E50.5 - Special Episode 2

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:17] Light
    Today, it's a special episode
    of Shadowverse Flame.
[00:19] Light
    Since it's a special episode,
    I have to do something amazing!
[00:24] Light
    Okay, I've got just the thing.
[00:27] Gentleman
    H-Hold it!
[00:29] Light
    Hm? Shion?
[00:30] Gentleman
    Call me Gentleman when I'm in this form.
[00:33] Gentleman
    Today, we're looking back at the Shadowverse
    Club Tournament and World Ranking.
[00:37] Light
    Oh, that's right.
[00:39] Gentleman
    Sheesh.
[00:40] Gentleman
    Okay, let's go. Are you ready?
[00:43] Light
    Yup.
[01:31] Both
    Battle! Shadowverse!
SIGN    Shadowverse FLAME
    Special Episode 2
SIGN    Shadowverse FLAME
    Special Episode 2
[01:35] Light
    "Shadowverse Flame: Special Episode 2."
[01:39] Sign
    The Shadowverse
[01:39] Sign
    Club
[01:40] Sign
    Tournament
[01:41] Sign
    The Shadowverse Club
     Tournament Begins!
[01:41] Sign
    The Shadowverse Club
     Tournament Begins!
[01:42] Gentleman
    Light Tenryu lost against Haruma Hazeura
     and swore he'd face him again.
[01:43] Sign
    First Reaper
[01:43] Sign
    Second Blood
[01:43] Sign
    Third Feather
[01:43] Sign
    Fourth Wind
[01:43] Sign
    Fifth Sword
[01:43] Sign
    Sixth Magic
[01:43] Sign
    Seventh Flame
[01:46] Gentleman
    And the chairman of Shadowverse College,
    Mikado Shirogane, gave him the chance to do so.
[01:52] Light
    Yes, the Shadowverse Club Tournament.
[01:54] Light
    I think it was perfect.
[01:56] Gentleman
    It was awful!
[01:58] Gentleman
    The lineup put us in a terrible position.
[02:00] Gentleman
    And if we didn't win, we'd all be expelled.
[02:04] Light
    Oh, it was fine.
[02:05] Light
    All we had to do was win
    all our battles and beat Haruma.
[02:08] Gentleman
    Sheesh. I can't believe you.
[02:11] Gentleman
    Now, that's enough looking
    at this battle. Let's move on—
[02:15] Shinobu
    Why? Spend some time on it.
[02:18] Gentleman
    Ack! Shinobu!
[02:19] Light
    A battle between two Runecraft
    players. It was amazing.
[02:22] Shinobu
    Thanks, Mr. Transfer Student.
[02:24] Shinobu
    Well, I do agree that it was
    a battle worth watching.
[02:28] Shinobu
    If I do say so myself.
[02:30] Gentleman
    Of course it was! It was a battle
    between you and me, after all.
[02:34] Shinobu
    You're even more of
    a brat in that form, Shion.
[02:39] Gentleman
    Q-Quiet, you!
[02:47] Seira
    What's this? It looks fun!
[02:49] Gentleman
    Ah, you are...
[02:51] Light
    Seira Ikumi. It's been so long.
[02:53] Seira
    Ding ding!
[02:54] Seira
    Wow, this is the battle
    between me and Tsubasa!
[02:57] Seira
    Man, I remember this.
[02:59] Light
    This was another amazing battle.
[03:01] Light
    Elana's Prayer is such a powerful card.
[03:04] Seira
    Right?
[03:05] Seira
    Though my cute little
    Tsubasa was stronger than me.
[03:08] Light
    Yes, Tsubasa was strong.
[03:11] Gentleman
    Is Tsubasa really "cute"?
[03:13] Gentleman
    She's pretty, sure, but she usually
    has a nasty look in her eyes.
[03:16] Seira
    You think? I think her eyes are pretty.
[03:20] Seira
    But well, I think all of you guys are cute!
[03:26] Gentleman
    I can't breathe...
[03:32] Flashback
    Let the light of glory shine
     on the battlefield!
[03:34] Seira
    Next was the third battle, right?
[03:37] Seira
    This is...
[03:40] Tatsumi
    The battle between the president of Fifth
    Sword, Tatsumi Raido, and Ren Kazamatsuri!
[03:44] Seira
    Is it just me or did it get hotter in here?
[03:47] Gentleman
    It's too hot.
[03:49] Tatsumi
    The second battle was intense,
    but so was our battle!
[03:53] Light
    Yup. Both of you played a heap of followers,
    which defines a Swordcraft duel.
[03:59] Tatsumi
    Exactly!
[04:00] Tatsumi
    You know your stuff, Tenryu.
[04:02] Tatsumi
    In the end, I lost, but I regret nothing!
[04:06] Light
    It was an awesome battle, Tatsumi!
[04:08] Tatsumi
    Thank you, Tenryu!
[04:13] Gentleman
    These two might be a little too alike.
[04:20] Subaru
    All right, time to have some fun!
[04:25] Shinobu
    So this was the next battle, right?
[04:28] Hahajima
    Yes, the battle between Subaru and me.
[04:32] Hahajima
    We fought hard but it was so much fun!
[04:36] Seira
    Forestcraft and Shadowcraft both
    have to count stuff. I can't do that.
[04:41] Tatsumi
    Very true.
[04:42] Gentleman
    How do you guys even play Shadowverse?
[04:46] Light
    It was close, but Subaru won in the end.
[04:50] Hahajima
    Yes. But I'll win next time.
[04:53] Hahajima
    Mothers are strong, after all!
[04:55] Shinobu
    Whose mother are you?
[04:57] Hahajima
    Everyone's!
[04:59] Shinobu
    Oh, I see.
[05:02] (Flashback) Flashback
    The rhythm quickens! The sounds combine!
[05:05] (Flashback) Flashback
    All the noise disappears!
[05:08] Tatsumi
    Hey, look, everyone!
     It's Mitsutagawa's battle!
[05:12] Hahajima
    He's fighting Ryoga Jasei.
[05:15] Hahajima
    I thought he was taking a break from school.
[05:18] Seira
    What? Is he a delinquent?
[05:20] Shinobu
    We've got a lot of those.
[05:22] Seira
    But he battles well, at least!
[05:25] Gentleman
    Well, he's definitely one of
    the better players at our school.
[05:29] Light
    It's because of the effort he put in
     that Itsuki was able to win.
[05:33] Tatsumi
    That's right. I always knew
    Mitsutagawa was an impressive man.
[05:38] (Flashback) Itsuki
    My name is Itsuki Mitsutagawa!
[05:43] Shinobu
    And after this...
[05:45] Tatsumi
    Yes, it's finally time.
[05:47] (Flashback) Flashback
    I'll show you...
[05:50] (Flashback) Flashback
    and everyone here...
[05:52] (Flashback) Flashback
    just how cruel reality can be!
[05:55] Light
    Haruma Hazeura.
[05:57] Seira
    Man, he always has a nasty look about him.
[06:00] Gentleman
    He's worse than Ryoga Jasei
    in every way imaginable.
[06:05] Gentleman
    There's no end to students he's made suffer.
[06:08] Light
    There has to be a reason.
[06:10] Light
    I wanted to learn what it was
     through Shadowverse.
[06:13] Shinobu
    Still, he wasn't going to make it easy.
[06:17] Seira
    Yeah, true. But I bet if you grabbed
    a bite with him, you could become friends!
[06:22] Light
    I hadn't thought of that. I'll give it a try.
[06:25] Haruma
    What are you idiots talking about?
[06:28] Hahajima
    Oh, my. Haruma came to see us, too.
[06:31] Haruma
    I was just passing by.
    I'm not here to be friends.
[06:35] Light
    I was just looking back at my battle
    with you. It was fun, Haruma.
[06:41] Haruma
    Well, yeah, 'cause you won.
[06:43] Light
    That might be part of it. But that's not all.
[06:47] Light
    I had fun because I think I finally
    started to understand you a little.
[06:51] Haruma
    You don't make sense.
[06:53] Seira
    He's saying, like, he's glad
    he got to be friends with you!
[06:58] Light
    Yes, that's what I'm saying.
[07:01] Haruma
    Whatever. Haven't you had enough?
[07:04] Seira
    Hold it! Hold it!
[07:05] Haruma
    Hey! Wh-What are you doing?
[07:07] Seira
    We'll do you a favor and forget what a jerk
    you were, so don't go running off, Haruma.
[07:13] Haruma
    Shut up! Let me go!
[07:16] Haruma
    Sh-She's strong!
[07:17] Seira
    This is your punishment for making me cry.
[07:19] Hahajima
    Oh, I see!
[07:21] Hahajima
    If you hold him in your arms, he calms down.
[07:24] Shinobu
    No, I'm not doing that.
[07:26] (Flashback) Light
    But now, I'm strong enough to reach you!
[07:31] (Flashback) Flashback
    Haruma, you were strong.
[07:34] (Flashback) Flashback
    But today, I...
[07:37] (Flashback) Flashback
    No, we...
[07:39] (Flashback) Flashback
    Seventh Flame won!
[07:42] (Flashback) Flashback
    Go!
[07:43] (Flashback) Flashback
    Lævateinn Dragon, Defense Form!
[07:48] (Flashback) Flashback
    This can't... This can't be happening!
[07:55] (Flashback) Flashback
    There it is!
[07:57] Flashback
    The resort! That's the resort!
[07:59] Seira
    Oh, look! A resort!
[08:01] Seira
    This was your prize, right?
[08:04] Tatsumi
    A truly valuable experience.
[08:06] Tatsumi
    I wish you could've been there, Hazeura!
[08:09] Haruma
    I was never gonna go to this.
[08:11] Shinobu
    It was pretty good.
[08:12] Shinobu
    The veggies were yummy. The meat was yummy.
[08:16] Light
    The fish were yummy, too.
[08:17] Shinobu
    Yup.
[08:18] Hahajima
    It was so much fun, playing on the sand.
[08:22] Gentleman
    Sneaky sneak. Sneaky sneak.
[08:24] Shinobu
    Where are you sneaking off to, Gentleman?
[08:27] Gentleman
    O-Oh, nowhere in particular.
[08:30] Hahajima
    Hey, that's right. Gentleman
    was actually Shion Otosaka.
[08:36] Seira
    Yeah! This really cute girl showed up
     and I was, like "Wait, who are you?"
[08:40] Gentleman
    I-I'm not cute!
[08:42] Shinobu
    More funny than cute?
[08:44] Gentleman
    I-I'm not funny, either!
[08:46] Light
    I was surprised, but no matter what
    you look like, you're still you, Shion.
[08:50] Gentleman
    Sh-Shut up! We're done talking about this!
[08:54] Tatsumi
    I'd love to go back someday
    if we get the chance.
[08:57] Tatsumi
    Next time, I have to eat
    more than Mitsutagawa!
[09:01] Light
    I don't see that happening.
[09:02] Shinobu
    Yeah, no.
[09:04] Gentleman
    Impossible.
[09:05] Hahajima
    I think you'd find it difficult.
[09:07] Tatsumi
    Wh-What?
[09:15] (Flashback) Mikado
    There he is.
[09:17] (Flashback) Flashback
    Mikado Shirogane!
[09:20] (Flashback) Flashback
    Battle me!
[09:21] (Flashback) Flashback
    Okay, sure.
[09:24] Seira
    Huh? Who is this again?
[09:26] Gentleman
    Did you forget? It's Mikado Shirogane.
[09:29] Gentleman
    Heir to the Shirogane family and
    chairman of Shadowverse College.
[09:33] Haruma
    I hate his face.
[09:35] Gentleman
    He's an incredible Shadowverse player,
[09:38] Gentleman
    but what's most incredible
    is how merciless he is.
[09:41] Light
    I was comprehensively beaten.
    I couldn't reach him at all.
[09:45] Seira
    Aw, man. For someone with
    such a pretty face, he's so mean.
[09:49] Hahajima
    You couldn't get out of bed
    for a while after this, could you?
[09:52] Hahajima
    I was really worried.
[09:54] Light
    I'm fine now. The problem was
    what happened after I got better...
[09:58] Seira
    Whoa, hold it! You can tell us about that...
[10:01] Tatsumi
    ...after the break, right?
[10:04] Haruma
    I'm leaving.
[10:07] Seira
    Nope. Gotcha.
[10:10] Haruma
    Somebody do something about her.
[10:12] Gentleman
    If we get too close, she might grab us, too.
[10:15] Shinobu
    Best to stay away.
[10:18] Seira
    Wow, you're so thin! Are you eating right?
[10:21] Haruma
    Leave me alone!
[10:25] Hahajima
    Okay, stick around to see what
    happens after these commercials.
[10:39] Sign
    Light Tenryu & Draconir, Knuckle Dragon
[10:39] Sign
    Light Tenryu & Draconir, Knuckle Dragon
[10:39] Sign
    Light Tenryu & Draconir, Knuckle Dragon
[10:39] Sign
    Class: Dragoncraft
[10:39] Sign
    Class: Dragoncraft
[10:39] Sign
    Birthday: 12/20
[10:39] Sign
    Birthday: 12/20
[10:39] Sign
    Likes: Breakfast
[10:39] Sign
    Likes: Breakfast
[10:44] Sign
    Lævateinn Dragon
[10:51] (Flashback) Light
    Wow!
[10:52] Tsubasa
    Get excited later. Enter first.
[10:52] Seira
    So he lost to Mikado, couldn't get
    out of bed, got better... Then what?
[10:54] Ren
    Okay. Ready, set...
[10:57] Sign
    Will you enter the Shadowverse World Ranking?
[10:57] Sign
    Cancel
[10:57] Ren
    And press!
[10:57] Light
    Yeah. When I woke up,
    the World Ranking was waiting for me!
[11:02] Gentleman
    A huge tournament where Shadowverse players
     all around the world would compete.
[11:07] Sign
    Light Tenryu
[11:07] Sign
    Light Tenryu
[11:07] Sign
    Light Tenryu
[11:08] Hahajima
    The top seven would get the right to challenge
    the world's strongest Shadowverse players.
[11:15] Seira
    Oh, them! The Shadow Seven!
    No, the Shadowverse Seven!
[11:20] Seira
    Wait, the Seven Shadowverse?
[11:21] Shinobu
    It's the Seven Shadows.
[11:23] Seira
    Oh, yeah, that's right.
[11:27] Seira
    Wow, you ended up fighting
    somebody really tough-looking.
[11:30] Haruma
    The Joubert sisters.
[11:32] Haruma
    They've got a bit of a reputation.
[11:34] Tatsumi
    They had a special deck
    that used Path to Purgatory.
[11:37] Tatsumi
    You did a fantastic job
    beating them, Light Tenryu!
[11:40] Light
    Thank you. It's because of all
    the practice I put in with everyone.
[11:45] (Flashback) Joubert Sister
    That follower...
[11:47] (Flashback) Light
    Go!
[11:52] (Flashback) Flashback
    You're Light Tenryu, right?
[11:55] Seira
    And next...
[11:57] Seira
    Oh, I've seen him on TV!
[11:59] Tatsumi
    That's Seiya Kibakura.
[12:01] Shinobu
    He uses the same kind of deck I do,
    but he's several times more powerful.
[12:07] Light
    Yeah, his Earth Rite combos were powerful,
[12:12] Light
    and Rejector Golem is an incredible card.
[12:16] Seira
    And then, after that...
[12:18] Seira
    What? You fought Mikado again?
[12:22] Haruma
    Idiot. You're just gonna get stomped.
[12:25] Light
    Draconir said the same thing.
[12:28] Light
    But I wanted to understand him.
[12:30] Hahajima
    You can't take risks like that.
[12:32] Haruma
    You lost in the end, right?
[12:35] Light
    Yes.
[12:36] Light
    But thanks to this battle, I was able to
    bring out a new power for Lævateinn Dragon.
[12:41] Tatsumi
    Your optimism is wonderful!
[12:44] Tatsumi
    Humans should be optimistic above all else.
[12:54] Seira
    The Shadow Sevens again?
[12:56] Shinobu
    Close.
[12:57] Gentleman
    It's the Seven Shadows.
[12:59] Gentleman
    That's Kaguya Makabe, the Havencraft player.
[13:03] Hahajima
    Subaru's little brother, right?
[13:06] Tatsumi
    A casual battle between family.
[13:08] Tatsumi
    Or not.
[13:09] Gentleman
    Well, it's complicated.
[13:13] Hahajima
    I hope the two of them can
    talk it out and make up someday.
[13:18] Seira
    Just go grab a bite together!
[13:21] Gentleman
    Life would be so easy if
    everyone was as simple as you.
[13:26] (Flashback) Flashback
    It sucks...
[13:28] Flashback
    Kaguya.
[13:31] Flashback
    I'll teach you what you need.
[13:34] Shinobu
    And what about Shion-chan?
    Was she able to actually battle?
[13:39] Gentleman
    D-D-Don't make fun of me!
[13:42] Gentleman
    G-Get this! I played a Grand Master!
[13:47] Tatsumi
    That's amazing!
[13:49] Shinobu
    Wow, I've never seen a
    Runecraft player this strong.
[13:54] Hahajima
    The World Ranking is an
    incredible competition.
[13:57] Seira
    She lost, but never mind!
[14:01] Seira
    She can just try again!
    Go get 'em, fluffy rabbit!
[14:04] Gentleman
    Hmph! Of course I will!
[14:15] (Flashback) Flashback
    And then, Blood Wolf attacks
    your leader with Storm!
[14:22] Tatsumi
    What's this?
[14:23] Seira
    Ryoga Jasei.
[14:25] Seira
    Is that Wolfram Zerga he's fighting?
[14:28] Seira
    The Seven Shadows!
[14:30] Hahajima
    You got it right!
[14:32] Hahajima
    Yay!
[14:33] Tatsumi
    Ryoga Jasei lost?
[14:36] Light
    Wolfram really is strong.
[14:39] Gentleman
    Rumor has it that he isn't even
    the strongest of the Seven Shadows.
[14:45] Light
    Is that so?
[14:47] Light
    I wonder who is, then.
[14:55] (Flashback) Flashback
    Slice them in twain, Dark Emperor!
[14:58] Haruma
    Hm? Another Seven Shadow?
    They're coming out of the woodwork.
[15:02] Hahajima
    That's Luca Yonazuki, right?
[15:05] Hahajima
    He won a national tournament.
[15:09] Tatsumi
    That last battle at the national
    championship has gone down in history!
[15:14] Tatsumi
    I've seen it a hundred times!
[15:16] Shinobu
    Even President Mitsutagawa had no chance.
[15:21] Shinobu
    I guess.
[15:23] Haruma
    He was never gonna win.
[15:24] Haruma
    That's the reality of Shadowverse.
[15:27] Light
    I'm still sure this battle
    will have made him stronger.
[15:31] Light
    That's what I believe.
[15:35] (Flashback) Flashback
    My deck is "Heroic Swordcraft"!
[15:36] Ren
    Heroic
[15:36] Ren
    Swordcraft
[15:39] Seira
    These Grand Masters are all so strong.
     I don't think we can beat them.
[15:44] Tatsumi
    Yes, they may be too much for us right now.
[15:49] Gentleman
    No, one of us won.
[15:52] Seira
    Say what?
[15:53] Hahajima
    Ren Kazamatsuri. Right?
[15:56] Gentleman
    Correct answer.
[15:57] Shinobu
    I don't think anyone saw it coming.
[16:03] Gentleman
    This win shot Ren Kazamatsuri all
    the way to the top of the rankings.
[16:07] Gentleman
    Though she is a member of Seventh
    Flame, so it's only natural she won.
[16:15] Hahajima
    You look happy.
[16:17] Gentleman
    I-I am not!
[16:22] Tatsumi
    Oh, right. Speaking of Grand Masters,
     there's also Miss Andrea.
[16:26] Shinobu
    She's so mysterious.
    Like you don't know what she's thinking.
[16:32] Light
    I think she's a good teacher.
    She taught me about Shadowverse.
[16:36] Shinobu
    That's right. You fought her, too.
[16:41] Light
    Yes.
[16:41] Light
    But I think she took it more seriously
    this time than when she fought me.
[16:47] Gentleman
    Well, I think she and Tsubasa
    are like oil and water.
[16:51] Shinobu
    Like yin and yang?
[16:53] Gentleman
    That, too.
[16:56] Seira
    I think they're a lot alike.
[16:58] Seira
    Tsubasa gets really dark
     when she gets down.
[17:02] Light
    I didn't know that.
[17:04] Seira
    It's true. That's one of the things
    that makes her cute, though.
[17:08] Shinobu
    From Seira's perspective,
    the whole world might look like yin.
[17:13] Seira
    What? That's hilarious.
[17:15] Seira
    Wow, look at how hard Tsubasa's
    fighting. You can do it, Tsubasa!
[17:20] Shinobu
    Um, cheering for her now won't help.
[17:22] Gentleman
    It turned out the way it did,
    but I think Tsubasa fought hard.
[17:28] Tatsumi
    Next time, right?
[17:31] Gentleman
    And so, the World Ranking neared its end.
[17:36] Seira
    On the last day, they added a new rule.
[17:36] Mai
    Kibakura Seiya
[17:36] Mai
    Runecraft
[17:39] Mai
    Zuo Onizuka
[17:39] Mai
    Dragoncraft
[17:39] Mai
    Ko Hebigami
[17:39] Mai
    Bloodcraft
[17:40] Tatsumi
    Beat a top-ranked player and
    you get more points than usual.
[17:40] Mai
    Miyabi Zaizenji
[17:40] Mai
    Swordcraft
[17:42] Mai
    Shiro Kiriyama
[17:42] Mai
    Forestcraft
[17:44] Tatsumi
    It was your chance to turn it around.
[17:47] Hahajima
    Yes!
[17:48] Hahajima
    This was their chance
    to get into the top seven.
[17:52] Light
    And the one I chose to fight was...
[17:55] Gentleman
    Seiya Kibakura, huh?
[17:57] Gentleman
    A revenge match, so to speak.
[18:00] Seira
    Yay!
[18:01] Seira
    A challenge! That's really exciting!
[18:03] Gentleman
    It wasn't just Light Tenryu
    who challenged somebody tough.
[18:07] Gentleman
    All of us in Seventh Flame battled powerful
    opponents to get into the top seven.
[18:14] Shinobu
    Wow, you were really fired up.
[18:17] Tatsumi
    We were all doing our best to battle, too.
[18:21] Tatsumi
    But I'm in awe of Seventh
    Flame's challenger spirit.
[18:25] Hahajima
    Seiya Kibakura was as
    strong as ever, it seems.
[18:30] Light
    Yup. But in the end, with the
    power of the Lævateinn Dragon...
[18:34] Tatsumi
    You had a great victory! Well done, Tenryu!
[18:37] Light
    Thank you.
[18:38] Seira
    This is really amazing!
[18:40] Seira
    Shouldn't we throw a victory party?
[18:44] Light
    A victory party? Can I make takoyaki?
[18:47] Seira
    Sure!
[18:49] Gentleman
    Wait, wait, wait. It's too soon for parties.
[18:53] Gentleman
    There's one more person you had to fight.
[18:56] Light
    Oh, that's right.
[18:58] Haruma
    Are you insane?
[19:01] Haruma
    Did you really go and fight him again?
[19:04] Haruma
    You weren't scared? Or upset at all?
[19:08] Light
    I was.
[19:10] Light
    I just didn't want to give up.
[19:13] Haruma
    You're such a weirdo.
[19:16] Light
    Yes, I get told that a lot.
[19:19] (Flashback) Mikado
    Attack.
[19:22] Seira
    How many times have you two battled now?
[19:25] Light
    More times than I can count.
    And I lost each time.
[19:29] Gentleman
    But still, you took on the challenge.
[19:32] Gentleman
    Twice. Three times. And now...
[19:35] Light
    His Fallen followers.
    Bahamut. Angel of Chaos.
[19:39] Light
    I almost lost many times.
[19:41] Light
    But I believed in my deck and
     my cards until the very end!
[19:46] Shinobu
    In the slim possibility that
    awaited you at the end...
[19:49] Light
    Yes, and I found it.
[19:52] Haruma
    Impossible. A guy like you, beating Mikado?
[19:56] Hahajima
    I think he was able to beat Mikado
    precisely because of who he is.
[20:01] Seira
    Wow.
[20:03] Seira
    Okay, now it's time for that party!
[20:05] Gentleman
    Not yet! Our battles haven't finished!
[20:08] Seira
    Oh, whoops. You're right.
[20:11] Seira
    So what happened?
[20:13] Gentleman
    Well...
[20:14] Seira
    Well?
[20:15] Gentleman
    You see...
[20:16] Seira
    I see?
[20:17] Gentleman
    You'll have to wait for the
    next episode to find out!
[20:22] Hahajima
    I can't wait!
[20:24] Seira
    Neither can I!
[20:26] Seira
    Let me see it! Let me see it! Let me see it!
[20:29] Hahajima
    Now, now. Calm down.
[20:32] Seira
    Aw, c'mon. You can't let it end like this.
[20:36] Hahajima
    There, there.
[20:37] Shinobu
    She may be the most
    childish out of everyone.
[20:41] Gentleman
    Okay, fine.
[20:43] Gentleman
    I'll give you a little present.
[20:46] Gentleman
    I've got a message from the two groups
     doing the new Shadowverse Flame songs.
[20:53] Light
    Right. I can't wait.
[20:55] Light
    Thanks for watching, everyone.
[20:58] Light
    Our battles will continue.
[21:00] Light
    I hope you'll keep watching.
[21:03] Light
    There'll be a lot more...
[21:05] Light
    Battle! Shadowverse!
[22:38] Light
    Shadowverse is so much fun!
[22:40] Draconir
    After all you've been through, it's amazing
    you can say that with such bright eyes.
SIGN    Preview
[22:44] Light
    Really? I'm sure everyone agrees
    that Shadowverse is a lot of fun.
SIGN    "We Challenge the Strongest!"
SIGN    Episode 51
SIGN    Episode 51
SIGN    We Challenge
    the Strongest!
SIGN    We Challenge
    the Strongest!
SIGN    Battle! Shadowverse!