E3 - I Can Tell Because We Battled!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:06] Shinobu
    My turn!
[00:09] Shinobu
    Spell Card: Piercing Rune!
[00:16] Light
    What?
[00:17] Shinobu
    This is a spell card.
[00:18] Shinobu
    Once you use it, it's gone forever.
[00:22] Shinobu
    But it's powerful.
[00:24] Shinobu
    It does 2 damage to an enemy follower
    and the enemy leader!
[00:36] Shinobu
    And then I attack your leader
    with Dwarf Alchemist.
[00:46] Both
    Light!
[00:47] Shinobu
    You're in a bit of trouble.
[00:49] Shinobu
    Now what, transfer student?
[00:54] Light
    I don't know.
[00:55] Light
    But...
[00:58] Light
    But... I think it's too soon to give up.
[01:02] Light
    My Shadowverse has no end!
SIGN    Shadowverse Flame
SIGN    Episode 3
SIGN    I Can Tell Because We Battled!
[02:41] Light
    My turn! Draw!
[02:46] Light
    You're...
[02:49] Dragnir
    My time to shine isn't now!
[02:52] Dragnir
    Remember what you learned!
[02:54] Light
    Wh-What?
[02:57] Shinobu
    What's wrong?
[02:59] Light
    I'm fine!
[03:01] Light
    Dragonrider! Luxfang Kit!
[03:06] Light
    It's my fourth turn.
    So I can do this!
[03:12] Light
    I evolve Dragonrider!
[03:25] Light
    So this is evolution?
[03:27] Dragnir
    Well done!
[03:29] Dragnir
    An evolved follower can attack enemy followers
    the turn it enters play!
[03:34] Light
    Okay!
[03:35] Light
    I attack your Dwarf Alchemist!
[03:43] Light
    Okay! Now I've—
[03:45] Shinobu
    Turned it around?
[03:47] Shinobu
    Nope.
[03:53] Shinobu
    I evolve Timeworn Mage Levi!
[04:09] Light
    What's that?
[04:10] Shinobu
    An evolve effect.
[04:12] Shinobu
    Some followers activate an effect
    when they evolve.
[04:17] Shinobu
    Levi's effect adds a
    Crimson Sorcery card to my hand.
[04:21] Shinobu
    And...
[04:28] Shinobu
    First, I attack Kit with Levi!
[04:37] Light
    Kit!
[04:38] Shinobu
    Then I play Piercing Rune
    and Crimson Sorcery!
[04:44] Light
    Two spells at once?
[04:47] Shinobu
    When one of my followers evolves,
    I can play Piercing Rune at a cost of 2.
[04:52] Shinobu
    Runecraft is all about
    using your spells properly.
[04:57] Shinobu
    Piercing Rune does 2 damage
    to the enemy leader and an enemy follower!
[05:10] Shinobu
    Crimson Sorcery does 3 damage
    to the enemy leader!
[05:22] Subaru
    Light?!
[05:22] Itsuki
    Light?
[05:26] Light
    I'm okay. I still have defense!
[05:30] Shinobu
    You're into this.
[05:31] Light
    Of course!
[05:33] Light
    Because...
[05:34] Light
    Because I'm having a ton of fun!
[05:38] Light
    So this is Shadowverse, huh?
[05:43] Shinobu
    Well, I guess so.
[05:45] Light
    I'm not done yet, Shinobu!
[05:48] Light
    My turn! Draw!
[05:51] Light
    I...
[05:53] Light
    No, this isn't right.
[05:57] Shinobu
    You're calm.
[05:58] Light
    You need to stay calm
    when things aren't going your way.
[06:02] Light
    It would be rude to you
    just to play randomly.
[06:07] Shinobu
    "Rude," huh?
[06:15] Light
    Laevateinn Dragon.
[06:17] Light
    I can tell this follower is strong.
[06:21] Light
    But I don't have enough
    play points to use it now.
[06:25] Light
    Which means...
[06:27] Light
    It's time for you
    to make your appearance.
[06:30] Light
    Right?
[06:31] Dragnir
    Yup! I've been waiting, Light!
[06:34] Light
    Here I go, Shinobu!
[06:36] Light
    I play Knuckle Dragon Dragnir!
[06:45] Dragnir
    Dora!
[06:49] Light
    Drago Weapon?
[06:52] Light
    This is your power, isn't it?
[06:54] Dragnir
    Dora!
[06:57] Shinobu
    Looks like it.
[06:58] Shinobu
    When it enters play,
    and at the start of the turn,
[07:00] Shinobu
    it seems to add that card to your hand.
[07:03] Light
    I see.
[07:05] Light
    Then...
[07:06] Light
    I play Drago Weapon!
[07:16] Shinobu
    So you use amulet cards, too, huh?
[07:20] Light
    Yeah, looks like it.
[07:22] Light
    Now, go! Maelstrom Dragon!
[07:27] Shinobu
    Hm, he gets Storm
    when you're in Overflow.
[07:32] Shinobu
    Are you sure you want to use it now?
[07:34] Shinobu
    You don't have 7 play points,
    so you're not in Overflow.
[07:39] Light
    Yeah. It's just fine!
[07:41] Light
    Drago Weapon's effect activates!
[07:47] Light
    When a dragon follower
     enters play on my side,
[07:50] Light
    I destroy the amulet...
[08:19] Light
    And arm an unarmed follower
    that entered play!
[08:26] Shinobu
    "Arm"?
[08:28] Light
    An armed dragon follower gets
    1 additional defense, and a new power!
[08:34] Light
    Armed Maelstrom Dragon now has Storm!
[08:37] Light
    I attack your leader!
[08:39] Light
    And Armed Maelstrom Dragon's
    on-attack effect triggers!
[08:43] Light
    Its attack increases by 1
    until the end of my turn!
[08:46] Light
    Go!
[08:55] Light
    And then I evolve Dragnir!
[08:59] Light
    Its evolve effect does 3 damage
    to an enemy follower
[09:03] Light
    when I have an armed follower in play!
[09:06] Light
    Go!
[09:09] Dragnir
    Dora!
[09:15] Subaru
    W-Wow...
[09:17] Itsuki
    So that's Light's deck...
[09:23] Itsuki
    An Armed Dragon deck!
[09:26] Light
    Now I think
    I can finally play properly.
[09:29] Light
    I end my turn.
[09:32] Shinobu
    Right, right.
[09:35] Light
    Shinobu?
[09:36] Shinobu
    The battle's almost over, transfer student.
[09:43] Shinobu
    I play Crystal Witch.
[09:47] Shinobu
    I wanted to play it with Enhance, but...
[09:51] Shinobu
    I guess I can't.
[09:53] Light
    "Enhance"?
[09:55] Shinobu
    You might get a chance
    to learn about it.
[10:00] Shinobu
    Crystal Witch's effect activates!
[10:03] Shinobu
    I add Earth Essence to my hand
    and set its cost to 0!
[10:08] Shinobu
    I play the no-cost Earth Essence
    to create an Earth Sigil!
[10:13] Shinobu
    And then Crystal Witch's other effect activates!
[10:16] Shinobu
    Every time an Earth Essence amulet
    enters play on my side,
[10:19] Shinobu
    it does 1 damage to the enemy leader.
[10:26] Shinobu
    The wandering stars guide us
    with flickering light...
[10:30] Shinobu
    Come forth!
[10:33] Shinobu
    Astrological Sorcerer!
[10:53] Light
    What's this?
[10:54] Subaru
    A legendary follower?
[10:56] Itsuki
    Yeah! Miki's best card!
[10:59] Shinobu
    Astrological Sorcerer's effect activates!
[11:02] Shinobu
    If I have an Earth Essence card in hand,
[11:05] Shinobu
    it lowers the attack of all enemy followers
    by 2 until the end of their next turn.
[11:10] Light
    What?
[11:12] Shinobu
    I evolve Astrological Sorcerer!
[11:23] Shinobu
    And then I attack Dragnir!
[11:31] Light
    I'm sorry, Dragnir.
[11:34] Shinobu
    I end my turn.
[11:36] Shinobu
    And Astrological Sorcerer's
    Earth Essence effect activates!
[11:42] Shinobu
    I draw two cards
    at the end of my turn.
[11:50] Light
    It even lets you draw cards?
[11:52] Light
    That follower's amazing!
[11:55] Shinobu
    I guess so.
[11:56] Shinobu
    And the effect
    that lowers your follower's attack
[11:58] Shinobu
    activates at the start of my turn, too.
[12:01] Light
    It's cute, but nasty, huh?
[12:04] Shinobu
    Go ahead.
[12:05] Shinobu
    This should be your last turn,
    transfer student.
[12:08] Light
    Yeah, this'll be tough.
[12:11] Light
    But I don't know that
    it's my last turn just yet!
SIGN    Itsuki Mitsutagawa & Blossom Wolf Slade
SIGN    Class: Forestcraft Birthday: 5/2 Likes: Eating
[12:22] [SONG] Onscreen
    Armed Maelstrom Dragon
[12:25] Light
    My turn! Draw!
[12:29] Light
    Okay! Now!
[12:32] Light
    The dragon's blade guides me to heaven!
[12:40] Light
    Howl! Laevateinn Dragon!
[12:55] Shinobu
    A legendary follower with Rush,
    that lets it attack enemy followers
[12:58] Shinobu
    the turn it enters play?
[13:01] Shinobu
    It's a good card.
    But what will you do with it?
[13:06] Light
    The Crystal Witch and
    Astrological Sorcerer are both powerful.
[13:12] Light
    But if my attack power is lowered next turn,
    I'll have no chance.
[13:18] Light
    So I'll have to...
[13:20] Light
    This is my answer!
[13:22] Light
    I attack the Astrological Sorcerer
    with Laevateinn Dragon!
[13:38] Shinobu
    When it attacks,
    its on-attack effect activates.
[13:43] Shinobu
    I regain 2 play points,
[13:46] Shinobu
    and if I don't have a Drago Weapon in play,
    it creates one!
[13:50] Shinobu
    I play Maelstrom Dragon and arm it!
[14:02] Shinobu
    I evolve the Armed Maelstrom Dragon
    that was already in play!
[14:11] Shinobu
    I attack with both of them!
[14:21] Subaru
    Hey, hey, hey!
[14:23] Subaru
    Nice, Light!
[14:25] Itsuki
    You can do this, Light!
[14:31] Light
    I end my turn.
[14:32] Light
    Now I've turned it around!
[14:37] Shinobu
    Nice, transfer student.
[14:39] Light
    It's Light Tenryu, Shinobu!
[14:43] Shinobu
    You are weird. And fascinating.
[14:46] Shinobu
    So let me give you some advice.
    Very important advice.
[14:52] Shinobu
    Shadowverse is fun.
    Lots of fun.
[14:55] Shinobu
    But...
[14:57] Shinobu
    Shadowverse isn't that simple.
[15:00] Shinobu
    Nothing's as simple as you think it is.
[15:06] Shinobu
    I was like you once.
[15:08] Shinobu
    I remembered that a little, just now.
[15:10] Shinobu
    Everything was new.
    It all seemed so bright and shining.
[15:16] Shinobu
    I thought even more fun was waiting.
[15:20] Shinobu
    But possibility is a cruel thing.
[15:25] Shinobu
    Possibility is a blade,
[15:27] Shinobu
    a blade held to the throat.
[15:29] Shinobu
    Transfer student,
    I'll show you that now!
[15:34] Shinobu
    First, I attack your leader
    with Crystal Witch!
[15:39] Shinobu
    And then I play the spell card
     Kaleidoscopic Glow!
[15:45] Subaru
    Itsuki, is that...
[15:47] Itsuki
    Yeah. It returns a card with cost
     2 or lower to its owner's hand
[15:52] Itsuki
    and lets her draw a card.
[15:54] Subaru
    Which means...
[15:56] Light
    You're going to send one
    of my followers back to my hand?
[15:59] Subaru
    No. It's not that simple.
[16:03] Subaru
    I'll bring back... this!
[16:08] Light
    Wh-What?
[16:10] Subaru
    What's going on?
[16:12] Itsuki
    N-No way...
[16:13] Subaru
    I play the Earth Essence
    I'd returned to my hand.
[16:20] Subaru
    And then I play the amulet card
    Teachings of Creation!
[16:25] Subaru
    I create an Earth Sigil and draw a card!
[16:29] Subaru
    And then...
[16:30] Subaru
    I play two Commence Experiments.
[16:34] Subaru
    Their effect puts two more
    Earth Sigils into play.
[16:41] Light
    She played four at once?
[16:43] Light
    But it's not over yet!
[16:46] Shinobu
    No, there's no "yet."
[16:49] Shinobu
    Look carefully, transfer student.
[16:58] Light
    No! Crystal Witch already attacked!
[17:02] Shinobu
    Yes, but she has an effect.
[17:06] (Flashback) Shinobu
    And then Crystal Witch's effect activates!
[17:09] (Flashback) Shinobu
    Every time an Earth Essence amulet
    enters play on my side,
[17:11] (Flashback) Shinobu
    it does 1 damage to the enemy leader.
[17:17] Light
    I see.
[17:19] Light
    That follower is...
[17:21] Shinobu
    You've made your choice.
[17:23] Shinobu
    You attacked the Astrological Sorcerer
    with Laevateinn Dragon.
[17:27] Shinobu
    To you, that was the right choice.
[17:29] Shinobu
    But you hadn't thought of this possibility.
[17:34] Shinobu
    Crystal Witch's effect activates!
[17:37] Shinobu
    Every time an Earth Essence amulet
    enters play on my side,
[17:40] Shinobu
    it does 1 damage to the enemy leader.
[17:44] Shinobu
    I played four Earth Essence amulets.
[17:47] Shinobu
    You take 4 damage!
[17:49] Shinobu
    This is the end!
[18:24] Shinobu
    So I guess that's how it's done.
[18:35] Shinobu
    It was your first battle.
[18:37] Shinobu
    I thought you did well.
[18:41] Light
    It was fun!
[18:43] Light
    It was a lot of fun!
[18:51] Light
    Thank you, Shinobu!
[19:01] Light
    Didn't you have fun?
[19:04] Shinobu
    I don't know.
[19:05] Light
    Not really?
[19:06] Light
    Because I was a beginner?
[19:09] Shinobu
    No, that has nothing
    to do with it.
[19:10] Shinobu
    It's not your fault.
[19:13] Shinobu
    It's...
[19:17] Shinobu
    Anyway, the battle's over.
[19:19] Shinobu
    You're satisfied now, right?
[19:22] Light
    The reason you didn't have fun was...
[19:26] Light
    That you were listening
    to what somebody said as you fought?
[19:32] Itsuki
    You mean...
[19:33] Subaru
    What do you mean, Light?
[19:35] Light
    It just felt strange.
[19:38] Light
    You were touching your ear a lot.
[19:41] Light
    And it looked like
    you were talking to somebody.
[19:46] Shinobu
    You're pretty sharp, huh?
[19:47] Subaru
    Hey.
[19:49] Subaru
    You weren't getting advice from somebody
    who was looking at our cards, right?
[19:56] Light
    Subaru, Shinobu wouldn't do that.
[19:59] Shinobu
    You've got a high opinion of me.
[20:02] Shinobu
    This 'cause of the sandwich?
[20:04] Light
    Partially.
[20:05] Light
    But I can tell because I battled you.
[20:11] Shinobu
    I was getting advice.
[20:14] Shinobu
    But I didn't look at your hand.
[20:17] Subaru
    Sorry. But why would you do that
    when you're the president?
[20:22] Shinobu
    Why? I told you.
[20:24] Shinobu
    Technically, I am the president.
[20:27] Shinobu
    But not really.
    I'm just a figurehead.
[20:29] Itsuki
    Miki, that's not true. It's not!
[20:33] Itsuki
    Everybody depends on you.
[20:36] Itsuki
    Not like me.
[20:37] Itsuki
    You're the one
    who keeps Sixth Magic running!
[20:42] Shinobu
    It's not that
    I don't appreciate the compliment.
[20:45] Shinobu
    But you're not overestimating me.
    You just don't understand.
[20:49] Light
    What do you mean?
[20:50] Shinobu
    I mean this.
[20:52] Shinobu
    Come on, Gentleman.
[20:57] Light
    What?
[20:58] Shinobu
    You heard what I said,
    right, transfer student?
[21:01] Shinobu
    It's not that simple.
[21:03] Shinobu
    I'll show you the truth.
[21:05] Shinobu
    I'm not the real club president
    of Six Magic.
[21:09] Shinobu
    He is!
[21:33] Gentleman
    Hello, hello!
[21:35] Gentleman
    How are you all doing?
[21:37] Subaru
    Th-That's...
[21:39] Light
    A rabbit?
[21:40] Itsuki
    A digital avatar?
[21:42] Gentleman
    Hello, Seventh Flame.
[21:45] Gentleman
    I am Lady & Gentleman.
[21:50] Gentleman
    A pleasure to make your acquaintance.
SIGN    Shadowverse Card Showcase!
[23:24] All
    Shadowverse Card Showcase!
SIGN    Laevateinn Dragon
[23:26] Dragnir
    Today's card is this:
[23:27] Dragnir
    Laevateinn Dragon.
[23:28] Itsuki
    The key to Light's Armed Dragon Deck!
[23:31] Light
    It has Rush and can restore play points.
[23:35] Dragnir
    I bet there's more
    you can do with it!
[23:37] Dragnir
    Look forward to finding out what!
[23:38] Light
    Right now, I haven't found
    a single good thing about Gentleman.
SIGN    Preview
[23:42] Dragnir
    Don't worry! Me neither!
[23:44] Light
    Can we find it if we battle?
[23:46] Gentleman
    Try to find out, Light Tenryu!
[23:49] Gentleman
    Next time: "Lady & Gentleman!"
SIGN    Episode 4
SIGN    Lady & Gentleman!
[23:51] Gentleman
    Battle! Shadowverse!