E17 - Special and Ordinary

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Episode 17
    Special and Ordinary
[01:36] Gi
    This battle is mine!
[01:38] Gi
    Go! Regal Falcon!
[01:45] Gi
    I end my turn.
[01:47] Gu
    No problem.
[01:48] Gi
    "No problem"?
[01:50] Gi
    How can you say that
    when you're losing?
[01:52] Gu
    Everything is fine.
[01:54] Gu
    My win-loss record is 3-1.
[01:57] Gu
    The points I have now...
[01:58] Gu
    The current board state...
[02:00] Gu
    It's all as I've planned out.
[02:03] Gi
    So you can beat me?
[02:05] Gu
    There's no need to even answer.
[02:07] Gu
    The battle is already over!
[02:10] Gu
    Come forth, Chrono Witch!
[02:12] Gu
    Evolve! Turn back time!
[02:22] Gi
    I-Impossible!
[02:23] Gu
    No, this is reality.
[02:25] Gu
    I attack your leader with
     three Blade Mages with Storm!
[02:40] Gu
    It's over!
[02:42] Gu
    Kai Ijuin has defeated Miho Yanase
    and ranked up to Silver.
[02:49] Gu
    Now there are 95 Silver players!
[02:53] Gu
    Only the top Gold Rank players
    can become Legends!
[02:57] Gu
    And Luca Yonazuki and others
    are already starting to hit Gold!
[03:02] Gu
    Who else will make it?
[03:07] Gu
    I will.
[03:10] Gu
    We've just found a battle
    that'll determine who gets to Gold Rank!
[03:16] Gu
    Let's go take a look!
[03:16] Gu
    This is all as planned, but I should hurry.
[03:27] Gu
    Everybody's doing their best!
    I'd better work hard, too!
[03:32] Gi
    Shouldn't you be focusing?
[03:33] Gu
    Sorry, sorry.
[03:35] ---
    All right!
[03:36] Gu
    Battle! Shadowverse!
[03:40] Gu
    It's no good! He's too strong!
[03:42] Gu
    You're too weak.
[03:44] Gu
    Rip him apart, Flood Behemoth!
[03:54] Gu
    Is this the spot?
[03:57] Gu
    Mauro Abelard's battle to get to Gold
    has already started!
[04:04] Gu
    It's my turn, then.
[04:08] Gu
    I'll go with this.
[04:10] Gu
    Amulet Card: Pious Fox.
[04:13] Gu
    I end my turn.
[04:16] Gu
    Do you have time to play Countdown Amulets?
[04:19] Gu
    I've got so many followers.
[04:21] Gu
    Looks like you're finished!
[04:28] Gu
    I'm not so sure.
[04:30] Gu
    Let's go! It's Alice's turn!
[04:32] Gu
    Draw!
[04:33] Gu
    I play Zombeagle!
[04:34] Gu
    Come on out, puppy!
[04:43] Gu
    Isn't that your favorite follower?
[04:46] Gu
    Is that what it looks like?
[04:47] Gu
    No...
[04:49] Gu
    I don't dislike him.
[04:51] Gu
    But...
[04:53] Gu
    He's not.
[04:54] Gu
    He's not what I really like.
[04:56] Gu
    I end my turn!
[04:57] Gu
    Your turn, Big Sis.
[05:00] Gu
    Alice...
[05:02] Gu
    Draw!
[05:04] Gu
    First, I play Fairy Circle!
[05:08] Gu
    I add two Fairies to my hand!
[05:11] Gu
    Flower Fox's ability activates!
[05:13] Gu
    That doubles the number of Fairies
     I've added to my hand!
[05:20] Gu
    A combo this soon, huh?
[05:22] Gu
    I'm not done yet! Elf Child May!
[05:25] Gu
    Her effect activates, dealing 1 damage
    to a random enemy follower!
[05:33] Gu
    Zombeagle's Last Words
    bring him back to my hand!
[05:39] Gu
    I attack your leader with Flower Fox!
[05:44] Gu
    And now I end my turn, Alice!
[05:48] Gu
    You're great, Big Sis.
[05:51] Gu
    My turn! Draw!
[05:55] Gu
    I play Necroelementist!
[05:57] Gu
    Be careful! She's got scary Last Words, too!
[06:01] Gu
    I know! I saw last time.
[06:05] Gu
    Draw!
[06:06] Gu
    Dark Elf Faure!
[06:08] Gu
    A scary-looking lady!
[06:11] Gu
    She's strong!
[06:14] Gu
    Flower Fox and Elf Child May
    attack your leader!
[06:20] Gu
    Tell me, Alice.
[06:23] Gu
    Do you like Shadowverse?
[06:32] Gu
    I do.
[06:34] Gu
    I'm ordinary. And it makes me
    feel just a little special.
[06:38] Gu
    Being special doesn't matter.
[06:41] Gu
    Why do you say that, Alice?
[06:43] Gu
    Because I know it's meaningless.
[06:46] Gu
    Zombeagle! And Lyrial, Celestial Archer!
[06:51] Gu
    I attack Faure with Necroelementist!
[06:53] Gu
    But then Necroelementist will...
[07:05] Gu
    Your follower's defense is 3.
    Mine has 2 attack.
[07:09] Gu
    She can't win, and she'll be defeated.
[07:11] Gu
    But...
[07:14] Gu
    Her Last Words activate,
    dealing 1 damage to each follower!
[07:19] Gu
    You destroyed your own follower
    to activate her Last Words?
[07:22] Gu
    I told you. Be careful about Last Words.
[07:26] Gu
    You're strong, Alice!
[07:28] Gu
    Am I?
[07:29] Gu
    But, Big Sis...
[07:31] Gu
    This follower, and this follower...
[07:34] Gu
    are not my followers!
[07:37] Gu
    I didn't choose them!
[07:40] Gu
    The grown-ups chose them.
[07:42] Gu
    They say Alice Kurobane should have cute cards.
[07:48] Gu
    I'm special, so I need to act like it.
[07:52] Gu
    It's silly, isn't it?
[07:54] Gu
    I'd rather be ordinary.
[07:56] Gu
    Alice!
[07:57] Gu
    Big Sis, I like Shadowverse, too.
[08:01] Gu
    But not now.
[08:04] Gu
    I don't like who I am right now, either.
[08:07] Gu
    I end my turn. It's your turn, Big Sis.
[08:10] Gu
    I see.
[08:12] Gu
    I didn't understand anything, did I?
[08:14] Gu
    But that's why I want
    to know more about you!
[08:19] Gu
    Evolve, Elven Princess Mage!
[08:22] Gu
    Her on-evolve effect adds two Fairies
    to my hand and makes their cost 0!
[08:29] Gu
    I attack your Celestial Archer
    with my Elven Princess Mage!
[08:38] Gu
    Alice, I didn't understand anything.
[08:41] Gu
    I didn't understand anything,
    and I said I wanted to be special.
[08:46] Gu
    It's not your fault.
    I don't understand anything about you, either.
[08:50] Gu
    That's right!
[08:51] Gu
    So Alice, let's play for real!
[08:55] (Flashback) Gu
    Let's play for real, Alice!
[08:59] Gu
    I see.
[09:00] Gu
    Play for real, huh?
[09:03] Gu
    I don't understand what that is.
[09:05] Gu
    I've held back for so long.
[09:07] Gu
    I've forgotten how to play for real.
[09:10] Gu
    I'll help you remember.
[09:13] Gu
    No, I'm sure you can
    remember own your own!
[09:17] Gu
    Show me what you're like for real!
[09:20] Gu
    And show me your real smile.
[09:26] Gu
    Fine.
[09:31] Gu
    I'll try it, Big Sis!
[09:42] Gu
    Damn it! Damn it!
[09:46] Gu
    You're a demon!
[09:51] Gu
    Are you done?
[09:52] Gu
    Then it's my turn.
[09:55] Gu
    It's a real shame.
[09:58] Gu
    But I end my turn...
[10:00] Gu
    And your battle, too.
[10:04] Gu
    God of Curses activates its ability.
[10:06] Gu
    The enemy leader's defense goes
    down by 5 at the end of the turn!
[10:16] Gu
    Now scream in pain!
[10:21] Gu
    That's it!
[10:23] Gu
    Mauro wins!
[10:25] Gu
    What a terrifying battle! In a lot of ways!
[10:30] Gu
    And with this battle, Mauro makes it to Gold!
[10:41] Gu
    This really is fun!
[10:47] Gu
    You did entertain me a little.
    But that's all.
[10:58] Gu
    Yes!
[11:03] Gu
    Damn it!
[11:05] Gu
    I got points, but Luca gets even more!
[11:09] Gu
    Okay! I'm not done yet!
SIGN    Necroelementist
SIGN    Dark Elf Faure
[11:23] Gu
    Elf Tracker!
[11:25] Gu
    Her effect does 1 damage
    to a random follower.
[11:30] Gu
    The effect activates twice!
[11:35] Gu
    I'm losing a little,
    but did that turn it around?
[11:39] Gu
    Not bad, Big Sis.
[11:40] Gu
    Alice, you're still not playing
     for real, are you?
[11:45] Gu
    Maybe not.
[11:47] Gu
    Because the last time we battled,
    you looked like you were having more fun.
[11:52] Gu
    "Having more fun"?
[11:55] Gu
    I was having fun!
[11:56] Gu
    Yes, I was!
[11:58] Gu
    Because I hadn't been able to battle
    like that for a long time.
[12:02] Gu
    You can't now?
[12:05] Gu
    Because I'm wearing these clothes.
[12:07] Gu
    When I'm wearing these clothes, I'm not myself.
[12:10] Gu
    I'm Alice Kurobane. So...
[12:13] Gu
    No! No matter what you're wearing,
    you're yourself, Alice!
[12:18] Gu
    I don't think that changes!
[12:22] Gu
    Not that I understand anything...
[12:29] Gu
    Alice is Alice.
[12:31] Gu
    No. I'm me, huh?
[12:34] Gu
    I think I like those words!
[12:39] Gu
    Who is that?
[12:41] Gu
    Lurching Corpse.
[12:42] Gu
    Cute, huh?
[12:44] Gu
    Yeah, I think so, too!
[12:47] Gu
    Thanks, Big Sis!
[12:50] Gu
    Soul Conversion!
[12:54] Gu
    I destroy one of my own followers
    to draw two cards!
[13:02] Gu
    And Lurching Corpse's Last Words activate!
[13:04] Gu
    I destroy one of my opponent's followers!
[13:10] Gu
    And then these cuties!
[13:12] Gu
    Wight King!
[13:15] Gu
    Skeleton Fighter!
[13:17] Gu
    Both of their Necromancy abilities activate!
[13:20] Gu
    Skeleton Fighter and Wight King
    each gain 1 attack and defense!
[13:25] Gu
    Wight King has Ward and Bane!
[13:28] Gu
    Wow!
[13:29] Gu
    You really are special!
[13:31] Gu
    I'm just starting to play for real!
[13:34] Gu
    So play for real, too!
[13:36] Gu
    Tell me about yourself!
[13:38] Gu
    Okay!
[13:40] Gu
    My turn!
[13:42] Gu
    Aim true, Pegasus Elf!
[13:48] Gu
    Wight King's defense went to 1?
[13:52] Gu
    That's Pegasus Elf's effect!
[13:54] Gu
    It can set the defense
    of a single opponent follower to 1!
[13:57] Gu
    And then...
[13:59] Gu
    I evolve it!
[14:01] Gu
    Her on-evolve effect does 1 damage
    to any follower!
[14:08] Gu
    And then I attack Skeleton Fighter!
[14:15] Gu
    Lastly, I play a Fairy and Elf Guard!
[14:18] Gu
    I've played at least two cards this turn,
[14:21] Gu
    so Elf Guard's attack and defense
    go up by 1, and it gets Ward!
[14:26] Gu
    You didn't just take out my followers,
    you played a combo!
[14:29] Gu
    You really are interesting, Big Sis!
[14:33] Gu
    Really? I'm totally ordinary.
[14:36] Gu
    No matter what I've done,
    I've always been in the middle.
[14:40] Gu
    I think of myself as a boring person.
[14:42] Gu
    I couldn't change anything.
[14:45] Gu
    And even if I could, it wouldn't matter.
[14:50] Gu
    So you know...
[14:52] Gu
    When I first saw you,
    I thought you were amazing!
[14:57] Gu
    I know it was probably the Alice
    that the grown-ups created.
[15:01] Gu
    But you were amazing!
[15:04] Gu
    I wanted to be like you!
[15:07] Gu
    But you're still amazing, even now!
[15:10] Gu
    I'm ordinary.
[15:11] Gu
    What's wrong with ordinary?
[15:13] Gu
    I like you when you're ordinary, Big Sis!
[15:17] Gu
    Come on out, Dullahan!
[15:18] Gu
    Evolve!
[15:20] Gu
    His on-evolve effect activates!
[15:23] Gu
    My graveyard grows by 4!
[15:25] Gu
    I attack your Elf Guard!
[15:30] Gu
    And then Soul Hunt!
[15:32] Gu
    That's 3 damage to your Pegasus Elf!
[15:39] Gu
    It's just like before, Big Sis!
[15:41] Gu
    Yeah, I remember!
[15:43] Gu
    I don't know anymore
    if it's better to be special or ordinary.
[15:50] Gu
    Me either.
[15:52] Gu
    The answer's not that easy.
[15:54] Gu
    But we'll have the answer
    to this battle soon, won't we?
[15:58] Gu
    Alice, I won't lose!
[16:01] Gu
    That's my l-i-n-e!
[16:05] Gu
    Okay, here I go!
[16:07] Gu
    My turn! Draw!
[16:10] Gu
    First, I attack your leader with my Fairy!
[16:13] Gu
    And then I play Pixie Mischief!
[16:16] Gu
    We each return a follower to our hands!
[16:20] Gu
    And then I play the four Fairies in my hand!
[16:24] Gu
    I evolve one of them!
[16:30] Gu
    Does that mean...
[16:32] Gu
    Yes, this is my favorite card!
SIGN    Brilliant Fairy
[16:35] Gu
    My favorite follower!
[16:37] Gu
    May the forest protect the Fairies!
[16:40] Gu
    Please, Brilliant Fairy!
[16:49] Gu
    First, I raise the attack and defense
    of a single Fairy by 1!
[16:53] Gu
    I've played at least 4 cards this turn,
[16:56] Gu
    so all my Fairies get
    both 2 attack and Storm!
[17:05] Gu
    I attack your leader with all of my Fairies!
[17:08] Gu
    Fly, my Fairies!
[17:17] Gu
    Alice, this is my full power!
[17:20] Gu
    You really are strong.
[17:23] Gu
    I gave you all I had. Really everything!
[17:26] Gu
    I see.
[17:28] Gu
    Then I have to give you all I've got, too.
[17:32] Gu
    I've been really cruel to you, haven't I?
[17:34] Gu
    You'd be totally right to hate me, right?
[17:38] Gu
    But... please!
[17:42] Gu
    Give me your power!
[17:44] Gu
    Run along beside me!
[17:47] Gu
    You who appear from the depths
    of the underworld.
[17:51] Gu
    Your name is...
[17:56] Gu
    Skeleton Raider!
[18:00] Gu
    A follower with Storm?
[18:02] Gu
    Is that your...
[18:04] Gu
    Yes, this is my favorite!
[18:06] Gu
    Skeleton Raider's effect activates!
[18:09] Gu
    With 6 Necromancy,
    it destroys an enemy follower!
[18:14] Gu
    And each time an enemy follower
    is destroyed on your turn,
[18:18] Gu
    it does 1 damage to all enemy followers!
[18:22] Gu
    But if that's all...
[18:23] Gu
    I'm not done yet!
[18:25] Gu
    I told you, it does 1 damage each time
    one's destroyed, right?
[18:29] Gu
    Th-Then...
[18:30] Gu
    It just destroyed a Fairy,
    so it does 1 more damage!
[18:35] Gu
    And then 1 more damage!
[18:36] Gu
    And lastly, 1 damage one more time!
[18:42] Gu
    And then it does 1 damage to the enemy leader
    for every destroyed follower!
[18:51] Gu
    I play Lesser Mummy from my hand!
[18:54] Gu
    With 4 Necromancy, it receives Storm!
[18:57] Gu
    I see. So the reason she used Dullahan
    to stock her graveyard
[19:02] Gu
    was this?
[19:03] Gu
    Here I go, Big Sis!
[19:05] Gu
    Alice...
[19:07] Gu
    I attack your leader with my Skeleton Raider
    and Lesser Mummy, both of whom have Storm!
[19:12] Gu
    Rip apart...
[19:14] Gu
    everything!
[19:37] Gu
    You're really strong, Alice.
[19:39] Gu
    I lost.
[19:41] Gu
    This time, I win, huh?
[19:43] Gu
    But you're the strong one.
[19:46] Gu
    That's not true.
[19:47] Gu
    It is!
[19:49] Gu
    It was fun, Big Sis!
[19:52] Gu
    Yeah, for me, too!
[19:56] Gu
    I have to go find my next opponent, then!
[20:02] Gu
    I'll be a little more true to myself.
[20:05] Gu
    Thanks to you! So...
[20:10] Gu
    You're special to me!
[20:13] Gu
    Don't forget that!
[20:18] Gu
    Alice!
[20:20] Gu
    You're special to me, but...
    you're a normal girl!
[20:27] Gu
    So you're... an idol,
    but you're my friend! My friend!
[20:40] Gu
    My first friend.
[20:42] Gu
    Thank you.
[20:45] Gu
    Bye-bye, Alice!
[20:47] Gu
    Don't lose! I'll do my best, too!
[20:53] Gu
    Hey, over there! Over here, y'know?
[20:59] Gu
    I've been chased by so many animals
    that a boar is nothing!
[21:17] Gu
    That was close, y'know?
[21:29] Gu
    That sucked, y'know?
[21:33] Gu
    But still...
[21:35] Gu
    Where the heck am I?
[21:37] Gu
    Am I lost? That's really bad, y'know?
[21:41] Gu
    Somebody... is anybody here?
[21:48] Gu
    Hey, is that...
[21:48] Gu
    It's a beautiful day on the beach.
[23:24] Gu
    Shadowverse Card Showcase!
[23:26] Gu
    Today's card is Skeleton Raider!
SIGN    Skeleton Raider
[23:28] Gu
    Alice's favorite card!
[23:29] Gu
    I've never seen it before,
    but it was so cool!
[23:32] Gu
    It's got Storm, and it can do serious damage!
    Amazing, huh?
[23:35] Gu
    Yeah!
[23:36] Gu
    I want to do something cool next time, too!
SIGN    Next Time
[23:38] Gu
    Kai made it to Silver!
[23:40] Gu
    Kazuki is being chased
    by all kinds of animals!
[23:42] Gu
    Their opponents are Zuo and Ko!
[23:44] Gu
    It's huntin' time!
[23:47] Gu
    Running won't help!
SIGN    Next time: A Terrible Trap! Zuo and Ko!
SIGN    Episode 18 A Terrible Trap! Zuo and Ko
[23:51] {Episode 18
    Battle Shadowverse!