E71 - Like is the Strongest Feeling!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] Light/Hiro
    Battle! Shadowverse!
[00:42] Hiro
    My turn. Draw!
[00:45] Itsuki
    Hiro's class is...
[00:48] Subaru
    He said it was Portalcraft, right?
[00:51] Subaru
    What cards does he have in store for us?
[00:54] Hiro
    I'll play this card.
[00:58] Itsuki
    That's...
[00:59] Subaru
    A Dragoncraft card?
[01:02] Mikado
    So he's playing this one for real.
[01:07] Hiro
    I end my turn.
[01:09] Light
    You're a Dragoncraft player like me?
[01:12] Hiro
    That's correct, Light Tenryu.
[01:14] Hiro
    It's fitting that the two of us should
    fight this last battle, don't you think?
[01:20] Light
    I still don't know if it's
    fitting for me to be here.
[01:23] Light
    But I won't lose to a Dragoncraft player!
[01:28] Light
    Hammer Dragonewt!
[01:32] Hiro
    Armed Dragon, huh?
[01:33] Light
    Hiro...
[01:35] Hiro
    It wouldn't kill you to relax a bit.
[01:37] Hiro
    But whatever. What is it?
[01:39] Light
    Hiro, tell me...
[01:41] Light
    Why do you want to destroy the Arc?
[01:45] Light
    It's something that helps humanity. Isn't it?
[01:49] Hiro
    The "Arc" is actually data
     from the Tree of Woe.
[01:55] Hiro
    When the Tree of Woe appeared before,
    it almost destroyed the world.
[02:02] Hiro
    There were those who fought many
    terrible battles and saved the world.
[02:06] Hiro
    And everyone except for those few
    forgot the Tree of Woe even existed,
[02:10] Hiro
    or that the world was ever in danger.
[02:13] Hiro
    Yes, they all forgot. And that's for the best.
     What happened then must never happen again.
[02:19] Hiro
    And for that reason, I'm destroying the Arc!
[02:25] Shion
    Dragon Oracle?
[02:26] Tsubasa
    A spell card that increases your max PP.
[02:29] Ren
    A-Already? It's only the second turn!
[02:32] Hiro
    The Arc cannot be allowed to exist.
[02:34] Light
    Because the Tree of Woe might come back?
[02:38] Hiro
    That's right.
[02:40] Light
    I don't understand. I don't have
    any memories of this "Tree of Woe,"
[02:45] Light
    or of the world ever being in danger.
[02:49] Hiro
    I'm sure you don't.
    But you can't stay like that forever.
[02:54] Hiro
    There will come a time when we need you.
[02:58] Hiro
    A trial that Luca, I, and the others won't be
    able to overcome will someday rear its head!
[03:05] Light
    A trial?
[03:06] Hiro
    Having trouble understanding?
[03:08] Light
    Yeah.
[03:09] Hiro
    Well, you'll have to. The world is at peace now,
     but we don't know if that will last forever.
[03:15] Hiro
    When the world is in danger again,
[03:18] Hiro
    Luca, I, and the others
    might not be here to save it.
[03:21] Hiro
    That's why we need to entrust
    our power to a new generation.
[03:25] Hiro
    That's why the Seven Shadows
     are battling you now.
[03:30] Hiro
    Or at least, that's the case for Luca and me.
[03:33] Light
    The Arc, this danger, this "trial"...
[03:36] Light
    I don't understand any of it right now.
[03:39] Hiro
    So what will you do?
[03:40] Hiro
    Deny it all and run?
[03:44] Hiro
    You're free to do that.
    It won't bother me at all.
[03:47] Hiro
    But Light Tenryu, the danger
    may be far closer than you think.
[03:54] Hiro
    So if you truly can't understand it...
[03:56] Light
    No, even if I can't understand
     what you're saying...
[04:00] Light
    I have this.
[04:02] Light
    Even if words can't help
    me to understand,
[04:04] Light
    I know that Shadowverse can!
[04:09] Light
    I play Dragon Summoner!
[04:12] Light
    Its effect activates, adding a random
    Dragon follower to my hand.
[04:19] Light
    Hammer Dragonewt attacks your leader!
[04:23] Hiro
    Yeah. You're right.
[04:26] Hiro
    That's what you really think,
     isn't it, Light Tenryu?
[04:29] Light
    Yes.
[04:31] Hiro
    Then, show me in this battle that you have
    the capacity to understand everything!
SIGN    Episode 71
SIGN    Episode 71
SIGN    Like is the Strongest Feeling!
SIGN    Like is the Strongest Feeling!
[04:50] Hiro
    "Like is the Strongest Feeling!"
[04:54] Hiro
    I play Purehearted Singer!
[04:57] Hiro
    Its effect activates,
[05:00] Hiro
    and I draw a card.
[05:02] Ren
    A 3-cost follower with only 1 attack
    and 2 defense? Doesn't seem very strong.
[05:09] Shion
    No. Purehearted Singer has Last Words.
[05:13] Itsuki
    Its Last Words draw a card.
[05:16] Ryoga
    A single follower that can draw
    two cards is incredibly strong.
[05:19] Ren
    Oh, I see!
[05:21] Hiro
    Next, I play the spell card Blazing Breath,
[05:24] Hiro
    doing 2 damage to an enemy follower!
[05:28] Hiro
    And then, I attack your leader
     with Ivory Dragon!
[05:32] Hiro
    It's your turn now, Light Tenryu.
[05:35] Light
    Right. My turn! Draw!
[05:40] Light
    I play Griffon Knight!
[05:43] Light
    Griffon Knight's effect activates,
[05:45] Light
    and I discard a card to do
    2 damage to an enemy follower.
[05:52] Subaru
    Looking good.
[05:53] Shion
    Discarding a card is a
    heavy price to pay, though.
[05:55] Itsuki
    Nah, not with Light's deck.
[05:58] Light
    And then, the effect of the card
    I discarded, Luxfang Kit, activates!
[06:03] Light
    When it gets discarded,
    another one is put into play.
[06:11] Ren
    So cool! Just like a hero!
[06:13] Tsubasa
    Nice combo.
[06:15] Tsubasa
    Keep it up! Be the guy I know you are!
[06:17] All
    You can do it!
[06:17] All
    Go for it, Light!
[06:20] Light
    Thanks. That's the plan.
[06:22] Light
    Hammer Dragonewt attacks your leader!
[06:27] Light
    I end my turn!
[06:29] Hiro
    It sure is great to have friends.
[06:33] Hiro
    Ah, it's been a long time
    since I've felt this way, too.
[06:37] Hiro
    This battle's getting hotter and hotter!
[06:41] Hiro
    Can you feel it, too, Light?
[06:46] Light
    Yes, I can!
[06:52] Hiro
    I can see from the data
    how you've faced Shadowverse.
[06:57] Hiro
    I can see from how you play.
[06:59] Hiro
    And battling you, I can feel it in person.
[07:04] Light
    Draconic Fervor?
[07:05] Hiro
    You're a stand-up guy.
    But is that all you are?
[07:11] Hiro
    Is a pure heart all you have?
[07:17] Hiro
    To know you better, I ask you...
[07:20] Hiro
    What is Shadowverse to you?
[07:23] Ren
    Recovering defense, drawing cards,
     and gaining extra PP...
[07:28] Itsuki
    Draconic Fervor is a really strong card.
[07:31] Mikado
    What's your answer, Light?
[07:33] Hiro
    Shadowverse can be a weapon. A chain. A vow.
[07:38] Hiro
    It's something different to everyone.
[07:42] Hiro
    But what is it to you?
[07:45] Light
    Fate.
[07:48] Light
    To me, Shadowverse is my fate.
    That's what I've always believed.
[07:53] Light
    But that's just what someone else told me.
[08:00] Light
    It may be true.
[08:03] Light
    But it's not quite the answer
     I found for myself.
[08:08] Light
    So right now...
[08:13] Light
    Right now, if I were to use my own words...
[08:19] Light
    To me, Shadowverse is the bonds I have!
[08:25] Light
    Because of Shadowverse, I met everyone!
[08:27] Light
    Because of Shadowverse, I met you!
[08:37] Light
    Because of Shadowverse, I am who I am today!
[08:43] Light
    And that's just why I like
    Shadowverse. That's it.
[08:49] Light
    Not because someone told me.
[08:51] Light
    It's that feeling of liking it
    that is my Shadowverse!
[08:58] Hiro
    "Liking" it?
[09:01] Hiro
    Is that all?
[09:03] Light
    That's all!
[09:09] Light
    Part of it is the desire to
    do my best for my friends.
[09:12] Light
    Part of it is the desire to
    win if I'm going to play.
[09:15] Light
    Part of it is the desire to be with Draconir.
[09:19] Light
    Part of it is the frustration of losing.
[09:21] Light
    And if I were to give a name to all of that,
    I'd say it's the feeling of "liking" it.
[09:28] Light
    So that's my answer!
[09:34] Mikado
    He's strong.
[09:35] Subaru
    Yup. Light's strong.
[09:38] Subaru
    You've finally figured that out, Chairman?
[09:41] Itsuki
    Light just keeps charging straight ahead.
[09:44] Itsuki
    And that's how we could move forward, too,
     even when hesitant and uncertain.
[09:53] Subaru
    Don't stare off into the distance like that.
[09:56] Subaru
    We're cheering him on right here.
[09:59] Mikado
    Please don't touch me.
[10:01] Subaru
    Hey, I'm trying to open up to you, jerk!
[10:05] Itsuki
    You can do it, Light.
[10:05] Mikado
    You're too close.
[10:07] Hiro
    You like Shadowverse.
[10:09] Hiro
    That's all, huh?
[10:10] Light
    Is that weird?
[10:12] Hiro
    No.
[10:13] Hiro
    Then, Light Tenryu, what would
    you do if the world was in danger?
[10:24] Hiro
    No, it doesn't have to be
     something that big.
[10:29] Hiro
    Let's say you encountered
    some great difficulty...
[10:33] Hiro
    Would that feeling alone be
    enough for you to overcome it?
[10:36] Light
    I think I'd feel uncertain.
[10:38] Light
    I'd feel uncertain. I'd lose.
[10:40] Light
    I'd make the wrong choice.
[10:42] Light
    I...
[10:43] (Flashback) Draconir
    Light, why didn't you call the others?
[10:46] (Flashback) Light
    I thought I had to handle him myself.
[10:52] Light
    I'm not perfect at all.
[10:56] Light
    I'd feel uncertain. I'd keep losing.
    And I'm sure I'd make a lot of mistakes.
[11:01] Light
    But I have the comrades
    that Shadowverse brought me!
[11:05] Light
    With them by my side,
    I'm not afraid of not being perfect!
[11:17] Tsubasa
    What is this?
[11:18] Shion
    He's got 7 PP, so...
[11:29] Light
    Overflow?
[11:31] Hiro
    That's a great answer.
[11:34] Hiro
    I love it, Light!
[11:36] Hiro
    Like... Like is the strongest feeling!
[11:40] Hiro
    Spell Card: Dragon Oracle!
[11:42] Hiro
    My max PP increases by 1,
[11:45] Hiro
    and if I'm in Overflow, I draw a card!
[11:49] Hiro
    Next, I play Sibyl of the Waterwyrm.
[11:52] Hiro
    Its effect increases my max PP by 1.
[11:56] Hiro
    Evolve!
[12:03] Hiro
    Attack Rahab.
[12:06] Hiro
    I end my turn.
[12:08] Hiro
    And then, Sibyl of the Waterwyrm's
     second effect activates,
[12:11] Hiro
    restoring my leader's defense by 3.
[12:14] Subaru
    Oh, c'mon. Another defense restore?
[12:17] Shion
    Not to mention, it's still
    only turn 5 and he has 9 PP.
[12:21] Shion
    He'll be at 10 next turn.
[12:23] Itsuki
    He plays defensive early on
     while increasing his PP,
[12:26] Itsuki
    then goes on the
    offensive in the mid-game.
[12:29] Itsuki
    That's exactly how Dragoncraft
    is supposed to be played.
[12:32] Ryoga
    That's not all.
[12:34] Ryoga
    That's not the only reason
    his rhythm's so strong.
[12:37] Ren
    But Light's not losing!
[12:40] Tsubasa
    Yeah. Playing Rabah with Ward let him
     protect his evolved Griffon Knight.
[12:46] Ren
    That's right! And they both
     have the same defense!
[12:49] Ren
    His opponent may be Overflow Dragoncraft,
    but he's Armed Dragoncraft!
[12:53] Ren
    Light! Show him your power!
[12:57] Light
    Yeah! I'll give it a go!
[13:00] Light
    Okay, here I go!
[13:08] Ren
    There it is!
[13:09] Subaru
    A Draconic Weapon!
[13:11] Light
    Next, I play Swiftblade Dragonewt!
[13:14] Light
    Its effect activates. If I have
    a Draconic Weapon in play, it evolves.
[13:25] Light
    Swiftblade Dragonewt
    attacks Sibyl of the Waterwyrm!
[13:30] Hiro
    An on-attack effect, huh?
[13:31] Light
    Yup!
[13:32] Light
    Before damage is dealt,
    it does damage equal to its attack.
[13:37] Light
    Hammer Dragonewt and
    Griffon Knight attack your leader!
[13:46] Light
    Can you feel how much I like Shadowverse?
[13:49] Hiro
    Yes. I feel hot.
[13:52] Hiro
    I'm feeling so hot inside right now!
[13:55] Luca
    I'm glad for you, Hiro.
[13:57] Luca
    It seems Light Tenryu is a
     worthy opponent for you. So...
[14:02] Luca
    So you show him, too.
[14:06] Hiro
    I'm so hot, I can't take it anymore!
[14:16] Hiro
    Light, your Shadowverse is the best!
[14:21] Light
    Hiro?
[14:22] Light
    Like I said, relax!
[14:24] Light
    I'm just Hiro Ryugasaki,
    a boy who loves Shadowverse!
[14:39] Sign
    Light Tenryu & Draconir, Knuckle Dragon
[14:39] Sign
    Light Tenryu & Draconir, Knuckle Dragon
[14:39] Sign
    Light Tenryu & Draconir, Knuckle Dragon
[14:39] Sign
    Class: Dragoncraft
[14:39] Sign
    Class: Dragoncraft
[14:39] Sign
    Birthday: 12/20
[14:39] Sign
    Birthday: 12/20
[14:39] Sign
    Likes: Calls with His Family
[14:39] Sign
    Likes: Calls with His Family
[14:44] Sign
    Sibyl of the Waterwyrm
[14:50] Light
    Th-That follower!
[14:52] Hiro
    Poseidon!
[14:54] Hiro
    Its effect summons two
    Poseidon's Guards with Ward!
[15:01] Hiro
    And then, I play Masamune, Raging Dragon!
[15:09] Light
    A legendary follower?
[15:11] Hiro
    Its effect activates.
[15:13] Hiro
    If I have 10 PP slots,
[15:16] Hiro
    my Dragon followers get Rush and take
    no damage until the end of the turn.
[15:23] Hiro
    I attack with all of my followers!
[15:26] Hiro
    First, Poseidon!
[15:28] Light
    Griffon Knight!
[15:32] Hiro
    It doesn't take any damage.
[15:34] Hiro
    And then, both Poseidon's Guards
    attack Hammer Dragonewt.
[15:39] Hiro
    And lastly, Masamune!
[15:42] Light
    But Masamune has 2 attack and
    Swiftblade Dragonewt's defense is 6!
[15:47] Hiro
    You should know better, Light.
[15:48] Light
    Bane?
[15:58] Hiro
    Ah, I hated being so formal.
[16:02] Hiro
    I'm happy I can finally battle for real.
[16:05] Hiro
    This battle's just getting started, Light!
[16:08] Mikado
    I-I can't believe it. He took control
     of the board in an instant.
[16:12] Tsubasa
    So this is the true power of Dragoncraft?
[16:16] Subaru
    You're kidding me.
    That combo's way too strong.
[16:19] Ryoga
    It's not just the combo.
[16:21] Ryoga
    This rhythm...
[16:23] Ryoga
    His melody isn't being
    played by technique alone.
[16:27] Shion
    What does that mean?
[16:29] Itsuki
    The draws.
[16:30] Itsuki
    The cards he drew.
[16:32] Itsuki
    Sibyl of the Waterwyrm and Poseidon.
[16:35] Itsuki
    He drew both of them on that turn.
[16:38] Ren
    Y-You're right! His luck is incredible!
[16:41] Shion
    No.
[16:43] Shion
    He believes in the potential
    of his cards and himself.
[16:47] Mikado
    He's facing Shadowverse with a pure heart.
[16:50] Mikado
    So Shadowverse is choosing him.
[16:55] Light
    You're strong. You're strong, Hiro!
[16:58] Hiro
    Yup, I'm strong!
[17:01] Hiro
    Light, I can really feel
    how much you like Shadowverse.
[17:06] Hiro
    So now, I'll show you how I much like it.
[17:08] Hiro
    I've liked it and had so much fun with it
[17:12] Hiro
    that I ended up saving the world
    with the legendary cards.
[17:16] Light
    Then, the ones who
    defeated the Tree of Woe...
[17:18] Hiro
    Yup! It was me, Luca, Kazuki, Kai,
[17:23] Hiro
    Mimori, Alice,
[17:26] Hiro
    and Mauro.
[17:28] Hiro
    We all saved the world together!
[17:30] Subaru
    So what Mimori said was true?
[17:33] Itsuki
    Kazuki said something similar.
[17:36] Itsuki
    I can't believe he was the bearer
    of a legendary card, though.
[17:39] Hiro
    I'd hoped we could all be in something
    like the Seven Shadows together.
[17:45] Hiro
    But they all said this stuff
     wasn't their thing.
[17:48] Hiro
    It isn't mine, either.
[17:51] Hiro
    If Luca hadn't been giving me
     advice with that visor,
[17:54] Hiro
    I never could've been the leader
     of the Seven Shadows.
[17:59] Light
    So the person in front of me
     is the real Hiro, huh?
[18:02] Hiro
    Yup!
[18:04] Hiro
    The other guy was, well...
[18:06] (Flashback) Hiro
    Luca, do we really have to do this?
[18:10] (Flashback) Luca
    To be the leader of the strongest
    seven players, you need to act the part.
[18:15] (Flashback) Luca
    You're a little too easygoing.
[18:18] (Flashback) Luca
    And I want you to hide your real power.
[18:22] (Flashback) Luca
    I don't want them to
    see it if we can avoid it.
[18:24] (Flashback) Hiro
    You don't trust them?
[18:26] (Flashback) Luca
    You could say that.
[18:28] (Flashback) Luca
    Don't worry.
[18:29] (Flashback) Luca
    I promise I'll prepare a place
    where you can battle for real.
[18:33] (Flashback) Hiro
    You're not my opponent?
[18:35] (Flashback) Luca
    I hate to say it, but right now,
     I'm not strong enough.
[18:38] (Flashback) Luca
    You've gotten far too strong
    these past few years.
[18:41] (Flashback) Luca
    So I'll find someone stronger
    who has more passion.
[18:47] (Flashback) Hiro
    Okay. If you say so, I'll believe you.
[18:50] (Flashback) Hiro
    But you're my only rival, okay, Luca?
[18:58] (Flashback) Luca
    Thanks, Hiro.
[19:01] Hiro
    A lot of stuff's happened, you see.
[19:04] Hiro
    But anyway, I'm not holding back at all now!
[19:07] Light
    Right. I won't either, Hiro.
[19:11] Hiro
    Great!
[19:13] Hiro
    Come on, Light!
[19:14] Hiro
    Show me more of your Shadowverse!
[19:19] Arc Ruler
    Data collection rate: 92%.
[19:22] Arc Ruler
    Initiating match of initial errors
    in defense system with gathered data...
[19:28] Arc Ruler
    Complete.
[19:29] Arc Ruler
    In line with earlier evaluations, the initial
    errors are equivalent to the human "heart."
[19:36] Arc Ruler
    Renaming initial errors as an
    emotional program named "heart."
[19:40] Arc Ruler
    Checking. Executing. Complete.
[19:48] Arc Ruler
    I...
[19:51] Arc Ruler
    I am...
[19:53] Arc Ruler
    I am the judge of humanity.
[19:56] Arc Ruler
    I am the one who will judge
    if humanity is worthy of the Arc...
[19:59] Arc Ruler
    No, if humanity is worthy of this world.
[20:11] Arc Ruler
    My analysis of human history is complete.
[20:14] Arc Ruler
    My analysis of mankind's deeds is complete.
[20:17] Arc Ruler
    My prediction of mankind's
    future is complete.
[20:20] Arc Ruler
    And...
[20:21] Arc Ruler
    Joy.
[20:22] Arc Ruler
    Anger.
[20:24] Arc Ruler
    Sorrow.
[20:26] Arc Ruler
    I have understood that the human "heart"
    which creates irregularities also exists in me.
[20:34] Arc Ruler
    All that is left is...
[20:50] Arc Ruler
    Cannot be accessed. Cannot be analyzed.
[20:53] Arc Ruler
    Eight, including my other body.
[20:56] Arc Ruler
    It brings me no end of displeasure
    to see the things I made leave me.
[21:01] Arc Ruler
    But I suppose that is just the sorrow
    that comes with being a creator.
[21:07] Arc Ruler
    Did you experience these feelings
    as well, Leon Aurenche?
[21:19] Arc Ruler
    It matters not. 92%...
    That is enough to judge the world.
[21:26] Arc Ruler
    But I am also aware that visual information
    is as valid a tool as analysis.
[21:34] Arc Ruler
    And so, I shall see for myself.
[21:38] Arc Ruler
    Then, when I have done that, Leon Aurenche,
[21:43] Arc Ruler
    I shall become what you could not.
[21:46] Arc Ruler
    The god of mankind.
[23:22] Sign
    Shadowverse
    Card Showcase
[23:22] Light
    Shadowverse Card Showcase!
[23:23] Light
    Today's card is Masamune, Raging Dragon.
[23:23] Sign
    Today's Card is?
[23:23] Sign
    Dragoncraft
[23:24] Sign
    Masamune, Raging Dragon
[23:26] Light
    It's a super-strong legendary follower that
    strengthens all followers when it enters play.
[23:30] Draconir
    Hiro's really strong, isn't he?
[23:32] Draconir
    But you're keeping up, Light!
[23:34] Light
    Yeah! If I'm gonna fight, I'm gonna win!
[23:36] Tsubasa
    How does he keep drawing the perfect card?
[23:38] Subaru
    His luck and skill are off the charts.
SIGN    Preview
[23:40] Light
    I'm gonna hit Hiro with
    my love of Shadowverse.
[23:43] Hiro
    With those feelings,
    you can go anywhere, Light!
[23:47] Both
    Next time: "Our Battle
    is Just Getting Started!"
SIGN    Episode 72
SIGN    Episode 72
SIGN    Our Battle is Just
    Getting Started!
SIGN    Our Battle is Just
    Getting Started!
[23:49] Both
    Battle! Shadowverse!