E84 - I'll Stop Your Unstoppable Desires Here!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:33] Both
    "I'll Stop Your Unstoppable Desires Here!"
SIGN    Episode 84
SIGN    Episode 84
SIGN    I'll Stop Your
    Unstoppable Desires Here!
SIGN    I'll Stop Your
    Unstoppable Desires Here!
[01:39] Wodin
    Tempest Sorcerer's effect activates,
[01:42] Wodin
    destroying one random enemy follower.
[01:47] Wodin
    Next, I evolve Tempest Sorcerer.
[01:51] Wodin
    Its on-evolve effect triggers, granting
    a new effect to a spell card in my hand,
[01:58] Wodin
    and a new effect to my leader.
[02:02] Shion
    You gave End of the World an effect?
[02:05] Wodin
    Correct.
[02:06] Wodin
    And the second effect given
    to me by Ruin Eye activates.
[02:11] Wodin
    Whenever a follower evolves, I add either
    a Ruin Arm or a Ruin Wing to my hand,
[02:16] Wodin
    assuming I haven't
    already played the card.
[02:19] Wodin
    Spell Card: Insight.
[02:22] Wodin
    I draw a card.
[02:24] Wodin
    The leader effect granted to me
    by Tempest Sorcerer activates.
[02:28] Wodin
    Once per turn, whenever
    I play a spell card, I recover 4 PP.
[02:34] Wodin
    And now, behold!
[02:41] Shion
    His appearance changed?
[02:43] Wodin
    Spell Card: Ruin Arm.
[02:47] Wodin
    It grants my leader a new effect.
     And I end my turn.
[02:52] Wodin
    First, Ruin Eye's first effect
    activates and I draw a card.
[02:57] Wodin
    And then, the effect granted
    to me by Ruin Arm activates.
[03:01] Wodin
    At the end of my turn,
    I do 1 damage to all enemy followers.
[03:09] Wodin
    I've beaten you once.
[03:11] Wodin
    When I did, you were incomplete.
[03:14] Wodin
    I've lost to you once.
[03:16] Wodin
    When I did, you were still incomplete,
    but you had grown enough to accept that.
[03:22] Wodin
    You had a raw strength.
[03:24] Wodin
    And now, during this third battle...
[03:27] Wodin
    What will you do?
[03:28] Wodin
    This is what I will do.
[03:30] Wodin
    I'll aim for a place only I can reach!
[03:34] Shion
    It's like you're a monster...
[03:36] Shion
    ...Wodin Kraft.
[03:37] Wodin
    That's a compliment, Shion Otosaka.
[03:40] Shion
    Not from my perspective!
[03:44] Shion
    All you ever talk about
    is wanting to know things.
[03:49] Shion
    Spell Card: Check.
[03:53] Shion
    It summons four Magical Pawns,
[03:55] Shion
    and gives them Rush and an ability that
     stops them from attacking your leader.
[03:59] Shion
    Go study on your own time!
    The world's in danger right now!
[04:05] Wodin
    The world's in danger?
    That's all you ever talk about.
[04:09] Wodin
    I don't care about the world.
[04:12] Wodin
    I'm just here to fulfill my
    insatiable desire for knowledge.
[04:16] Wodin
    The breadth of the world
    grows with your knowledge.
[04:18] Wodin
    With knowledge, the world is vast.
    Without it, the world is tiny.
[04:22] Wodin
    I want to live and die
    in the biggest world I can!
[04:26] Wodin
    I want to touch the Tree of Woe.
[04:28] Wodin
    I want to use the legendary cards!
     I want to meet Nexus!
[04:32] Wodin
    And if I can become a god,
    I want to do that, too!
[04:35] Wodin
    Higher! Higher! Higher!
[04:37] Wodin
    That's just how humans are!
[04:38] Shion
    You don't get to decide that!
[04:41] Shion
    What I'm saying is that
    not all humans are like you!
[04:47] Shion
    Spell Card: Skewer, is in effect.
[04:50] Shion
    When I have three or
     more followers in play,
[04:54] Shion
    it does damage equal to the total attack of
    my Magical Pawns to your Tempest Sorcerer.
[05:00] Shion
    And then, I draw a card.
[05:02] Shion
    Aren't you embarrassed? You're a grown-up.
[05:06] Shion
    You're acting like a selfish child
    when everyone else is suffering!
[05:10] Wodin
    And aren't you embarrassed?
[05:13] Wodin
    Don't you feel ashamed of the fact that
    you lack the confidence to live for yourself?
[05:19] Wodin
    I have the confidence.
    I live for myself, and I will die for myself.
[05:25] Wodin
    Will you live and die for the world?
[05:28] Wodin
    That's just hypocrisy.
[05:31] Wodin
    "Everyone else is suffering,
    so you must suffer with them."
[05:35] Wodin
    That logic is nothing
    in the face of my solitude!
[05:40] Wodin
    The second effect granted to me by Ruin Eye.
[05:42] Wodin
    Whenever a follower evolves, I add either
    a Ruin Arm or a Ruin Wing to my hand,
[05:47] Wodin
    assuming I haven't
    already played that card.
[05:51] Wodin
    Now, let us reach the
    highest heights of Shadowverse.
[05:55] Wodin
    I play the spell card Ruin Wing.
[06:29] Wodin
    Ruin Wing's effect activates,
    granting my leader a new effect.
[06:34] Wodin
    The effect granted to me
    by Tempest Sorcerer activates,
[06:37] Wodin
    restoring 4 PP once per turn
     whenever I play a spell card.
[06:43] Wodin
    Evolving Blade Mage has lowered
    Piercing Rune's cost to 2, and I play it now.
[06:50] Wodin
    It does 2 damage to one enemy
    follower and the enemy leader.
[06:57] Wodin
    Spell Card: Mysterian Knowledge.
[07:00] Wodin
    It adds either a Mysterian Missile
    or a Mysterian Circle to my hand.
[07:06] Wodin
    Mysterian Circle.
[07:08] Wodin
    It summons a Clay Golem and gives it Ward.
[07:11] Wodin
    And this will end it.
[07:13] Wodin
    I play Enchanted Sword, its cost having
     been reduced to zero by Spell Boost.
[07:17] Wodin
    It increases Blade Mage's
    attack and defense by 2.
[07:22] Wodin
    Blade Mage attacks your leader.
[07:31] Shion
    This is...
[07:32] Shion
    Th-This is...
[07:35] Shion
    This is what Shadowverse is like
    when your life's on the line?
[07:39] Wodin
    So it seems.
[07:42] Wodin
    I end my turn.
[07:43] Wodin
    And my leader effect activates.
[07:47] Wodin
    Ruin Eye draws me a card.
[07:51] Wodin
    And Ruin Arm does 1 damage
    to all enemy followers.
[07:58] Wodin
    Ruin Wing's first effect summons an Ogler.
[08:04] Wodin
    And its second effect...
[08:07] Wodin
    ...adds Ruin World to my hand.
[08:11] Wodin
    It's time.
[08:13] Wodin
    It's time for me to reach
     the realm of the gods.
[08:16] Wodin
    The place Leon Aurenche glimpsed.
[08:21] Wodin
    The unknown shall once again become known!
[08:25] Shion
    Draw!
[08:28] Shion
    The effect granted to me by Blitz activates.
[08:32] Shion
    It summons a Magical Knight.
[08:35] Shion
    The Ruin World he just added to his hand
    is likely an incredibly powerful spell card.
[08:41] Shion
    Things don't look good, but I've had
    enough Magical Pawns destroyed.
[08:48] Shion
    Magical Rook's effect means that
    each time a Magical Pawn is destroyed,
[08:52] Shion
    the card in my hand with the highest
    original cost has its cost reduced by 1.
[08:56] Shion
    I have insurance if I need it.
[08:58] Shion
    It's too early to give in.
[09:01] Shion
    I'm just getting started!
[09:03] Shion
    I play Magical Strategy with Enhance!
[09:08] Shion
    It summons not just two Magical Pawns,
    but a Magical Knight and a Magical Bishop, too!
[09:14] Shion
    And first, I do this!
[09:19] Wodin
    I have a card with Ward.
[09:21] Shion
    It doesn't matter.
[09:22] Shion
    Magical Knight can ignore Ward and attack!
[09:29] Shion
    And then, Magical Bishop's effect activates.
[09:32] Shion
    Once per turn, when a Magical Pawn
    enters play during my turn,
[09:35] Shion
    it does 2 damage to all enemy followers.
[09:38] Shion
    Do you want to be a god, Wodin Kraft?!
[09:43] Wodin
    No. I just want to know
    what gods see, Shion Otosaka.
[09:52] Shion
    Eight Magical Pawns have been
    destroyed during this battle.
[09:56] Shion
    From now on, all Magical Pawns
     will be granted Storm.
[10:00] Shion
    Along with Magical Rook,
    they attack your leader!
[10:10] Wodin
    I see. So this is the pain of a battle
    where your life is at stake.
[10:13] Shion
    I don't understand!
[10:14] Shion
    I think and think about it,
    and I just can't understand you.
[10:18] Shion
    Have you been playing Shadowverse
    for so long just to do this?
[10:23] Wodin
    You can't understand?
[10:26] Wodin
    Well, at this point, there's no helping that.
[10:28] Wodin
    You and I were similar.
     But we've taken different paths.
[10:33] Wodin
    I had hopes for you, though.
[10:36] Wodin
    Out of all the candidates I've found,
    you were the one that was closest to me.
[10:44] (Flashback) Wodin
    All right. Let's begin.
[10:49] (Flashback) Wodin
    Down the path to knowing
     everything in the world.
[10:53] (Flashback) Students
    You're amazing.
[10:55] (Flashback) Wodin
    Not at all.
[10:59] (Flashback) Students
    It's almost impossible
    to skip grades to get here,
[11:02] (Flashback) Students
    and he still wants more knowledge?
[11:04] (Flashback) Students
    You can't know everything in the world
    even if you live thousands of years.
[11:09] (Flashback) Students
    He truly seeks that. He's incredible.
[11:15] (Flashback) Wodin
    I see. So it will take 200 years.
[11:18] (Flashback) Wodin
    Then, I must admit,
    it's an impossible task to complete alone.
[11:23] (Flashback) Wodin
    I need someone to carry on my work.
[11:29] Wodin
    But that doesn't matter anymore.
    We're onto Plan B now.
[11:34] Wodin
    If there is no one to carry on my work,
[11:36] Wodin
    I must simply gain immortality.
[11:39] Wodin
    The Tree of Woe. Nexus.
     I don't care what.
[11:43] Wodin
    I shall rely on these supernatural powers
     to achieve my goal myself.
[11:48] Wodin
    I'm a grown-up, after all.
[11:51] Wodin
    Unlike a child like you, I don't hesitate.
[11:54] Wodin
    I will believe in everything
    I've built up so far...
[11:59] Wodin
    and follow my path!
[12:12] Shion
    What's this?
[12:17] Sign
    Wodin Kraft
[12:17] Sign
    Wodin Kraft
[12:17] Sign
    Wodin Kraft
[12:17] Sign
    Class: Runecraft
[12:17] Sign
    Class: Runecraft
[12:17] Sign
    Birthday: 8/16
[12:17] Sign
    Birthday: 8/16
[12:17] Sign
    Likes: The Forbidden
[12:17] Sign
    Likes: The Forbidden
[12:22] Sign
    Ruin World
[12:25] Shion
    What's this?
[12:27] Wodin
    First, the effect granted by
    Tempest Sorcerer activates, restoring 4 PP.
[12:33] Wodin
    Shion Otosaka, if you had
    continued to grow in solitude,
[12:37] Wodin
    you would have become a
     seeker of knowledge like me.
[12:40] Wodin
    But you chose a different path.
    You chose your comrades.
[12:44] Wodin
    You accepted your own immaturity.
[12:46] Wodin
    I'll give you credit, though,
    for that's a wonderful thing.
[12:50] Wodin
    And that's why I will no longer act
     like a teacher toward you.
[12:55] Wodin
    Yes, right now...
[12:58] Wodin
    Right now, I am your enemy!
[13:01] Wodin
    Ruin World's effect activates,
    doubling all numbers in my leader's effects.
[13:08] Wodin
    I draw two cards.
[13:10] Wodin
    I deal 2 damage.
[13:12] Wodin
    I summon two Oglers.
[13:14] Wodin
    And when my leader has
    at least three effects...
[13:22] Shion
    Wh-What?
[13:23] Wodin
    I add the Card of God to my hand.
[13:27] Wodin
    What's more, Ruin World is the 13th type
     of Spell Card I've played in this game.
[13:34] Wodin
    End of the World's cost is zero.
[13:38] Wodin
    It deals 20 damage to your leader!
[13:52] Shion
    Spell Card: Sacrifice.
[13:55] Shion
    When my leader's defense
    reaches zero or lower,
[13:58] Shion
    it destroys all Magical Pawns in play,
[14:01] Shion
    and restores my leader's defense to 1.
[14:04] Shion
    Then, the card is banished.
[14:06] Shion
    I know how you play.
[14:08] Shion
    I refuse to be defeated by that thing!
[14:11] Wodin
    I should hope not.
[14:13] Wodin
    Spell Card: Golem Assault.
[14:16] Wodin
    It adds two Conjure Guardians to my hand.
[14:19] Wodin
    Conjure Guardian!
[14:21] Wodin
    It summons a Guardian Golem with Ward.
[14:25] Wodin
    It surprises me to say that End of
    the World was just the opening act.
[14:29] Wodin
    But of course it is.
[14:31] Wodin
    For now, you too know
    the true power of spells.
[14:35] Wodin
    But Shion Otosaka,
    the true Shadowverse is just beginning.
[14:43] Wodin
    Once, the CEO of Genesis Corp, Leon Aurenche,
    became the enemy of the whole world.
[14:45] Wodin
    Calamity's Genesis
[14:48] Wodin
    He joined forces with the
    supernatural Nexus and became a god.
[14:54] Wodin
    This is a copy of the card
     he used at the time.
[14:58] Wodin
    It's only a copy, and as such, less powerful.
[15:01] Wodin
    But it's still the very strong,
    extremely powerful Card of God!
[15:05] Wodin
    Ruin Eye. Ruin Arm. Ruin Wing. Ruin World.
    Combined, they have got me to this point!
[15:12] Wodin
    This is the true Shadowverse,
    which you know nothing of.
[15:15] Wodin
    Spell Card: Calamity's Genesis!
[15:35] Wodin
    Its effect activates, adding two
    Magisterial Dreadnoughts to my deck.
[15:40] Wodin
    I end my turn, but of course,
     it's not over yet.
[15:44] Wodin
    First, the effects I gained
    from the Ruin series activate.
[15:52] Wodin
    And Calamity Genesis's second effect.
[15:56] Wodin
    During my turn, it randomly adds a
     follower of 5 cost or higher to my deck.
[16:04] Wodin
    So this is the power of a god?
     I see. I understand.
[16:08] Wodin
    It's quieter than I expected.
[16:10] Wodin
    But it's just getting started, I'm sure.
[16:13] Wodin
    Now, I've made it this far. But what about you?
[16:17] Wodin
    Are you still down below me?
[16:20] Wodin
    In a place where you have no confidence
    and can only let others decide for you?
[16:23] Shion
    No!
[16:24] Shion
    Nobody's deciding anything for me!
[16:27] Shion
    I play Pin!
[16:29] Shion
    One enemy follower can no longer attack
    until the start of my next turn.
[16:34] Shion
    It also draws three cards
    and restores 5 defense.
[16:39] Shion
    Magical Bishop's effect activates.
[16:42] Shion
    Every time I play a spell card,
    it summons a Magical Pawn.
[16:45] Shion
    And then, once per turn,
    when a Magical Pawn enters play,
[16:50] Shion
    it does 2 damage to all enemy followers!
[16:54] Wodin
    Weak.
[16:55] Shion
    That's not all.
[16:56] Shion
    Spell Card: Magic Missile!
[16:59] Shion
    It does 1 damage to an enemy
    follower, and I draw a card.
[17:04] Shion
    Magical Bishop's effect
    summons a Magical Pawn.
[17:09] Shion
    Both Magical Pawns
    with Storm attack your Oglers.
[17:13] Shion
    I'm not here because
    somebody told me to come.
[17:16] Shion
    I'm here of my free own will to stop you!
[17:21] Wodin
    It may look like your own will,
    but that's just an illusion.
[17:25] Wodin
    Doing your best because the world's in
     danger isn't your will. It's someone else's.
[17:30] Wodin
    It's everyone's will!
[17:32] Wodin
    Everyone else is doing that,
     so you will, too.
[17:34] Wodin
    Everyone else is doing their best,
    so you will, too. And that's fine.
[17:37] Wodin
    But that's all the resolve you have.
[17:40] Wodin
    I have reached the level of a god
    all on my own. You can't beat me!
[17:46] Wodin
    Abomination Awakened cannot attack.
     For now, at least.
[17:50] Wodin
    I end my turn.
[17:51] Wodin
    And all of my leader effects activate.
[17:58] Wodin
    And because I have nine cards in my hand,
    Abomination Awakened's effect activates.
[18:04] Wodin
    If I have nine cards in my hand, it evolves.
[18:07] Wodin
    I've seen what Leon Aurenche saw.
[18:11] Wodin
    Now I want to know how it feels
    to use the legendary cards.
[18:14] Wodin
    After that, I want to see the
     Tree of Woe and talk to Nexus.
[18:18] Wodin
    Ah, I can't wait.
[18:20] Shion
    I'll never let you do any of that!
[18:23] Shion
    I'll stop your unstoppable desires here!
[18:30] Wodin
    You really think you can?
[18:32] Wodin
    I'd say the probability is extremely low.
[18:35] Shion
    Even if it is, I won't hesitate anymore.
[18:38] Shion
    No, I won't be afraid of
    hesitating as I move forward!
[18:41] Shion
    That's my decision!
[18:46] Shion
    Magical Bishop's effect activates!
[18:56] Wodin
    I heard that answer in our second battle!
[18:58] Wodin
    Is that still where you are? I'm up here!
[19:02] Shion
    Don't look down on others like that!
[19:04] Wodin
    I'm not.
[19:06] Wodin
    I'm saying you haven't grown!
[19:08] Shion
    I have grown.
[19:10] Shion
    It's just so small, you can't see it!
[19:21] Wodin
    And what growth is that?
[19:24] Wodin
    Answer me, Shion Otosaka!
[19:27] Shion
    The fact that I'm standing
    here now is my answer!
[19:34] Shion
    The old me would never have decided
    to protect Shadowverse College.
[19:39] Shion
    She wouldn't have had the
    courage to stand before you.
[19:43] Shion
    But the battle with Arc Ruler has begun.
[19:47] Shion
    I can see how hard everyone is working,
    and I feel like I have to do my best, too.
[19:53] Shion
    It's a small step...
[19:55] Shion
    but it's a big step for me!
[19:59] Shion
    Do you understand that, Wodin Kraft?!
[20:02] Wodin
    How subjective.
[20:05] Wodin
    My growth is objective.
[20:08] Wodin
    It is clear.
[20:09] Wodin
    It can be seen.
[20:11] Wodin
    I have reached the level of a god,
    and to me, your growth is as dust!
[20:16] Wodin
    Come forth, unstoppable giant!
[20:23] Wodin
    Magisterial Dreadnought!
[20:25] Wodin
    If five or more followers of mine
    costing at least 5 PP have been destroyed,
[20:29] Wodin
    it is summoned directly from my deck.
[20:32] Wodin
    And when it enters play, it also
    summons a World Eliminator with Rush.
[20:43] Shion
    So this is...
[20:44] Wodin
    Yes! It's the power of a god!
[20:46] Wodin
    Can an uncertain human like you win?
[20:49] Wodin
    Against a certain god like me?
[20:53] Wodin
    Cursed Mage.
[20:57] Wodin
    Its effect activates. I discard two cards
    and add Sinner's Spell: Gate to my hand.
[21:05] Wodin
    I play Sinner's Spell: Gate.
[21:16] Wodin
    I end my turn.
[21:18] Wodin
    And my leader effects activate!
[21:27] Wodin
    Just a little more. Just a little more
    and the legendary cards will be mine.
[21:32] Shion
    Don't underestimate me.
[21:34] Shion
    This battle isn't over yet!
[21:36] Wodin
    Oh? You think you can
    still turn this around?
[21:39] Shion
    Of course I can!
[21:45] Shion
    I still have my best card...
[21:50] Shion
    ...and my dependable partner!
[23:21] Shion
    Shadowverse Card Showcase!
[23:21] Sign
    Shadowverse
    Card Showcase
[23:23] Sign
    Today's Card is?
[23:23] Sign
    Portalcraft
[23:24] Shion
    This is today's card.
[23:24] Sign
    Calamity's Genesis
[23:25] Shion
    Calamity's Genesis!
[23:27] Shion
    Well, with all that Puzzle Quest practice
    I've put in, this card can't hurt me!
[23:35] Shion
    I feel so alone.
[23:36] Wodin
    You stand here for someone else's sake,
     while I stand here for my own.
[23:38] Sign
    Preview
[23:40] Wodin
    In this battle, you are powerless!
[23:42] Shion
    You're wrong. I'm here
    thanks to someone else!
[23:46] Shion
    Next time: "Still, It's Our Fate to Win!"
SIGN    Episode 85
SIGN    Episode 85
SIGN    Still, It's Our Fate to Win!
SIGN    Still, It's Our Fate to Win!
[23:49] Shion
    Battle! Shadowverse!