E9 - Show Me Your Battle!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:06] Hahajima
    They're banished, not destroyed,
    so your graveyard count doesn't go up, right?
[00:11] Subaru
    Yup.
[00:12] Subaru
    And even if you have Last Words,
    banish won't trigger them.
[00:15] Subaru
    They just disappear.
[00:18] Subaru
    They've got it nice and easy.
    I'm jealous.
[00:23] Subaru
    Forget that. Let's have some fun,
    Miss Club President.
SIGN    Episode 9
SIGN    Show Me Your Battle!
[00:31] Subaru
    Show Me Your Battle!
[00:34] Background
    Mommy, you can do it!
[00:36] Background
    Get 'em, Mommy!
[00:36] Background
    We're cheering for you!
[00:39] Hahajima
    I think the point of Shadowverse
    is to have fun.
[00:43] Hahajima
    But that doesn't mean
    you should be taking it easy on me.
[00:46] Hahajima
    Draw!
[00:47] Hahajima
    I play Verdant Steward!
[00:50] Hahajima
    Then I evolve it and
     attack Playful Necromancer!
[01:04] Hahajima
    Playing for real
    is what's most fun, Subaru!
[01:07] Hahajima
    I end my turn!
[01:09] Subaru
    You've got it all wrong.
    I am really trying.
[01:11] Subaru
    I'm just no good at Shadowverse.
[01:15] Subaru
    My turn. Draw.
[01:19] Subaru
    Fun and funny, and never
    taking things too seriously!
[01:21] Subaru
    That's how I live my life!
[01:23] Subaru
    I play the spell card Necrocarnival!
[01:33] Subaru
    It's got an Enhance effect, too,
[01:36] Subaru
    but today I'll play it without that.
[01:39] Subaru
    Now, time for the party!
[01:41] Subaru
    This spell creates a Zombie,
    a Skeleton, and two Ghosts!
[01:45] Hahajima
    Four followers with one spell?
[01:48] Subaru
    Now, time to get to work.
[01:50] Subaru
    The two Ghosts
    hit your Verdant Steward!
[01:53] Hahajima
    Verdant Steward's Last Words!
[01:56] Hahajima
    I add two Fairies to my hand!
[02:01] Subaru
    Scary!
[02:03] Subaru
    Okay, I evolve Trick Dullahan.
[02:06] Subaru
    And then I play Dark Conjurer.
[02:10] Subaru
    Dark Conjurer's effect activates.
[02:13] Subaru
    If I have an evolved follower in play,
    it creates a Ghost.
[02:19] Subaru
    I attack your leader
    with Trick Dullahan and Ghost.
[02:27] Subaru
    I end my turn, and the Ghost's effect
    causes them to be banished.
[02:33] Hahajima
    Okay, my turn!
[02:37] Students
    That's...
[02:39] Students
    Mommy Fuwari's favorite!
[02:40] Hahajima
    First, I play Elf Healer and a Fairy!
[02:46] Thugs
    I'm so healed!
[02:48] Hahajima
    Elf Healer's effect activates!
[02:51] Hahajima
    Each time a follower enters play on my side,
    my leader regains 1 defense!
[02:58] Hahajima
    And also...!
[02:59] Hahajima
    I'll hug you tight!
    Gaia Fairy!
[03:02] Hahajima
    First, Elf Healer's effect activates!
    My leader gains 1 defense.
[03:07] Hahajima
    And then Gaia Fairy's effect activates!
[03:11] Hahajima
    It restores 1 defense to my leader
    for every card I've played this turn.
[03:17] Hahajima
    Since I've played three cards,
    I get 3 defense back!
[03:25] Hahajima
    And then, if I've played three or more cards,
    I can draw another card!
[03:32] Ren
    Wow! She recovered a ton of health!
[03:36] Itsuki
    It looks like she uses a
    defensive deck like I do.
[03:42] Itsuki
    Light?
[03:44] Light
    Sorry.
[03:46] Light
    It just doesn't seem
    that Subaru's enjoying the battle.
[03:51] Hahajima
    Okay, here I go!
[03:54] Hahajima
    I evolve Healing Elf!
[04:00] Hahajima
    I attack Trick Dullahan!
[04:04] Subaru
    Nice.
[04:06] Hahajima
    Well, I'm the club president, after all!
[04:08] Subaru
    Good. I prefer barely showing up to club.
[04:12] Subaru
    So I'll just take it easy.
[04:17] Subaru
    I play Skullcradle Widow and Malicious Ghost.
[04:20] Subaru
    I evolve Malicious Ghost.
[04:29] Subaru
    And attack Gaia Fairy!
[04:34] Subaru
    I'm not done.
[04:36] Subaru
    Zombie! Skeleton!
[04:44] Subaru
    And lastly, Dark Conjurer!
[04:51] Subaru
    And I end my turn, Miss Club President.
[04:56] Kids
    Makabe's not bad.
[04:58] Kids
    Maybe he'll actually win!
[05:01] Subaru
    This really isn't my thing.
[05:03] Hahajima
    You don't like it, do you?
[05:07] Hahajima
    Living up to someone's expectations.
[05:10] Hahajima
    Taking something seriously and giving it your all,
    to live up to their expectations.
[05:15] Hahajima
    Am I wrong?
[05:20] Subaru
    That has nothing to do
    with this battle.
[05:23] Hahajima
    I'll have to show you
    how it's done!
[05:26] Subaru
    "How it's done"?
[05:27] Hahajima
    Yes.
[05:28] Hahajima
    How to give something your all
    and live up to someone's expectations.
[05:36] Subaru
    As you like.
[05:37] Hahajima
    Of course. I'll show you
    exactly what I mean.
[05:42] ---
    Draw!
[05:43] Hahajima
    First, I play Unicorn Dancer Unica!
[05:49] Subaru
    A follower that restores defense
    at the start of your turn?
[05:53] Subaru
    You love those things, don't you?
[05:56] Hahajima
    I'm not done yet!
[05:58] Hahajima
    Mother Nature gives life to all!
[06:01] Hahajima
    Come to me!
    Benediction Elf!
[06:16] Light
    That's...
[06:17] Ren
    A legendary follower!
[06:19] Itsuki
    Her best card!
[06:21] Hahajima
    Benediction Elf's effect activates!
[06:24] Hahajima
    At the end of my turn, it does 2 damage
    to all enemy followers!
[06:37] Kids
    Fourth Wind is doing great.
[06:39] Kids
    Cute and strong! Wow!
[06:42] Kids
    Mommy Fuwari!
[06:44] Thugs
    Fuwari! Fuwari!
[06:50] Hahajima
    Subaru, this is how
    I give it my all.
[06:53] Subaru
    I guess that's what it means
    to be club president.
[06:56] Subaru
    I'm impressed.
[06:57] Hahajima
    Do you not like me, Subaru?
[07:02] Subaru
    I'm just jealous.
[07:05] Subaru
    I can't be like that at all.
[07:08] Subaru
    People's hopes and all that...
    I want nothing to do with any of it!
[07:14] Subaru
    At least we can make the afterlife fun!
[07:23] Subaru
    It's time for a big party!
[07:25] Subaru
    Masquerade Ghost!
[07:30] Hahajima
    That's your...
[07:32] Subaru
    Yup.
[07:33] Subaru
    Masquerade Ghost's first effect activates.
[07:37] Subaru
    When it enters play,
    it creates a Ghost.
[07:44] Subaru
    And each time a Ghost enters play,
    its attack is raised by 1.
[07:49] Subaru
    I attack Unica with the buffed Ghost.
[07:56] Subaru
    When a Ghost leaves play,
    its effect causes it to be banished.
[08:00] Subaru
    But Masquerade Ghost's
    second effect activates!
[08:04] Subaru
    Each time a Ghost of mine is banished,
    it creates a Giant Ghost!
[08:17] Subaru
    Unlike normal Ghosts,
    it isn't banished at end of turn.
[08:21] Subaru
    Now, let's keep the party going!
[08:24] Subaru
    Minighost Bakelus!
[08:31] Subaru
    Bakelus's effect activates!
[08:35] Subaru
    First, one Ghost enters play.
[08:38] Subaru
    And if I have a Giant Ghost
    on my side, I draw a card.
[08:43] Subaru
    This Ghost is also boosted
    by Masquerade Ghost.
[08:47] Subaru
    I attack your leader.
[08:52] Subaru
    And I end my turn.
[08:53] Subaru
    And the Ghost’s effect banishes it
    and creates a Giant Ghost.
[09:03] Subaru
    I guess that's enough.
[09:08] Subaru
    What's wrong, Miss Club President?
[09:10] Subaru
    It's your turn.
[09:13] Hahajima
    Yes, it is, isn't it?
[09:16] Hahajima
    Subaru, I still think
    you're not taking this seriously.
[09:22] Hahajima
    But I am.
[09:27] Hahajima
    Because this is Shadowverse!
[09:35] Kids
    Wow!
[09:36] Kids
    Her Healing Elf and Healing Angel
    boosted her defense by 5!
[09:42] Subaru
    Now she has 20 defense, huh?
[09:46] Hahajima
    Yes! I have to live up
    to their expectations!
SIGN    Fuwari Hahajima
SIGN    Class: Forestcraft
    Birthday: 1/3
    Likes: Sewing
SIGN    Minighost Bakelus
[10:01] Likes
    I end my turn!
[10:02] Likes
    And Benediction Elf's effect activates!
[10:06] Likes
    It does 2 damage to all enemy followers
    at end of turn.
[10:10] Likes
    But not anymore!
[10:12] Subaru
    What?
[10:13] Likes
    If I have 20 or more defense,
[10:15] Likes
    it does 6 damage to all enemy followers
    and the enemy leader!
[10:24] Likes
    Bakelus's Last Words activate!
[10:28] Likes
    It adds a Bakelus to my hand
    that doesn't have Last Words.
[10:33] And then
    And then, Masquerade Ghost's Last Words!
[10:36] And then
    At the start of my next turn,
[10:40] And then
    I can play a Masquerade Ghost
    that doesn't have Last Words!
[10:46] Hahajima
    Wow, amazing!
[10:49] Subaru
    I don't know about that.
[10:51] Subaru
    Now, my turn!
[10:56] Subaru
    Masquerade Ghost's Last Words!
[11:00] Subaru
    The party's back on!
[11:03] Subaru
    When Masquerade Ghost enters play,
     it creates a Ghost!
[11:11] Subaru
    Then that Ghost is strengthened,
    and I play a Mischief Zombie!
[11:15] Subaru
    It gives Bane to one of my Ghosts.
[11:19] Subaru
    I use the Ghost with Bane
    to attack your Benediction Elf.
[11:33] Hahajima
    It made a Giant Ghost, too!
[11:35] Subaru
    And...
[11:38] Subaru
    Soul Conversion!
[11:42] Subaru
    I destroy one of my followers
    to draw two cards.
[11:49] Subaru
    That's good enough, I guess.
[11:51] Light
    Subaru.
[11:53] Light
    Subaru, I'm a new player.
[11:56] Light
    There's a lot I don't understand.
[11:59] Light
    But I think
    I know a little about you.
[12:11] Subaru
    Yeah?
[12:13] Light
    Yeah.
[12:14] Light
    So Subaru...
[12:15] Light
    Show me your battle!
[12:18] Light
    Show me how you battle
    when you fight for real!
[12:28] Subaru
    Sheesh... That's a problem.
[12:31] Hahajima
    It's not a problem for me!
[12:39] Subaru
    I destroy Mischief Zombie
    and draw two cards!
[12:45] Subaru
    And then, Phantom Howl!
[12:47] Subaru
    Create a Ghost with Necromancy 1!
[12:51] Subaru
    Repeat this until I have no more room
    for followers!
[12:56] Ren
    Necromancy?
[12:57] Itsuki
    An effect that destroys cards
    in your graveyard equal to its cost.
[13:01] Itsuki
    A Necromancy 1 card will destroy one card
    in your graveyard.
[13:05] Kids
    Makabe might be really good at Shadowverse!
[13:08] Kids
    He's really good!
[13:10] Hahajima
    You destroyed the Mischief Zombie,
    because having
[13:14] Hahajima
    more Ghosts in play
    gives you more Giant Ghosts, right?
[13:18] Subaru
    Smart thinking, Miss Club President!
[13:20] Subaru
    I attack your leader with the three Ghosts
    that were strengthened by Masquerade Ghost!
[13:32] Subaru
    I end my turn!
[13:33] Subaru
    And at the end of my turn,
    Masquerade Ghost's second effect activates!
[13:58] Light
    Nice, Subaru!
[14:01] Subaru
    Well, I guess I did okay.
[14:02] Hahajima
    Great job, Subaru!
[14:06] Hahajima
    He's a good friend!
[14:10] Subaru
    He's my #1 friend, supposedly.
[14:15] Subaru
    Okay, now what will you do?
[14:18] Hahajima
    Don't worry! I'm not out yet!
[14:22] Hahajima
    My turn!
[14:24] Hahajima
    Draw!
[14:26] Hahajima
    First, I attack a Giant Ghost
    with a Fairy and a Water Fairy!
[14:34] Subaru
    Not enough!
[14:37] Hahajima
    Water Fairy's Last Words!
[14:40] Hahajima
    I add a Fairy to my hand!
[14:42] Hahajima
    And then Healing Angel attacks!
[14:49] Subaru
    That's one of them down, huh?
[14:52] Hahajima
    Nope, not quite!
[15:00] Subaru
    What?
[15:04] Subaru
    If you'd attacked the one that had taken 2 damage,
    you could've defeated it.
[15:08] Subaru
    So you're planning something.
[15:11] Hahajima
    That's right!
[15:12] Hahajima
    I play Unica and that Fairy from before!
[15:17] Hahajima
    Healing Elf's effect activates!
[15:20] Hahajima
    Each time a follower enters play on my side,
    my leader gains 1 defense!
[15:25] Hahajima
    And then...
[15:26] Hahajima
    I play Benediction Elf!
[15:36] Subaru
    So that's your plan, huh?
[15:38] Hahajima
    Yup!
SIGN    Unicorn Dancer Unica
[15:41] [SONG] Onscreen
    Benediction Elf
[15:41] Hahajima
    They sensed my need
    and came to help me!
[15:44] Hahajima
    I end my turn,
    and Benediction Elf's effect activates!
[15:50] Hahajima
    My defense is 17, so it does 2 damage
    to all enemy followers!
[16:03] Kids
    She did it!
[16:04] Kids
    If she can make it
    through the next turn...
[16:06] Kids
    Mommy Fuwari can win!
[16:08] Thugs
    She can win!
[16:10] Subaru
    That's why you're a club president, huh?
[16:12] Subaru
    You always live up to their expectations.
[16:14] Hahajima
    Yup. Because I'm the club president!
[16:16] Subaru
    That's impressive.
[16:18] Subaru
    I'm not the type,
    but I'm still getting fired up.
[16:24] Subaru
    My turn! Draw!
[16:28] Subaru
    She has 17 defense.
[16:30] Subaru
    It'll be hard to end it this turn.
[16:33] Subaru
    If I can take down that Benediction Elf,
[16:37] Subaru
    I can get everybody excited about
    a good game, and end on a high note.
[16:40] (Flashback) Light
    Show me your battle!
[16:42] (Flashback) Light
    Show me how you battle
    when you fight for real!
[16:48] Subaru
    Or maybe I just keep going all-out!
[16:53] Subaru
    I play Bakelus,
    which now has cost 1!
[16:56] Subaru
    It creates a Ghost!
[16:58] Subaru
    Masquerade Ghost boosts it,
[17:01] Subaru
    and I draw a card!
[17:04] Subaru
    I guess I'll try this!
[17:07] Subaru
    Soul Conversion!
[17:11] Subaru
    I destroy Bakelus to draw two cards!
[17:18] Hahajima
    You seem to be having fun!
[17:20] Subaru
    Yeah?
[17:22] Subaru
    If I am, it's thanks to you and him!
[17:28] Subaru
    I attack your leader with all followers!
[17:41] Kids
    H-He didn't hit the followers?
[17:44] Kids
    Which means...
[17:45] Light
    Go, Subaru!
[17:48] Subaru
    All right everybody, party's over!
[17:51] Subaru
    Cursed Soldier!
[17:54] Hahajima
    That follower has...
[17:55] Subaru
    Yup!
[17:56] Subaru
    Cursed Soldier's Necromancy effect activates!
[18:03] Subaru
    Necromancy 4!
    That's 4 damage to enemy leader!
[18:10] Subaru
    Which means this is the end of the game!
[18:22] Ren/Itsuki
    Yay!
[18:27] Hahajima
    I'm sorry for all the things I said.
[18:29] Hahajima
    But it was a really fun battle!
[18:33] Subaru
    I'm the one who should apologize.
[18:36] Subaru
    You can hate me if you want.
[18:38] Hahajima
    I like you.
[18:41] Hahajima
    I'm sure the rest of Seventh Flame does, too.
[18:47] Hahajima
    So someday, I want you to tell them
    what you're feeling.
[19:01] Kids
    That was a great battle, Mommy Fuwari!
[19:04] Kids
    Win next time, okay?
[19:06] Hahajima
    Okay! Leave it to me!
[19:09] Thugs
    That was so moving!
[19:11] Subaru
    Satisfied, Light?
[19:13] Light
    Yes. That was a great battle.
[19:16] Light
    And an amazing victory!
[19:18] Subaru
    Yeah?
[19:19] Subaru
    Well, what's important isn't who won,
    but if anybody's going to join...
[19:24] Light
    The members of Fourth Wind seem
    to have a tight bond.
[19:27] Itsuki
    Looks like nobody's going to join us.
[19:30] Subaru
    Well, that was a waste of time.
[19:32] Subaru
    I guess that's the perfect result
    for me, though.
[19:35] Light
    No, that's not true.
[19:38] Kids
    I've changed my mind about you,
    Seventh Flame!
[19:41] Kids
    I got so excited watching the battle!
[19:43] Kids
    You did great, Seventh Flame!
[19:45] Kids
    I guess we don't have to worry
    about Ren, huh?
[19:48] Light
    Everybody is watching Seventh Flame now.
[19:52] Light
    They have high hopes for our battles.
[19:55] Light
    It's thanks to you, Subaru!
[19:57] Light
    So next time, battle me!
[20:00] Light
    I want to know more about you!
[20:03] Subaru
    I really can't beat you, can I?
[20:06] Ren
    Your battle was so cool, Subaru!
[20:09] Ren
    Masquerade Ghost was like
    a big villain from a hero show!
[20:13] Subaru
    Is that a compliment?
[20:15] Ren
    Yes, of course!
[20:17] Itsuki
    You've got a lot of tricky cards
    up your sleeve, huh?
[20:19] Itsuki
    It kind of fits your personality.
[20:21] Subaru
    Is that a compliment?
[20:23] Gentleman
    Looks like you won, huh?
[20:25] Gentleman
    I thought you would lose,
    so I'm impressed!
[20:30] Subaru
    What is with all of you people?
[20:45] TV
    We're here with Kaguya Makabe,
[20:47] TV
    who put on an amazing show
    at his last battle.
[20:50] TV
    You've been on a huge winning streak lately.
[20:53] TV
    Is there anybody you look up to?
[20:57] Kaguya
    Hm...
[20:59] Kaguya
    There used to be. But not now.
[21:04] Subaru
    Harsh.
[21:06] (Flashback) Hahajima
    So someday, I want you to tell them
    what you're feeling.
[21:13] Subaru
    It's not like I'm hiding it.
[21:16] Subaru
    There's no way that weird
     rabbit thing doesn't know.
[21:19] Subaru
    And Itsuki and Ren
    have at least heard rumors.
[21:24] Subaru
    But I bet he doesn't know.
[21:27] (Flashback) Light
    Good.
[21:29] (Flashback) Light
    I've made a good friend.
[21:34] (Flashback) Light
    Show me your battle!
[21:37] (Flashback) Light
    Show me how you battle
    when you fight for real!
[21:42] Subaru
    I'm pretty sad, aren't I?
[21:47] Subaru
    Maybe I need
    to start moving forward, too.
[23:23] All
    Shadowverse Card Showcase!
SIGN    Shadowverse Card Showcase!
SIGN    Today's Card is
SIGN    Shadowcraft
SIGN    Masquerade Ghost!
[23:26] Dragnir
    Today's card is Masquerade Ghost!
[23:28] Light
    It's a powerful follower
    that can create Giant Ghosts.
[23:31] Light
    It reminds me of Subaru.
[23:33] Dragnir
    It does?
[23:34] Light
    Yeah, the face looks just like him.
[23:36] Dragnir
    You've got a unique take
    on these things, Light.
[23:38] Girl
    You can look up at the blue sky,
    but don't you dare long for anything more.
SIGN    Preview
[23:43] Girl
    Anyone who's stupid enough
    to dream of flying
[23:45] Girl
    will have their wings broken
    and their dreams crushed.
[23:47] Girl
    That's why...
[23:48] Girl
    There's no point in getting serious.
SIGN    Episode 10
SIGN    There's No Point in Getting Serious
[23:51] Girl
    Battle. Shadowverse.