light
    Knowledge and attitude.
    Is there anything else you need?
[04:39] Itsuki
    Hm... Well, everyone's answer
    is different, but I think...
[04:43] Tatsumi
    Shadowverse is about endurance!
[04:45] Tatsumi
    Shadowverse is about endurance!
[04:47] Tatsumi
    Say it!
[04:48] Kids
    Shadowverse is about endurance!
[04:50] Tatsumi
    Okay, let's run laps
    around the building!
[04:53] Tatsumi
    Five laps for boys!
    Three laps for girls! Ten laps for me!
[04:56] All
    Right!
[04:57] Subaru
    Hey, look, Fifth Sword's at it again.
[05:00] Light
    "At it again"?
[05:01] Itsuki
    Yeah.
[05:02] Itsuki
    Fifth Sword's all about athletics.
[05:06] Itsuki
    They train harder
    than the sports team does.
[05:08] Subaru
    I wonder how much endurance
    you really need to play Shadowverse.
[05:13] Itsuki
    Well, they say a healthy mind
     needs a healthy body.
[05:17] Itsuki
    So I think it's not a bad idea to train.
[05:20] Light
    Knowledge... attitude... endurance...
[05:24] Light
    To get better at Shadowverse, I...
[05:27] Subaru
    Aw, I think we broke him.
[05:30] Itsuki
    Yeah.
[05:34] Ren
    I've always been good at sports!
[05:38] Ren
    It feels good to exercise
    with everyone!
[05:41] Ren
    It's so much more fun than studying!
[05:45] Student
    S-Seriously? Is she really a girl?
[05:49] Student
    I can't believe it!
[05:50] Ren
    No, it... was fun.
[05:54] Ren
    When... When did that change?
[06:01] Ren
    I thought Fifth Sword was where I belonged.
[06:05] Ren
    But...
[06:14] Students
    I'm tired!
[06:16] Ren
    Good work, girls!
[06:17] Students
    Ren, you're always so fast.
[06:20] Students
    Really... I'm jealous.
[06:23] Ren
    Thanks!
[06:24] Tatsumi
    Good work!
[06:27] Tatsumi
    Keep it up during afternoon classes!
[06:28] All
    Okay!
[06:30] Ren
    Um...
[06:31] Tatsumi
    What? What is it?
[06:33] Ren
    I can still run!
[06:35] Ren
    So let's do two more laps!
[06:38] Tatsumi
    Okay...
[06:40] Tatsumi
    But it's not good
    to push yourself too hard!
[06:42] Ren
    But, I...
[06:45] Tatsumi
    Shadowverse is about endurance!
[06:47] Tatsumi
    So are your classes!
[06:48] Tatsumi
    Save it for after school!
[06:53] Students
    Club President Tatsumi's right.
[06:56] Students
    You've been working too hard lately.
[06:59] Students
    That's right.
[07:00] Students
    You can't keep up with the guys.
[07:02] Students
    We're girls.
[07:05] Ren
    Yeah.
[07:12] Students
    Oh, right! I passed Tsubasa
    in the hallway the other day!
[07:17] Students
    Wow! From Third Feather?
[07:19] Students
    That's right!
    She smelled so good!
[07:22] Students
    And she was so pretty!
[07:25] Students
    Maybe I should've joined Third Feather...
[07:27] Students
    I think we're better off
    in Fifth Sword, though.
[07:31] Students
    It's fun to exercise.
[07:33] Students
    Yeah.
[07:35] Students
    Oh, right!
[07:36] Students
    They sell the perfume she wears
    at a cosmetics shop near the station!
[07:41] Students
    Really? I want to go!
[07:43] Students
    Want to go after school?
[07:45] Students
    Yeah!
[07:46] Students
    Ren, you'll go too, right?
[07:49] Ren
    Sorry?
[07:50] Students
    We were saying you can get the
     perfume Tsubasa uses near the station.
[07:56] Ren
    Um, I...
[08:00] Students
    Oh, no! Look at the time!
[08:02] Students
    Ren, you'd better hurry, too!
[08:04] Ren
    Y-Yeah.
[08:11] Students
    You're really not going?
[08:14] Ren
    Yeah.
[08:15] Ren
    Sorry.
[08:16] Students
    We need to hurry, or it might sell out.
[08:19] Students
    You're too obsessed with Tsubasa.
[08:22] Students
    But...
[08:23] Ren
    I've got something to do today.
[08:26] Students
    I see. Too bad.
[08:28] Students
    See you tomorrow.
[08:29] Ren
    Right!
[08:31] Students
    I hope they still have it!
[08:33] Students
    Right?
[08:38] Ren
    I lied...
[08:40] Subaru
    So, Light, your family's from Nekome-cho?
[08:44] Light
    Yeah.
[08:45] Light
    But not close by.
[08:46] Itsuki
    We'll show you around the area, then.
[08:50] Light
    Really? Okay, but... I need to
    learn more about Shadowverse.
[08:53] Subaru
    Right, sure you do.
[08:54] Subaru
    Anyway, let's head to the
     shopping district after school.
[08:57] Subaru
    We can do a little pre-celebration
    for Seventh Flame's revival!
[09:02] Itsuki
    We still need two more members, though.
[09:05] Subaru
    It's fine! We need to
     keep a positive attitude.
[09:09] Light
    So attitude is important after all...
[09:11] Itsuki
    Light...
[09:13] Itsuki
    You might be overthinking it.
[09:16] Ren
    They're from Seventh Flame, aren't they?
[09:20] Ren
    I heard they were battled
     Sixth Magic a while ago...
SIGN    Nekome-cho Arcade
[09:28] Ren
    What am I doing?
[09:30] Ren
    I shouldn't follow them...
[09:34] News
    Standing against the dark forces
    that threaten the world!
SIGN    Battle Fencer W
[09:36] News
    Battle Fencer W is here!
[09:39] Ren
    There's a new one out!
SIGN    Battle Fencer W
[09:46] Ren
    Battle Fencer...
[09:53] Ultimate Carrot
    Battle Fencer!
    My deliciousness will blow you away!
[10:02] Ultimate Carrot
    I am the Carrot to surpass all carrots!
    You cannot defeat me!
[10:06] BattleFencerW
    No, I'm not done yet!
[10:10] Ultimate Carrot
    Nibble on these!
[10:17] Ultimate Carrot
    You haven't had your fill yet?
[10:21] BattleFencerW
    Of course not!
[10:22] BattleFencerW
    Courage will always give you strength!
[10:25] BattleFencerW
    As long as I have courage,
    I will never lose!
[10:32] BattleFencerW
    Here I go!
    Ultimate technique! Jump!
[10:36] BattleFencerW
    Valiant Attack!
[10:41] Ultimate Carrot
    But I was so delicious!
[10:48] (Flashback) Ren
    Courage will always give you strength!
[10:54] Ren
    I became strong thanks to you!
[10:57] Ren
    I made friends, too!
[10:59] Ren
    And I even learned to love running!
[11:01] Ren
    So why did everyone change?
[11:07] Kid
    It's the hero girl!
[11:13] Kid
    Thanks for catching my balloon!
[11:15] Ren
    Sure thing!
[11:16] Mom
    He keeps saying
    he wants to be like you.
[11:22] Ren
    L-Like me?
[11:23] Kid
    Yeah! You were so cool!
[11:25] Ren
    N-No, that's not true!
[11:27] Ren
    I'm no good at all...
[11:29] Kid
    Have this!
[11:30] [SONG] Onscreen
    Nekome-cho Shopping District Raffle Ticket
[11:31] Ren
    A raffle ticket?
[11:33] Kid
    Someone gave it to me a minute ago!
[11:35] Kid
    You can have it,
    as thanks for the balloon!
[11:38] Ren
    But...
[11:39] Mom
    Please take it.
[11:48] Ren
    Thanks! I'll take it, then!
[11:51] Kid
    Okay!
[11:52] Mom
    We'll be going now!
[11:53] Mom
    Thank you again!
[11:56] Kid
    Bye-bye, miss!
[12:03] Ren
    A raffle ticket, huh?
SIGN    Tissues
SIGN    Veggie Combo Pack
SIGN    Seasonal Flower Growing Set
SIGN    Battle Fencer Merch
[12:09] Ren
    No way!
[12:11] Ren
    B-Battle Fencer merch!
[12:14] Man
    Too bad! Fourth Prize!
[12:17] Ren
    Here! Let me play!
[12:20] Ren
    I've got one chance!
[12:21] Ren
    This is the biggest gamble
    I've taken in a long time!
[12:23] Man
    You're all fired up, huh?
[12:26] Ren
    I am!
[12:31] Ren
    Courage will always give you strength!
[12:35] Man
    Is it getting hot in here?
[12:37] Ren
    Please! Battle Fencer!
[12:52] Man
    We have a winner!
[12:53] Ren
    Yay!
[12:56] Man
    Here you go!
[12:58] Man
    Second prize: the seasonal flower growing set!
[13:02] Ren
    Um... It's not first prize?
[13:05] Man
    Oh, first prize is the rainbow-colored ball.
SIGN    Veggie Combo Pack
SIGN    Seasonal Flower Growing Set
SIGN    Battle Fencer Merch
[13:08] Man
    You got the gold one,
    which is second prize.
[13:12] Man
    And somebody already won first prize, too.
[13:15] Man
    But you're happier with this one, right?
[13:18] Man
    You don't like hero stuff, do you?
[13:23] Ren
    Thank you...
SIGN    Ren Kazamatsuri & Spear Knight Amyroth
SIGN    Class: Swordcraft Birthday: 3/18 Likes: Battle Fencer
SIGN    Knuckle Dragon Dragnir
[13:38] Ren
    Yeah... I guess girls aren't supposed to...
[13:42] Subaru
    You've got good luck, Itsuki.
[13:44] Subaru
    I can't believe you got first prize.
[13:46] Ren
    What?
[13:46] Itsuki
    Yeah?
[13:47] Itsuki
    I wanted the flower-growing set
    that was second prize.
[13:52] Subaru
    What do you want flowers for?
[13:55] Itsuki
    Is that weird?
[13:57] Light
    No, it's not.
[13:58] Light
    It seems just like you.
[14:05] Ren
    Courage will always give you strength...
[14:08] Ren
    U-Um!
[14:12] Ren
    I'm R-Ren Kazamatsuri,
    a first-year at Shadowverse College!
[14:16] Ren
    W-Would you exchange that with me?!
[14:24] Itsuki
    So you like that stuff?
[14:26] Ren
    Yes!
[14:27] Ren
    Battle Fencer is the person
    I admire most!
[14:29] Ren
    He's my hero!
[14:30] Itsuki
    I see...
[14:34] Ren
    It's weird, isn't it?
[14:35] Ren
    A girl who likes hero stories...
[14:39] Itsuki
    I don't think so.
[14:42] Itsuki
    I think it's best to be true
    to who you are.
[14:48] Ren
    You really think so?
[14:51] Ren
    But...
[14:52] Ren
    That hasn't been going so well for me lately.
[14:58] Ren
    It... It used to...
[15:03] Ren
    If I were courageous,
    like Battle Fencer...
[15:09] (Flashback) Kids
    You guys come, too, okay?
[15:11] (Flashback) Kids
    The park on 3rd Avenue, right?
[15:13] (Flashback) Kids
    Okay!
[15:14] (Flashback) Kids
    We won't lose today!
[15:19] (Flashback) Ren
    Courage...
[15:21] (Flashback) Ren
    Courage will always give you strength!
[15:25] (Flashback) Ren
    U-Um...
[15:29] (Flashback) Ren
    C-Can... Can I come, too?
[15:35] (Flashback) Kids
    Sure!
[15:37] (Flashback) Kids
    Get changed and come down!
[15:38] (Flashback) Kids
    We'll be waiting here!
[15:44] Ren
    It was fun.
[15:46] Ren
    I was happy that I got
    to play with everybody.
[15:51] Ren
    But...
[15:59] Ren
    But at some point, the boys were the boys,
    and the girls were the girls.
[16:04] Ren
    Boys had the things they liked,
    and girls had the things they liked.
[16:09] Ren
    That was normal, and...
[16:13] Ren
    Everybody around me talks
    about fashion and nothing else.
[16:17] Ren
    And when I try to hang out
    with the guys, it gets weird.
[16:21] Ren
    It doesn't work.
[16:23] Itsuki
    I see.
[16:24] Ren
    That's why I joined the
    Fifth Sword Shadowverse club.
[16:28] Ren
    I thought I could play without worrying
    about boys and girls.
[16:33] Ren
    But it didn't work.
[16:35] Ren
    They're even stricter than other people.
[16:38] Subaru
    You joined the wrong club, then.
[16:42] ---
    Here.
[16:44] Subaru
    Is a sports drink okay?
[16:45] Ren
    Um...
[16:46] Itsuki
    Thanks!
[16:46] Subaru
    Don't worry.
[16:48] Subaru
    My treat for a fellow student.
[16:49] Ren
    Thank you!
[16:51] Light
    Subaru, why was Fifth Sword the wrong club?
[16:55] Subaru
    They're all about physical training.
[16:58] Subaru
    Boys are stronger than girls,
    so they have to split them up.
[17:02] Light
    I see.
[17:07] Ren
    But it's not Fifth Sword's fault.
[17:11] Ren
    It's fun to run.
    And everyone's nice to me.
[17:15] Ren
    It's my fault I can't fit in...
[17:22] Itsuki
    Kazamatsuri...
[17:25] Itsuki
    I'm sure you'll be okay.
[17:30] Itsuki
    Something happened recently
    that left me in really bad shape.
[17:35] Itsuki
    Nothing was going well...
[17:39] Itsuki
    People told me that Seventh Flame was finished.
    That I should just let it die.
[17:46] Itsuki
    But I didn't give up.
[17:49] Itsuki
    I met new friends,
    and now I have hope!
[17:55] Itsuki
    If there's something you really want to do,
    maybe you shouldn't give up!
[18:03] Itsuki
    'Cause if you don't...
[18:04] Light
    Then...
[18:06] Light
    join Seventh Flame!
[18:10] Light
    If Fifth Sword isn't for you,
    then try us!
[18:14] Light
    Subaru and Itsuki are both good people.
[18:17] Light
    And I'll be glad to have you.
[18:20] Subaru
    Light, have you ever heard
    of the word "tact"?
[18:25] Light
    No.
[18:26] Subaru
    Listen, you can't just start
    recruiting people out of nowhere.
[18:30] Light
    If I can ask her later,
    I can ask her now.
[18:33] Subaru
    Listen...
[18:34] Light
    It's the only way.
[18:36] Subaru
    There are steps to be followed!
[18:36] Ren
    Me? Join Seventh Flame?
[18:38] Light
    "Steps"?
[18:39] Itsuki
    Calm down, guys...
[18:40] Subaru
    Steps!
[18:42] Subaru
    You tell him, Itsuki!
[18:44] Itsuki
    No...
[18:44] Tatsumi
    Who said that you could talk
    to my club member?
[18:50] Ren
    C-Club President Tatsumi!
    What are you doing here?
[18:53] Tatsumi
    I was just passing by!
[18:56] Tatsumi
    Kazamatsuri, they didn't hurt you, right?
[18:58] Ren
    Uh... No.
[19:00] Subaru
    That's kind of mean, Tatsumi Raido.
[19:04] Subaru
    Who do you think we are?
[19:08] Tatsumi
    I've heard of your evil deeds,
    Seventh Flame!
[19:11] Tatsumi
    You broke into Sixth Magic and
    stole one of their club members!
[19:17] Itsuki
    He's kind of got us there.
[19:19] Tatsumi
    And now you're stealing from my club!
[19:23] Tatsumi
    I won't let you!
[19:25] Ren
    N-No, I... I...
[19:28] Light
    She says that joining Fifth Sword
    hasn't helped her do what she wants to do.
[19:33] Light
    So I asked her to join Seventh Flame. That's all.
[19:37] Subaru
    Hey...
[19:42] Tatsumi
    You're the transfer student, right?
[19:44] Light
    I'm Light Tenryu.
[19:46] Tatsumi
    It looks like I need to teach you a lesson
    in how we do things around here!
[19:51] Tatsumi
    I can't let you get away with this!
[19:53] Tatsumi
    So... I challenge you!
[19:57] Light
    I see. A Shadowverse battle—
[19:58] Tatsumi
    A battle of endurance!
[20:00] Tatsumi
    Start squatting!
[20:04] Light
    Shadowverse is about endurance!
    I can't lose!
[20:08] Subaru
    Don't play along with him.
[20:10] Subaru
    You can't beat him in endurance.
[20:15] Light
    Good point.
[20:16] Itsuki
    Um, Raido...
    Why don't we play Shadowverse instead?
[20:21] Tatsumi
    Shadowverse?
[20:24] Itsuki
    Yes. I think that's more in line
    with the school rules than squats.
[20:28] Tatsumi
    You're even less likely
    to beat me there!
[20:32] Tatsumi
    Very well! I'll battle you
    in Shadowverse, then!
[20:35] Light
    Okay.
[20:36] Light
    Thank you for the opportunity.
[20:38] Tatsumi
    I guess you know a little bit
    about being polite.
[20:41] Itsuki
    Thank you!
[20:42] Subaru
    Fine...
[20:44] Subaru
    Thank you, I guess.
[20:51] Tatsumi
    Very well!
[20:52] Tatsumi
    I'll be waiting for you at the
     school stadium tomorrow after school!
[20:57] Tatsumi
    Keep an eye on your physical condition.
    Be in top shape for the fight.
[21:00] Tatsumi
    Let's go, Kazamatsuri.
[21:07] Ren
    U-Um... I... I...
[21:10] Ren
    I'm sorry! It's my fault!
[21:12] Light
    Don't worry.
[21:13] Light
    We were planning
    to fight him eventually anyway.
[21:16] Subaru
    Yeah, I guess so.
[21:18] Itsuki
    So don't worry about it.
[21:29] Ren
    Thanks for everything.
[21:32] Ren
    I'll treasure this!
[21:37] Light
    Tatsumi and Ren, huh?
[21:39] Light
    They're good people.
    Let's recruit them both.
[21:42] Subaru
    Hey, now...
[21:44] Itsuki
    Ren Kazamatsuri...
[21:48] Itsuki
    I hope there's something
    I can do for her.
SIGN    Shadowverse Card Showcase!
[23:24] Ren
    Shadowverse Card Showcase!
[23:25] Ren
    Today's card is Spear Knight Amyroth!
SIGN    What's Today's Card?
SIGN    Swordcraft
SIGN    Spear Knight Amyroth
[23:28] Light
    Ren's DigiFriend, huh?
[23:29] Light
    What does it do?
[23:31] Ren
    Um, Amyroth...
[23:33] Ren
    Sorry! She hasn't battled yet,
    so let's keep it a secret!
[23:36] Ren
    You'll see soon!
[23:39] Dragnir
    Next time, it's a battle against Tatsumi Raido,
    the club president of Fifth Sword!
SIGN    Preview
[23:43] Light
    Yeah, it should be a hot-blooded battle!
[23:44] Itsuki
    But we won't lose to anyone
    in our passion for Shadowverse!
[23:48] Itsuki
    Next time: "That's My Strength!"
SIGN    Episode 7
SIGN    That's My Strength!
[23:51] ---
    Battle! Shadowverse!