E31 - I'll Show You the Strength of a Flower that Blooms in the Fields!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] MC
    We're nearing the end of the
    Shadowverse Club Tournament!
[00:07] MC
    It's time for the semifinal round!
[00:09] MC
    Second
    Blood
[00:09] MC
    Second
    Blood
[00:09] MC
    Second
    Blood
[00:09] MC
    Seventh
    Flame
[00:09] MC
    Seventh
    Flame
[00:09] MC
    Seventh
    Flame
[00:10] MC
    Second Blood vs Seventh Flame!
[00:13] Tatsumi
    Second Blood...
[00:15] Tatsumi
    I heard someone destroyed them
     and they never came back.
[00:20] Tatsumi
    So who's going to compete?
[00:24] Light
    The crowd's really excited.
[00:26] Ren
    Yeah, they're all having a great time!
[00:29] Subaru
    Well, we've been putting
    on some good battles.
[00:34] Tsubasa
    Our training is paying off.
[00:36] Gentleman
    It's too soon to relax.
[00:39] Gentleman
    We've got two matches left, and we have
    no idea who will compete for Second Blood.
[00:45] Ren
    They're not active now, right?
    Do they have any members at all?
[00:50] Tsubasa
    My guess is Mikado's planning something.
[00:54] Light
    Yeah, we should be careful.
[00:57] Light
    Now, let's...
[01:01] Itsuki
    Can I do this one?
[01:04] Subaru
    Yeah, I thought you'd say that.
[01:05] Itsuki
    Yeah.
[01:06] Itsuki
    If the last battle is against
    First Reaper, it'll be Light battling.
[01:11] Itsuki
    And I'm the only other person in
    Seventh Flame who hasn't battled yet.
[01:16] Itsuki
    As club president,
    I want you to let me do this one.
[01:19] Light
    Okay. I'll leave it to you.
[01:23] Itsuki
    Thank you.
[01:24] Itsuki
    I'll make sure we all get to the final round!
[01:28] MC
    Club president, Itsuki Mitsutagawa,
    is finally making an appearance!
[01:32] MC
    Oh, what's this?
[01:38] MC
    His opponent is Ryoga Jasei!
[01:45] MC
    I've just been told that Ryoga Jasei is the
    former club president of Second Blood.
[01:51] MC
    He's not currently attending the school,
[01:54] MC
    but Chairman Mikado made special
    arrangements for him to be here!
[01:58] Ryoga
    It's always so loud at this school.
[02:02] Itsuki
    I can't believe you were
    Second Blood's club president.
[02:07] Ryoga
    I'd forgotten until that
    Mikado guy contacted me.
[02:11] Ryoga
    I'd crushed it and taken over,
     then totally forgot.
[02:15] Ryoga
    Everybody at this school is just noise.
[02:19] Ryoga
    It was all so stupid I decided
    it wasn't even worth coming.
[02:22] Ryoga
    Looks like something fun's been
    happening while I was away.
[02:27] Ryoga
    I'm guessing some guys called
    First Reaper are running the place now?
[02:31] Itsuki
    It's not fun at all.
[02:33] Itsuki
    Everyone's upset.
[02:35] Ryoga
    I don't care.
[02:37] Ryoga
    I'll crush First Reaper.
[02:39] Ryoga
    But first...
[02:42] Ryoga
    I'll destroy you, Seventh Flame brat.
[02:48] Itsuki
    This is perfect timing.
[02:51] Itsuki
    I was just thinking I wanted to defeat you.
SIGN    Episode 31
SIGN    Episode 31
SIGN    I'll Show You the Strength of a
    Flower that Blooms in the Fields!
SIGN    I'll Show You the Strength of a
    Flower that Blooms in the Fields!
[04:27] Itsuki
    "I'll Show You the Strength of a
    Flower that Blooms in the Fields!"
[04:30] Ryoga
    Spell Card: Bloody Session.
[04:33] Ryoga
    It lowers the cost of the two
    lowest cost cards in my hand by 2.
[04:37] Ryoga
    I play Demon Conductor, which now
    has 0 cost, as well as Devil's Piper.
[04:43] Ryoga
    Demon Conductor's effect activates,
    giving my leader a new effect.
[04:51] Ryoga
    And then, Devil's Piper's effect activates.
[04:55] Ryoga
    I discard a card and do 2 damage
     to the enemy leader.
[05:03] Ryoga
    Andante. That'll do to start with.
[05:06] Ryoga
    Can you keep up with
    my rhythm, spoiled brat?
[05:11] Itsuki
    I can and I will!
[05:12] Itsuki
    Draw!
[05:14] Itsuki
    I play Elf Child May.
[05:16] Itsuki
    Her effect does 1 damage to a
    randomly chosen enemy follower.
[05:23] Itsuki
    And then, I play Flower Breeze,
[05:25] Itsuki
    returning her to my hand
    and restoring my defense by 1!
[05:31] Itsuki
    Then, I play Elf Metallurgist.
[05:37] Itsuki
    Elf Metallurgist's effect activates.
[05:40] Itsuki
    If I've drawn at least two cards this turn,
    she does 2 damage to an enemy follower.
[05:46] Itsuki
    Lastly, I attack your
    leader with Daisy Bear.
[05:52] Itsuki
    I end my turn.
[05:54] Ryoga
    It'll take a lot more than that.
[05:58] Ryoga
    The effect Demon Conductor
    granted my leader activates.
[06:01] Ryoga
    At the start of my turn, it does 1 damage
    to my leader, and I draw a card.
[06:09] Ryoga
    And then...
[06:11] Ryoga
    I play Harmonic Wolf.
[06:18] Ryoga
    If I have more EP than my foe,
     he evolves automatically.
[06:27] Ryoga
    Next, I play a Blood Wolf with Storm.
[06:34] Ryoga
    It does 2 damage to my leader.
[06:41] Ryoga
    First, Harmonic Wolf
    attacks your Elf Metallurgist,
[06:49] Ryoga
    triggering his on-combat effect.
[06:53] Ryoga
    Doing 1 damage to my leader...
[06:57] Ryoga
    and drawing me a card.
[07:00] Itsuki
    Four times already?
[07:02] Ryoga
    Three more and I'll be in Wrath.
[07:05] Ryoga
    We're getting close to allegretto.
[07:08] Ryoga
    Blood Wolf evolves...
[07:17] Ryoga
    And attacks your leader.
[07:22] Ryoga
    Come on.
[07:23] Ryoga
    Show me that it won't go
     the way it did last time.
[07:26] Itsuki
    Okay, I will!
[07:30] Itsuki
    I play Salvia Panther!
[07:37] Ryoga
    I know that rhythm.
[07:40] Itsuki
    No, you don't, 'cause I played
     this one with Enhance.
[07:46] Itsuki
    Its effect activates.
[07:48] Itsuki
    It creates a Windflower Tiger.
[07:56] Itsuki
    The two followers’ effects activate.
[07:58] Itsuki
    As long as Windflower Tiger is in play,
     Salvia Panther has Last Words.
[08:04] Itsuki
    And Windflower Tiger gets the same effect,
[08:07] Itsuki
    plus 2 extra attack. It can also
    no longer be targeted by effects.
[08:12] Itsuki
    Windflower Tiger, evolve!
[08:22] Itsuki
    Attack Harmonic Wolf!
[08:27] Ryoga
    Harmonic Wolf's on-combat effect activates,
[08:31] Ryoga
    doing 1 damage to my leader
    and drawing me a card.
[08:36] Itsuki
    Salvia Panther has Rush.
    It attacks your Blood Wolf!
[08:43] Itsuki
    Salvia Panther's Last Words activate,
    creating a Salvia Panther without Rush!
[08:53] Itsuki
    And then, Daisy Bear attacks your leader!
[09:03] Ren
    Club President Itsuki is
    doing incredibly well!
[09:05] Gentleman
    His opponent has been trying
    to get into Wrath mode,
[09:09] Gentleman
    and now in turn 5,
    his defense is already down to 10!
[09:13] Gentleman
    A good pace.
[09:14] Light
    Itsuki, keep it up!
[09:23] Ryoga
    You are entertaining noise.
[09:27] Itsuki
    What does that mean?
[09:28] Ryoga
    Nobody tries to keep up with my rhythm.
[09:32] Ryoga
    They all smorzando
    and fall silent in the end.
[09:38] Ryoga
    It's rare to find somebody
    who whines and howls like you.
[09:45] Ryoga
    Which means it's worth drowning you out!
[09:50] Ryoga
    The effect I gained with
    Demon Conductor activates,
[09:53] Ryoga
    doing 1 damage to my leader.
[09:58] Ryoga
    I play Trombone Devil!
[10:05] Ryoga
    Its effect activates,
    doing 1 damage to my leader.
[10:11] Ryoga
    And 1 damage to the enemy leader
    and all their followers.
[10:21] Itsuki
    As long as Windflower Tiger is on the field,
    Salvia Panther's Last Words will activate!
[10:26] Ryoga
    Next, I play the spell card
    Wicked Conducting.
[10:34] Ryoga
    It does 2 damage to my leader...
[10:39] Ryoga
    and I discard two cards.
[10:42] Ryoga
    And then, it evolves a card I have in play!
[10:50] Ryoga
    Trombone Devil's effect activates!
[11:01] Itsuki
    That won't beat me!
[11:05] Ryoga
    Good.
[11:06] Ryoga
    Keep playing your rhythm!
[11:24] Ryoga
    I'll go above and beyond it!
[11:27] Ryoga
    The rhythm quickens! The sounds combine!
[11:29] Ryoga
    All the noise disappears!
[11:32] Ryoga
    Come on, spoiled brat.
[11:34] Ryoga
    I'll play you the ultimate rhythm,
    with your screams as the vocals!
[11:40] Itsuki
    I'm fine. I'm fine...
[11:42] Itsuki
    I knew he'd go for Wrath.
[11:45] Itsuki
    I won't lose like I did last time!
[11:50] Itsuki
    Elf Child May!
[11:54] Itsuki
    It does 1 damage to an enemy follower.
[11:59] Ryoga
    Your sound has no weight!
[12:01] Itsuki
    It's just getting started. I play Rose Deer!
[12:06] Itsuki
    Its effect adds a Thorn Burst to my hand.
[12:11] Itsuki
    I evolve Rose Deer!
[12:16] Itsuki
    And attack Trombone Devil!
[12:20] Itsuki
    Rose Deer's effect activates.
[12:23] Itsuki
    When it attacks and destroys an enemy
    follower during my turn, if it's still in play,
[12:29] Itsuki
    it recovers 2 PP and adds two randomly
    chosen 1-cost cards from my deck to my hand.
[12:35] Itsuki
    And then, I play Thorn Burst!
[12:40] Itsuki
    It does 3 damage to the enemy leader!
[12:45] Itsuki
    I end my turn.
[12:49] Ryoga
    Then, I'll accelerate things.
[12:50] Ryoga
    Presto!
[12:52] Ryoga
    Run! And if you can't
    keep up with me, begone!
[12:56] Ryoga
    Demon Conductor's effect activates!
[13:00] Ryoga
    I take 1 damage and draw a card.
[13:03] Ryoga
    I play a Keyboard Ogre with Ward!
[13:09] Ryoga
    Its Wrath effect activates. It evolves!
[13:23] Ryoga
    And then, it restores my defense by 5!
[13:30] Ryoga
    Keyboard Ogre attacks,
[13:32] Ryoga
    and when it does, the on-attack effect
    it gained from evolving triggers.
[13:36] Ryoga
    It does 2 damage to the enemy
    leader and all of their followers!
[13:41] Ryoga
    Let my rhythm resound!
[13:57] Ryoga
    Throughout history, music has
    always been made by lone geniuses.
[14:03] Ryoga
    You're part of Seventh Flame's
    little pack. I stand alone.
[14:08] Ryoga
    And that's what makes me stronger.
[14:12] Ryoga
    What's wrong, spoiled brat?
[14:14] Ryoga
    Stand up. Come on, stand up.
[14:17] Ryoga
    You're the one who said you'd beat me!
[14:26] Itsuki
    I won't lose! Not a chance!
[14:31] Sign
    Itsuki Mitsutagawa & Blossom Wolf Slade
[14:31] Sign
    Itsuki Mitsutagawa & Blossom Wolf Slade
[14:31] Sign
    Itsuki Mitsutagawa & Blossom Wolf Slade
[14:31] Sign
    Class: Forestcraft
[14:31] Sign
    Class: Forestcraft
[14:31] Sign
    Birthday: 5/2
[14:31] Sign
    Birthday: 5/2
[14:31] Sign
    Likes: Flowers
[14:31] Sign
    Likes: Flowers
[14:36] Sign
    Demon Beater
[14:42] Ryoga
    You want to beat me that badly?
[14:44] Ryoga
    Losing made you that angry?
[14:47] Itsuki
    Of course.
[14:48] Itsuki
    I still can't forgive the way
    you treat your DigiFriend.
[14:54] Ryoga
    You're still talking about that?
[14:57] Itsuki
    But that's not all.
[15:00] Itsuki
    The person in front of you
    isn't just the ordinary me.
[15:03] Itsuki
    It's Seventh Flame's president,
    Itsuki Mitsutagawa!
[15:08] Itsuki
    I play Daisy Bear!
[15:12] Itsuki
    It adds the spell card
    Flower Breeze to my hand!
[15:15] Itsuki
    Next, I play the spell card Pixie Mischief.
[15:18] Itsuki
    It returns a randomly chosen follower of
    mine and my opponent's to our hands!
[15:23] Itsuki
    Daisy Bear again!
[15:26] Itsuki
    Another Flower Breeze returns it to my hand...
[15:31] Itsuki
    and recovers my leader's defense by 1.
[15:35] Itsuki
    Daisy Bear one more time!
[15:41] Itsuki
    Daisy Bear's second effect activates.
[15:45] Itsuki
    If I've played three or more Flower Breezes
     in this game, I receive 1 EP.
[15:51] Itsuki
    Next, another Flower Breeze.
[15:53] Itsuki
    It returns Daisy Bear to my hand
    and restores my leader's defense by 1.
[15:58] MC
    Itsuki keeps playing and
    bouncing his followers!
[16:03] MC
    I bet he's building up to something!
[16:05] Ryoga
    You're not just stalling for time, right?
[16:10] Ryoga
    Fine. Try it.
[16:12] Ryoga
    Let's see whether your noise can reach me!
[16:19] Ryoga
    I'll vibrate and shatter your
    eardrums! Bloody Session!
[16:25] Ryoga
    Bloody Session reveals
    its true power in Wrath.
[16:29] Ryoga
    It reduces the cost of
    all cards in my hand by 3.
[16:32] Ryoga
    Prestissimo, and now, the finale!
[16:35] Ryoga
    The melody of a demon fills the land!
[16:38] Ryoga
    Rock 'em hard, Howling Demon!
[16:42] Ryoga
    Howling Demon's Wrath effect
    activates, and it evolves!
[16:53] MC
    Ryoga just played his best card!
[16:57] MC
    It gained Storm when it evolved!
[17:00] MC
    The melodies overlap.
[17:02] MC
    Demon Beater!
[17:10] MC
    Its Wrath effect creates
     more Demon Beaters.
[17:18] MC
    Howling Demon attacks your leader!
[17:21] MC
    Let me hear you scream, spoiled brat!
[17:30] MC
    And Howling Demon has Drain.
[17:34] MC
    Every point of damage it does
    adds 1 point to my defense.
[17:40] MC
    I-I-I can't believe what I'm seeing!
[17:43] MC
    Ryoga just played four followers with Ward,
    attacked with a follower with Storm,
[17:48] MC
    and... and restored a bunch of defense!
[17:52] MC
    Itsuki only has 5 defense now!
    Is this the end for him?
[18:00] Ryoga
    I'm impressed you're still standing.
[18:03] Ryoga
    I'll give you credit for that,
     but you're just noise!
[18:06] Ryoga
    This is where you meet your end.
[18:08] Ryoga
    Even if you play your
    best card, Cosmos Fang,
[18:12] Ryoga
    it won't save you.
[18:14] Ryoga
    Cosmos Fang can return all followers
     with 3 defense or less to my hand
[18:18] Ryoga
    using her on-evolve effect.
[18:20] Ryoga
    But even if you bounce my Demon Beaters,
    I've still got my Howling Demon.
[18:27] Ryoga
    You could sacrifice her to take him out,
    but it would just buy time for no purpose.
[18:32] Ryoga
    When my turn comes, it'll be the finale.
[18:35] Ryoga
    You lose, spoiled brat!
[18:42] Ryoga
    Sure, go for it.
[18:44] Ryoga
    Sing the melody of defeat
    with your final breaths!
[18:47] Itsuki
    You're the one...
[18:50] Itsuki
    who's going to lose!
[18:53] Itsuki
    In our last battle, Cosmos Fang
     couldn't beat you alone.
[19:01] Itsuki
    So I thought about how I could win.
[19:06] Itsuki
    And I'll show you the result now!
[19:09] Itsuki
    Evolve! With beautiful sharp
    fangs flashing: Cosmos Fang!
[19:19] Itsuki
    Her on-evolve effect triggers,
[19:26] Itsuki
    returning all followers with
    3 defense or less to our hands!
[19:30] Ryoga
    Who cares?
[19:32] Itsuki
    Spell Card: Bestial Awakening!
[19:43] Ryoga
    And what does that do?
[19:46] Itsuki
    Bestial Awakening increases the attack
    and defense of one of my followers by 1.
[19:52] Ryoga
    Is that all? It ain't, right?
[19:55] Itsuki
    And if I've played at least
     three effects during this battle
[19:59] Itsuki
    that have returned cards
    to hand during my turn,
[20:03] Itsuki
    it grants an additional
    2 attack and defense!
[20:07] Ryoga
    I can't hear you!
[20:09] Ryoga
    You sound just like...
[20:10] Itsuki
    And if that number is 6 or greater,
[20:15] Itsuki
    it grants a new effect!
[20:21] Itsuki
    Cosmos Fang, attack Howling Demon!
[20:29] Ryoga
    Get her, Howling Demon!
[20:51] Ryoga
    So that's it? That's the effect
    you gained with Bestial Awakening?
[20:55] Itsuki
    Yes. Cosmos Fang now has an on-attack effect
    which deals damage equal to her attack
[21:01] Itsuki
    to both the enemy leader
    and all their followers.
[21:06] Itsuki
    And Cosmos Fang's
    on-attack effect triggers.
[21:10] Itsuki
    Her attack increases by 1 for
    every card returned to hand this turn.
[21:18] Ryoga
    That's a beautiful melody, spoiled brat!
[21:22] Itsuki
    I'm no spoiled brat!
    My name is Itsuki Mitsutagawa!
[21:30] Itsuki
    I'll show you the strength of a
    flower that blooms in the fields!
[21:38] Itsuki
    Bloom with pride, Cosmos Fang!
[21:48] MC
    And that's the end of the game!
[21:50] MC
    Seventh Flame's president,
    Itsuki Mitsutagawa, is our winner!
[22:05] Ryoga
    Wimp.
[22:07] Ryoga
    You won. So get up off the ground.
[22:12] Itsuki
    I won today, huh?
[22:16] Ryoga
    For noise, you did well.
[22:19] Ryoga
    I knew I had good taste.
[22:22] Ryoga
    Like I thought...
[22:25] Ryoga
    you're interesting.
[22:29] Ryoga
    Those were good screams,
    Itsuki Mitsutagawa.
[22:32] Ryoga
    Next time, I'll play a rhythm
    that drowns them out.
[22:40] Itsuki
    I won't lose next time, either, Ryoga.
[22:44] Subaru
    You had me sweating.
[22:46] Itsuki
    Subaru...
[22:47] Light
    You were fantastic, Itsuki.
[22:49] Itsuki
    I don't know about that...
[22:51] Tsubasa
    Well done, Club President Mitsutagawa.
[22:53] Ren
    Cosmos Fang was so cool!
    Like a phantom thief!
[22:57] Gentleman
    I must admit you've got talent.
[23:00] Itsuki
    It's thanks to everyone that I won.
[23:02] Itsuki
    Thanks!
[23:04] Subaru
    Now it's finally time for the final round.
[23:07] Itsuki
    Yeah.
[23:08] Sign
    Seventh Flame
[23:08] Sign
    Second Blood
[23:08] Sign
    First Reaper
[23:08] Sign
    Seventh Flame
[23:08] Sign
    Second Blood
[23:08] Sign
    First Reaper
[23:09] Sign
    Seventh Flame
[23:09] Sign
    Second Blood
[23:09] Sign
    First Reaper
[23:09] Sign
    First Reaper
[23:10] Sign
    Final Round
[23:10] Sign
    Final Round
[23:10] Sign
    Final Round
[23:10] MC
    Seventh
    Flame
[23:10] MC
    Seventh
    Flame
[23:10] MC
    Seventh
    Flame
[23:10] MC
    First
    Reaper
[23:10] MC
    First
    Reaper
[23:10] MC
    First
    Reaper
[23:12] Light
    Haruma...
[23:20] Light
    I'll show you that I've gotten stronger.
[23:23] Itsuki
    Shadowverse Card Showcase!
[23:24] Sign
    Shadowverse
    Card Showcase
[23:25] Sign
    Today's Card is?
[23:25] Sign
    Forestcraft
[23:25] Light
    Today's Card is Bestial Awakening.
[23:26] Sign
    Bestial Awakening
[23:28] Subaru
    It greatly boosts the power
    of one of your followers.
[23:30] Subaru
    Maybe Itsuki gets like this when he's mad.
[23:32] Itsuki
    Yup, I do!
[23:34] Itsuki
    W-Wait, it was a joke!
[23:36] Itsuki
    Don't look so surprised!
[23:38] Ryoga
    Itsuki Mitsutagawa, my session
    with you was forte fortissimo.
SIGN    Preview
[23:42] Itsuki
    I had fun, too.
[23:43] Ryoga
    But next time, I'll play you your requiem.
[23:46] Itsuki
    Next time, I want to hear you scream.
[23:49] Ryoga
    Next time: "You're Going to Despair, Too!"
SIGN    Episode 32
SIGN    Episode 32
SIGN    You're Going to
    Despair, Too!
SIGN    You're Going to
    Despair, Too!
[23:52] Ryoga
    Battle! Shadowverse!