E34 - Battle of Despair

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:34] Gu
    When the two divine instruments
    come together...
SIGN    Episode 34
    Battle of Despair
[01:41] Gu
    They create five Shadow Assaults!
[01:44] Gu
    Destruction!
[01:46] Gu
    Destruction!
[01:48] Gu
    Everything will end!
[01:51] Gu
    Now let's continue...
[01:54] Gu
    ...this battle of despair!
[01:58] Gu
    He summoned five followers with
     5 defense and 5 attack in one turn!
[02:03] Gu
    So this is the power
    of the divine instruments?
[02:06] Gu
    Indeed!
[02:08] Gu
    But this is just the beginning!
[02:12] Gu
    Now, Hiro Ryugasaki, it's your turn!
[02:16] Gu
    Yeah! My turn! Draw!
[02:20] Gu
    Yes!
[02:21] Gu
    Spell Card: Dragon Wings!
[02:23] Gu
    You can't defeat my Shadow Assaults
    with that!
[02:28] Gu
    You're right.
[02:30] Gu
    But I've got this, too!
[02:32] Gu
    Spell Card: Conflagration!
[02:39] Gu
    It deals 4 damage to all followers!
[02:43] Gu
    Dragon Wings and Conflagration...
[02:45] Gu
    Together, these two Spell Cards do 5 damage!
[02:49] Gu
    Go!
[02:53] Gu
    Mauro, I'll never give up!
[02:56] Gu
    On you... or this world...
[02:58] Gu
    I'll use this battle to show you that!
[03:01] Gu
    I end my turn!
[03:03] Gu
    You're pissing me off.
[03:05] Gu
    How many times do I have to tell you?
[03:08] Gu
    It's finished!
[03:10] Gu
    The fate of the world... and my fate, too!
[03:17] Gu
    It's ironic.
[03:19] Gu
    My hope is your despair!
[03:24] Gu
    Appear, Imperial Saint!
[03:32] Gu
    If you won't give up,
    I'll just keep making you taste...
[03:37] Gu
    ...despair!
[03:39] Gu
    I end my turn.
[03:41] Gu
    That's the legendary card.
[03:43] Gu
    Yes.
[03:45] Gu
    I know the taste of despair already.
[03:48] Gu
    My turn. Draw!
[03:52] Gu
    Blood Wolf. Crazed Executioner.
[03:56] Gu
    Their effects deal 4 damage to me.
[04:02] Gu
    And then I play the spell card
    Precious Bloodfangs.
[04:08] Gu
    It creates one Forest Bat for every
    follower my opponent controls.
[04:12] Gu
    And each Forest Bat created
    deals 1 damage to its leader.
[04:18] Gu
    And I enter Vengeance!
[04:22] Gu
    I play Moriana the Bejeweled!
[04:28] Gu
    Her Vengeance effect restores
    1 evolution point!
[04:34] Gu
    So you dealt damage to your own leader
[04:37] Gu
    in order to enter Vengeance
    and activate a Vengeance effect.
[04:41] Gu
    Clever play.
[04:44] Gu
    Blood Wolf has Storm,
    so I attack the leader—
[04:48] Gu
    Correct. My Guilty Shield reduces
    damage to my leader by 2.
[04:55] Gu
    Your Blood Wolf has an attack of 2.
    It won't accomplish anything at all.
[05:02] Gu
    I end my turn.
[05:04] Gu
    You think you can defeat me
    with that? Hilarious!
[05:09] Gu
    I play and evolve Ancient Lion Spirit!
[05:12] Gu
    Its on-evolve ability activates!
[05:15] Gu
    Burn them with your light!
[05:17] Gu
    2 damage to all opponent followers!
[05:20] Gu
    And then I use it to attack Moriana!
[05:25] Gu
    I end my turn.
[05:29] Gu
    But first!
[05:32] Gu
    Angel of the Word's effect deals 1 damage
    to an enemy target.
[05:37] Gu
    Now my turn is really over.
[05:42] Gu
    You know I'm not letting you escape!
[05:44] Gu
    It's all going to be destroyed!
[05:47] Gu
    This is so funny!
[05:56] Gu
    Hiro?
[05:57] Gu
    Hey, Mauro, are you having fun?
[06:02] Gu
    I am!
[06:04] Gu
    I like watching you suffer!
[06:07] Gu
    I see! That's great!
[06:10] Gu
    What's great?
[06:11] Gu
    I thought you'd changed.
[06:15] Gu
    But I was wrong!
[06:16] Gu
    You haven't changed!
[06:19] Gu
    You're the same as Luca and me!
[06:25] Gu
    The same?
[06:27] (Flashback) Gu
    So you couldn't defeat him after all?
[06:30] Gu
    How?
[06:32] Gu
    Shadowverse is so fun, isn't it?
[06:34] Gu
    The excitement you feel
    when you make a comeback!
[06:36] Gu
    Or when things look really bad.
[06:39] Gu
    I don't understand.
[06:41] Gu
    Do you understand?
     I'm enjoying watching you suffer!
[06:47] Gu
    That's what I said!
[06:49] Gu
    Well, you're putting it in a bad way.
[06:52] Gu
    But no matter what you look like,
[06:54] Gu
    no matter how much you hate the world...
SIGN    Ignis Dragon
[07:00] Gu
    You still love Shadowverse, just like us!
[07:05] Gu
    Howl, Ignis Dragon!
[07:07] Gu
    Ignis Dragon's effect activates!
[07:10] Gu
    When I have two or fewer cards
    in my hand, it evolves!
[07:17] Gu
    Ignis Dragon's on-attack effect activates
     and does 3 damage to all enemy followers!
[07:28] Gu
    Now I end my turn!
[07:30] Gu
    I like Shadowverse?
[07:32] Gu
    How can you be talking about that
    with everything that's happened?
[07:35] Gu
    It's still the same even if
     the world's about to be destroyed!
[07:38] Gu
    I like Shadowverse!
[07:40] Gu
    So do you, right?
[07:42] Gu
    Shadowverse is just a way
    to make you suffer.
[07:47] Gu
    You're wrong.
[07:48] Gu
    Why did you challenge me to a battle, then?
[07:52] Gu
    When you were at your most desperate,
    you clung to Shadowverse for help.
[07:56] Gu
    Right?
[07:58] Gu
    What are you people even talking about?
[08:02] Gu
    I play Radiance Angel!
[08:05] Gu
    I draw a card!
[08:08] Gu
    And I play Temple Defender and Ardent Nun!
[08:14] Gu
    Followers with Ward?
[08:17] Gu
    You like Shadowverse? You enjoy it?
[08:20] Gu
    It's all stupid! It doesn't matter!
[08:23] Gu
    That's not true!
[08:25] Gu
    It's because we have Shadowverse
    that we can talk to each other like this!
[08:31] Gu
    That's what I'm telling you is stupid.
[08:35] Gu
    I understand that you want to deny it.
[08:38] Gu
    But you don't know...
[08:40] Gu
    You just don't know yet!
[08:43] Gu
    That Shadowverse embeds itself
    in your heart, deeper than words!
[08:46] Gu
    Dark Emperor!
[08:50] Gu
    Dark Emperor's Vengeance effect activates,
[08:53] Gu
    targeting and destroying 2 enemy followers!
[08:59] Gu
    Imperial Saint has Ambush!
[09:02] Gu
    You can't target it!
[09:08] Gu
    And then I play Vampiric Kiss!
[09:12] Gu
    It does 2 damage to Ardent Nun,
    and my defense goes up by 2!
[09:19] Gu
    I'm borrowing it, Hiro.
[09:21] Gu
    Yeah!
[09:21] Gu
    I attack your leader with Ignis Dragon!
[09:24] Gu
    Its on-attack effect gives it 10 attack!
[09:28] Gu
    Guilty Shield decreases that damage by 2!
[09:40] Gu
    I don't understand your pain.
[09:42] Gu
    You and I are totally different.
[09:45] Gu
    Everything we've heard
    and seen is different!
[09:48] Gu
    But even so, we're the same.
[09:52] Gu
    Right?
[09:53] Gu
    Yeah. You're right.
[09:55] Gu
    Because we're comrades!
[09:58] Gu
    I...
[10:02] Gu
    I've always...
[10:05] Gu
    I've always hated that about you!
[10:10] Sign
    Prominence Fusion
[10:12] (Flashback) Gu
    I just need to give this to him?
[10:14] (Flashback) Gu
    Yes.
[10:16] (Flashback) Gu
    I'm sure it will be of use
    in destroying the Tree of Woe.
[10:22] (Flashback) Gu
    Why do you treat Hiro Ryugasaki
    as if he's so special?
[10:26] (Flashback) Gu
    I couldn't say.
[10:29] (Flashback) Gu
    But there's something about him
    that draws me to him.
[10:36] Gu
    I won't let you have it.
[10:39] Gu
    This is mine!
[10:46] Gu
    I... can't use it?
[10:50] Gu
    Why can't I use it?
[10:52] Gu
    Why?
[10:54] Gu
    Why?!
[10:56] Sign
    Prominence Fusion
SIGN    Judgment Spear
[10:59] Gu
    I just need to destroy it all.
[11:02] Gu
    Kneel before the third divine instrument.
[11:05] Gu
    Judgment Spear!
[11:12] Gu
    What happened?
[11:34] Gu
    Mauro!
SIGN    Ancient Lion Spirit
SIGN    Moriana the Bejeweled
[11:50] Gu
    Mauro!
[11:51] Gu
    Everything in this world will enter
    into the Tree of the Woe.
[11:56] Gu
    That is the law of the universe.
    An undeniable truth.
[12:01] ---
    What's happened to him?
[12:02] Gu
    He's probably been completely devoured
    by the Empty Shadows.
[12:07] Gu
    Anyone who defies this law
    will be annihilated.
[12:12] Gu
    When all the divine instruments gather,
    woe will befall us.
[12:20] Gu
    Destroy one enemy follower
    and banish another.
[12:25] Gu
    And Judgment Spear's effect creates
    two Messengers of the Instrument
[12:31] Gu
    and gives their leader 2 attack.
[12:35] Gu
    I attack the enemy leader.
[12:41] Gu
    The hour of destruction is nigh.
[12:44] Gu
    He destroyed both my follower and Luca's
    in an instant with just an effect!
[12:48] Gu
    And his leader itself is attacking.
[12:52] Gu
    And his legendary card is still in play.
[12:55] Gu
    We need to destroy it before it evolves.
[12:58] Gu
    Or we'll lose.
[13:01] Gu
    This is really bad.
[13:03] Gu
    We still have a chance.
[13:05] Gu
    We've got this, right?
[13:08] Gu
    And if we defeat Mauro, then the Empty Shadows
    possessing him will leave, right?
[13:13] Gu
    If we win?
[13:14] Gu
    No, I mean when we win!
[13:16] Gu
    We'll win and save him!
[13:19] Gu
    The two of us can do it, right?
[13:22] Gu
    You never change.
[13:25] Gu
    Just wait, Mauro.
[13:28] Gu
    My turn! Draw!
[13:31] Gu
    I play Bejeweled Dragon!
[13:36] Gu
    Its Overflow effect activates and returns
    the destroyed Ignis Dragon to my hand.
[13:42] Gu
    And now...
[13:43] Gu
    Howl for me once more, Ignis Dragon!
[13:46] Gu
    Attack the Messenger of the Instrument!
[13:48] Gu
    Its on-attack effect does 3 damage
    to all followers!
[13:54] Gu
    Imperial Saint just has 1 defense left.
[13:57] Gu
    Now...
[13:58] Gu
    Last Words.
[14:00] Gu
    Messenger of the Instrument's Last Words
    activate and raise Judgment Spear's attack by 2.
[14:07] Gu
    Its attack went up to 4!
[14:09] Gu
    Destruction is your destiny.
[14:12] Gu
    And now, tremble.
[14:13] Gu
    Spell Card: Judgment of the Instrument.
[14:18] Gu
    Destroy all enemy followers.
[14:25] Gu
    And then restore all followers' health by 4.
[14:30] Gu
    I thought we almost had him.
[14:32] Gu
    And then deploy the maximum possible amount
    of Messengers of the Instrument.
[14:40] Gu
    Attack the enemy leader.
[14:46] Gu
    The end is nigh.
[14:48] Gu
    I end my turn.
[14:51] Gu
    Mauro, words won't reach you now, I know.
[14:54] Gu
    But I'm going to say it anyway.
[14:56] Gu
    I like Shadowverse!
[14:58] Gu
    Mauro, I know you understand!
[15:04] Gu
    It's scary to admit the truth.
[15:07] Gu
    It's as though everything threatens
    to crumble away.
[15:10] Gu
    But when you accept the real you,
[15:13] Gu
    the world will seem to shine bright!
[15:16] Gu
    You are the noble darkness!
    The swift-moving blackness!
[15:20] Gu
    Doomlord of the Abyss!
[15:26] Gu
    Doomlord of the Abyss's effect activates
[15:29] Gu
    and does enough damage
    to set my leader's defense to 1!
[15:36] Gu
    And then deals that much damage
    to all followers!
[15:43] Gu
    It's all meaningless.
[15:47] Gu
    Its attack went up again.
[15:49] Gu
    I'll decide whether it's meaningless!
[15:51] Gu
    Evolve, Doomlord of the Abyss!
[16:02] Gu
    Its on-evolve effect activates!
[16:05] Gu
    Until my next turn begins, my leader
    and Doomlord of the Abyss take no damage!
[16:12] Gu
    Take this, Mauro!
[16:13] Gu
    This is my truth!
[16:15] Gu
    The real power I gained from Shadowverse!
[16:18] Gu
    Abyssal Doomlord has Storm!
    I attack your leader!
[16:22] Gu
    Its on-attack effect activates!
[16:25] Gu
    When my hand is empty,
[16:27] Gu
    its attack increases by 3!
[16:35] Gu
    I end my turn!
[16:37] Gu
    The Tree of Woe will swallow everything.
[16:40] Gu
    Guardian of the Instruments.
[16:52] Gu
    I create four Shadow Assaults
    and give them all Ward.
[16:57] ---
    Wow...
[16:59] Gu
    Yet another trial, huh?
[17:01] Gu
    Guardian of the Instruments
    cannot be destroyed by effects.
[17:05] Gu
    It is a symbol of destruction.
    The end is nigh.
[17:09] Gu
    I end my turn.
[17:15] Gu
    Luca...
[17:16] Gu
    I'm sure this is our last turn.
[17:18] Gu
    I know that.
[17:20] Gu
    That's why I'm leaving it to you.
[17:22] Gu
    Yeah, thanks!
[17:27] Gu
    Here I go, Mauro!
[17:29] Gu
    I'm putting my feelings into this card!
[17:32] Gu
    If fate is making you suffer,
[17:34] Gu
    then Luca and I, and everybody else,
[17:37] Gu
    will battle your fate for you!
[17:39] Gu
    We're all different,
    but Shadowverse connects us all!
[17:47] Gu
    These bonds won't lose to anyone,
    or even fate itself!
[17:53] Gu
    These burnin' hot flames
    will set the sky ablaze!
[17:57] Gu
    Lend me your power, Infiniflame Dragon!
[18:10] Gu
    Infinite Flame Dragon's effect activates
    and does 5 damage to the enemy leader!
[18:20] Gu
    Evolve!
[18:22] Gu
    Infiniflame Dragon!
[18:25] Gu
    All followers with 5 or less defense
    are destroyed,
[18:28] Gu
    and 1 damage is dealt to the enemy leader
    for every one destroyed!
[18:33] Gu
    And then I attack
    Guardian of the Instruments!
[18:37] Gu
    Its effect activates!
[18:40] Gu
    When it deals damage to an enemy follower,
[18:42] Gu
    it deals that same amount of damage
    to the enemy leader!
[18:59] Gu
    Let's end this, Luca!
[19:01] Gu
    Let's go, Hiro!
[19:03] Gu
    I attack your leader with Doomlord of the Abyss!
[19:06] Gu
    Its on-attack effect increases its attack by 3!
[19:12] Gu
    This attack...
[19:14] Gu
    ...will reach you!
[19:17] Gu
    We're coming, Mauro!
[19:27] Gu
    That's... light.
[19:34] Gu
    Somehow... it feels warm.
[19:42] Gu
    As it did then.
[19:54] Gu
    Mauro!
[19:59] Gu
    Are you okay, Mauro?
[20:04] Gu
    You're back to normal.
[20:06] Gu
    Normal...
[20:12] Gu
    To that loneliness again... I'll...
[20:18] Gu
    You're not alone.
[20:20] Gu
    You've got us, right?
[20:23] Gu
    I guess I do, maybe.
[20:31] Gu
    Here...
[20:34] ---
    
[20:34] Sign
    Prominence Fusion
[20:35] Gu
    He told me it's needed
    to destroy the Tree of Woe.
[20:42] Gu
    Mauro.
[20:49] Gu
    Hiro Ryugasaki, get down!
[21:07] Gu
    Mauro, are you okay? Mauro!
[21:10] Gu
    Luca!
[21:11] Gu
    What happened?
[21:19] Gu
    It's been a long time
    since I've been to this place.
[21:24] Gu
    This smell...
[21:28] Gu
    And this wind...
[21:37] Gu
    No way...
[21:38] Gu
    I-It can't be...
[21:43] Gu
    It can't be...
[21:49] Gu
    Is that you, Dad?
[23:24] Gu
    Shadowverse Card Showcase!
[23:26] Gu
    Today's card is this: Judgment Spear!
SIGN    Judgment Spear
[23:28] Gu
    It's a special card
    that can give a leader attack power.
[23:32] Gu
    It was really strong,
    and it was a really fun battle.
[23:36] Gu
    Right, Luca?
[23:36] Gu
    Yeah. That's right.
SIGN    Next Time
[23:39] Gu
    The Empty Shadows just don't stop!
[23:41] Gu
    The world's in danger!
[23:43] Gu
    I won't lose!
[23:44] Gu
    I'll save Dad!
[23:46] Gu
    Next time:
    Prelude to the End!
[23:48] Gu
    Battle! Shadowverse!
SIGN    Episode 35 Prelude to the End
[23:50] Gu
    I want only one thing.