E39 - Mimori's an Idol

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Episode 39
    Mimori's an Idol
[00:09] ---
    I'm Mimori Amamiya, age 14!
[00:13] ---
    I like tea, and I don't like scary things!
[00:17] ---
    I don't really like math, either.
[00:20] ---
    And what I'm good at
[00:24] ---
    is singing!
[00:26] ---
    Thank you, everyone!
[00:30] ---
    I'm an idol!
[00:40] ---
    Who's this?
SIGN    Hiro
[00:41] [SONG] ---
    I need to talk to you today
[00:43] ---
    Talk to me?
[00:45] ---
    What could it be?
SIGN    Sure! What's
[00:48] ---
    Hey.
[00:49] ---
    You're the best, Mimori!
[00:52] ---
    Right! Thank you!
[00:54] ---
    Why are you bowing?
[00:56] ---
    You're a nationally famous idol.
    Hold your head high.
[01:00] ---
    Okay. Sorry.
[01:02] ---
    But somehow...
[01:06] ---
    It feels like a dream.
[01:08] ---
    It's no dream!
[01:10] ---
    Look!
[01:16] ---
    It doesn't feel real. There are so many.
[01:22] ---
    Okay, on to your next appearance!
[01:25] ---
    It's fun being an idol. But is it really me?
SIGN    Sure? What's
SIGN    Sorry. I can't come today. I've got work.
[01:39] ---
    Good work today.
[01:41] [SONG] ---
    Shadowverse Song Festival
[01:49] ---
    Mimori Amamiya.
[01:54] ---
    Awaken.
[01:56] ---
    This world is all empty.
[02:01] ---
    What?
[02:08] ---
    What's going on?
[02:10] ---
    I...
[02:14] ---
    W-W-W-Wait!
[02:19] ---
    Huh?
[02:22] ---
    Sorry.
[02:24] ---
    If I'd said something,
    I might've startled it.
[02:28] ---
    The animals have been
     in a bad mood lately.
[02:32] ---
    Are you okay?
[02:35] ---
    Yes...
[02:38] ---
    Um...
[02:39] ---
    Did you come from outside the forest?
[02:42] ---
    Yes, I think so.
[02:44] ---
    I knew it! Your clothes are so pretty!
[02:50] ---
    I'm Arisa. I'm the forest guardian!
[02:53] ---
    Nice to meet you.
[02:55] ---
    I'm Mimori! Nice to meet you, too!
[03:01] ---
    Mimori, let's run!
[03:04] ---
    Okay!
[03:13] ---
    Alice?
[03:15] ---
    Mimori, hurry!
[03:17] ---
    O-Okay!
[03:21] ---
    I think we're okay now.
[03:24] ---
    Sorry. You okay?
[03:26] ---
    I'm fine.
[03:28] ---
    Arisa, what was that?
[03:30] ---
    A spirit that showed up recently.
[03:33] ---
    A spirit?
[03:34] ---
    It's not a good thing, really.
[03:37] ---
    It's been running wild, and the
    animals in the forest are on edge.
[03:43] ---
    As forest guardian,
    I have to do something, but...
[03:48] ---
    Arisa?
[03:51] ---
    This arrow is imbued with the forest's power.
     I can purify the spirit with it.
[03:57] ---
    Then...
[03:58] ---
    But...
[03:59] ---
    I have to hit the spirit's core.
[04:02] ---
    And I'm not that good with a bow.
[04:07] ---
    I keep trying and failing.
[04:09] ---
    The arrows are precious,
    and this is the last one.
[04:14] ---
    Arisa!
[04:15] ---
    But don't worry!
[04:17] ---
    I'll protect you, Mimori!
[04:21] ---
    I'll help you, Arisa!
[04:24] ---
    Now it's my turn to help you!
[04:26] ---
    Mimori?
[04:27] ---
    I'm sure it'll be fine if you keep calm.
[04:31] ---
    Keep calm? Can I do that?
[04:34] ---
    I'll buy time to help you concentrate!
[04:45] ---
    It's here, I think.
[04:47] ---
    Yeah.
[05:18] ---
    I'm Mimori Amamiya! I'll sing for you!
[05:36] ---
    Mimori's amazing.
[05:39] ---
    The evil spirit is...
[05:41] ---
    And this song!
[05:44] ---
    It's giving me energy!
[05:47] ---
    Okay! I'll do my part, too!
[06:00] ---
    Now!
[06:05] ---
    Go!
[06:22] ---
    We did it!
[06:25] ---
    Arisa, you're amazing!
[06:27] ---
    You were perfect!
[06:28] ---
    No, you were the amazing one!
[06:30] ---
    That song was great!
[06:33] ---
    Really?
[06:34] ---
    Well, I used to always watch Alice's...
[06:39] ---
    M-Mimori? What's wrong?
[06:43] ---
    I'm fine!
[06:47] ---
    No way!
[06:48] ---
    We didn't defeat it?
[06:50] ---
    Arisa!
[06:57] ---
    Arisa!
[07:04] ---
    Arisa...
[07:08] ---
    I don't need this forest anymore,
[07:12] ---
    and I don't need you.
[07:15] ---
    Arisa?
[07:17] ---
    It's glowing.
[07:18] ---
    Is this...
[07:20] ---
    Battle.
[07:22] ---
    It's the key that will save you.
[07:33] ---
    If it'll save Arisa,
[07:35] ---
    I have to do it!
[07:37] ---
    Battle! Shadowverse!
[07:40] ---
    My turn. Draw!
[07:42] ---
    Now, let the taint overcome you!
[07:45] ---
    Dark Fairy Champion!
[07:47] ---
    That's... Fairy Champion?
[07:50] ---
    No, it's different!
[07:52] ---
    Dark Fairy Champion's effect activates
[07:55] ---
    and does 1 damage to the enemy leader!
[08:00] ---
    I have to taint everything!
[08:03] ---
    Arisa! I'll save you!
[08:06] ---
    I play Fairy Champion!
[08:10] ---
    I end my turn!
[08:11] ---
    I... I can't do anything!
[08:16] ---
    So I taint everything!
[08:18] ---
    Dark Elf Metallurgist!
[08:21] ---
    That one's different, too.
[08:22] ---
    Dark Elf Metallurgist's effect activates!
[08:25] ---
    It does 1 damage to my leader...
[08:29] ---
    And 1 damage to all enemy followers!
[08:33] ---
    Dark Fairy Champion attacks the enemy leader!
[08:44] ---
    This...
[08:45] ---
    is the only thing I can do!
[08:47] ---
    Arisa... Why?
[08:49] ---
    Because I didn't have the right
    to be the forest guardian!
[08:55] ---
    I couldn't do anything!
[08:57] ---
    I lost.
[08:59] ---
    So...
[09:00] ---
    I have to taint it all!
[09:03] ---
    Arisa, you haven't lost!
[09:05] ---
    My turn! Draw!
[09:08] ---
    I play Crystalia Lily!
[09:10] ---
    Maybe I don't know anything about you,
    but I can tell...
[09:18] ---
    Arisa, you didn't lose!
[09:20] ---
    It's not over yet!
[09:27] ---
    My turn! Draw!
[09:29] ---
    I play Flower Fox and Fairy Whisperer!
[09:32] ---
    Their effects add four Fairies to my hand!
[09:36] ---
    I end my turn!
[09:37] ---
    It's useless.
[09:39] ---
    No matter what you do, it's useless.
[09:42] ---
    Strike true! Forest Guardian's Bow!
[09:45] ---
    What?
[09:47] ---
    A Countdown of 6? An amulet card?
[09:50] ---
    When Forest Guardian's Bow enters play,
[09:53] ---
    I add the spell card Verdant Arrow
    to my hand.
[09:56] ---
    I play the spell card Verdant Arrow!
[09:59] ---
    It does 2 damage to an enemy follower!
[10:05] ---
    It hit. It hit.
[10:07] ---
    Now I can hit things!
[10:11] ---
    I'm better this way!
[10:13] ---
    Right? Right?
[10:16] ---
    Dark Ancient Elf!
[10:21] ---
    I couldn't do anything.
[10:23] ---
    I couldn't protect the forest.
[10:25] ---
    I couldn't even shoot straight.
[10:28] ---
    But it's different.
[10:30] ---
    I'm glad I was tainted.
[10:32] ---
    This is the real me!
[10:36] ---
    No, that's not right!
[10:38] ---
    This isn't the real you!
[10:41] ---
    Remember who you really are.
[10:46] ---
    "Who you really are"?
[10:50] ---
    Here I go!
[10:52] ---
    Draw!
[10:53] ---
    I play Rose Gardener!
[10:55] ---
    Evolve!
[10:59] ---
    Her evolve effect activates and returns
    1 enemy follower to its owner's hand!
[11:09] ---
    I attack your leader with Fairy Whisperer!
[11:13] ---
    Remember the real you!
[11:16] ---
    Shut up! Draw!
[11:19] ---
    Truth is useless!
[11:22] ---
    I use the effect for Forest Guardian's Bow
[11:25] ---
    to play the two Verdant Arrows added
     to my hand at the start of the turn!
[11:30] ---
    They do 4 damage to Rose Gardener!
[11:33] ---
    And Verdant Arrow's other effect activates!
[11:38] ---
    If I played another Verdant Arrow this turn,
[11:41] ---
    I can banish 1 card from my opponent's deck!
[11:47] ---
    Banishing cards from my deck?
[11:50] ---
    I'm much stronger than I was!
[11:54] ---
    It's better that I'm not me!
[11:57] ---
    I play Dark Ancient Elf! And evolve it!
[12:04] ---
    I attack Fairy Whisperer!
[12:08] ---
    She's strong.
[12:10] ---
    The real me? What's that?
[12:13] ---
    I'm strong now.
[12:16] ---
    Aren't I?!
[12:17] ---
    Arisa...
[12:19] ---
    It's better this way, isn't it?
[12:21] ---
    There is no "real." For you, either.
[12:26] ---
    I'm...
[12:28] ---
    The real...
[12:30] ---
    No! No, Arisa!
[12:33] ---
    That's wrong!
[12:34] ---
    It's not true to say
    you don't need the real you!
[12:38] ---
    I can't lose to a fake Arisa!
SIGN    Crystalia Lily
SIGN    Archer
[13:01] ---
    She's got the upper hand.
[13:03] ---
    And Verdant Arrow's effect
    is whittling away my deck.
[13:08] ---
    I might lose by running out of cards!
[13:13] ---
    Give up.
[13:14] ---
    This forest. And you.
[13:16] ---
    You'll be happier tainted!
[13:19] ---
    I'm weak. I can't go back!
[13:21] ---
    I like you, Arisa!
[13:24] ---
    If I hadn't met you,
    I would've been so lonely.
[13:28] ---
    You're happy, right?
[13:30] ---
    You're special! Everyone loves you!
[13:33] ---
    Isn't that wonderful?
    You don't want to lose that, right?
[13:36] ---
    I don't, but a lie's a lie!
SIGN    Keen Enchantment
SIGN    Lunar Maiden
[13:41] ---
    Now, this is real!
[13:43] ---
    I play Archer!
[13:45] ---
    I didn't like the real me, either!
[13:48] ---
    I remember. I was ordinary.
[13:51] ---
    I wasn't amazing at all.
[13:53] ---
    See? It's better this way.
[13:55] ---
    I'm better with a bow now!
[13:58] ---
    We're better off now, right?
[14:00] ---
    No, I didn't become your friend
    because you were good with a bow!
[14:04] ---
    It was because I met you.
[14:08] ---
    So did I...
[14:11] ---
    No! I don't want to be weak!
[14:14] ---
    Arisa, I'm here for you!
[14:16] ---
    So don't lose to the lies!
[14:18] ---
    I play Lunar Maiden!
[14:20] ---
    Archer's effect activates!
[14:23] ---
    Whenever a follower enters play on my side,
[14:25] ---
    it does 1 damage to an enemy follower!
[14:27] ---
    No! No, no, no, no!
[14:30] ---
    And then I play the
    spell card Sylvan Justice!
[14:35] ---
    It does 2 damage to Rhinoceroach!
[14:38] ---
    I end my turn!
[14:42] ---
    Draw!
[14:43] ---
    I play Verdant Arrow!
[14:46] ---
    It does 2 damage to Archer!
[14:51] ---
    And then I play two Verdant Arrows
    and do 4 damage to Lunar Maiden!
[14:59] ---
    That's her effect.
[15:01] ---
    Card effects don't damage her!
[15:05] ---
    But its other effect activates
    and banishes 2 cards from your deck!
[15:16] ---
    And then I play the
     spell card Dark Silver Arrow!
[15:20] ---
    The enemy draws 2 cards,
[15:23] ---
    and then it does 1 damage to the enemy leader
    for every card in their hand.
[15:29] ---
    I have seven cards in hand...
[15:34] ---
    Fly, tainted arrows!
[15:43] ---
    You lose! You've lost!
[15:46] ---
    You can't beat me as you are now!
[15:49] ---
    So...
[15:56] ---
    Why?
[15:58] ---
    Why don't you give up?
[16:00] ---
    Why?
[16:02] ---
    The real me couldn't wear
     clothes like these.
[16:06] ---
    What are you talking about?
[16:08] ---
    She couldn't sparkle and shine.
[16:10] ---
    She was ordinary.
[16:12] ---
    No!
[16:13] ---
    I was never an idol.
[16:16] ---
    What I am now is a lie.
[16:19] ---
    That's fine!
    You're more wonderful like this, right?
[16:22] ---
    There was no point!
[16:24] ---
    It can't be a lie. It has to be real!
[16:26] ---
    I don't want the real me!
[16:28] ---
    The real me. The person I am.
    That's who I have to express.
[16:33] ---
    No! Shut up!
[16:35] ---
    Because...
[16:36] ---
    Shadowverse is what lets you do that, right?
[16:41] ---
    I play Elf Knight Cynthia and Fairy!
[16:45] ---
    Arisa, we're connected!
[16:48] ---
    Remember!
[16:50] ---
    The real us!
[16:52] ---
    Spell Card: Keen Enchantment!
[16:54] ---
    It increases Lunar Maiden's attack by 2!
[16:57] ---
    Lunar Maiden's effect activates!
[17:00] ---
    When her attack is increased,
[17:03] ---
    every Fairy gets the same bonus!
[17:08] ---
    I attack your leader with Lunar Maiden!
[17:10] ---
    And Cynthia's effect increases her damage!
[17:19] ---
    And Lunar Maiden's effect activates!
[17:23] ---
    Arisa, show courage!
[17:25] ---
    If you do, I know...
[17:28] ---
    I know we can shine!
[17:34] ---
    Mimori? I'm...
[17:44] ---
    Please.
[17:46] ---
    Become tainted!
[17:48] ---
    Become tainted! Please!
[17:50] ---
    Just as I am!
[17:54] ---
    Arisa...
[17:56] ---
    My turn!
[17:58] ---
    The Countdown for Forest Guardian's Bow
     reaches 0, and it's destroyed.
[18:02] ---
    And its Last Words activate!
[18:05] ---
    The next card I draw
    becomes the Spell Card Forest Barrage!
[18:09] ---
    I play two Verdant Arrows
    to do 4 damage to Cynthia
[18:14] ---
    and banish 1 card from your deck!
[18:19] ---
    I play Forest Barrage!
[18:21] ---
    It does 1 damage to every enemy follower
    for each Verdant Arrow played in this game!
[18:31] ---
    Lunar Maiden's effect activates!
[18:33] ---
    She doesn't take effect-based damage.
[18:38] ---
    I'm not done yet.
[18:39] ---
    Its other effect activates.
[18:41] ---
    It banishes 1 card from the enemy deck
    for every Verdant Arrow I played!
[18:54] ---
    I end my turn!
[18:56] ---
    You've had enough, right?
[18:58] ---
    Your deck's almost empty.
[19:02] ---
    Give up!
[19:04] ---
    I still have three cards in my deck.
[19:06] ---
    Why?
[19:07] ---
    You've done enough, right?
[19:08] ---
    Why? Why?
[19:12] ---
    Why won't you give up?
[19:14] ---
    Because I believe in myself!
[19:16] ---
    And I believe in you!
[19:20] ---
    Mimori...
[19:25] ---
    Draw! Here I go, Arisa!
[19:27] ---
    First, I play three Fairies!
[19:29] ---
    And then I play the
     spell card Glimmering Wings!
[19:33] ---
    I draw two cards!
[19:34] ---
    No way!
[19:36] ---
    I have two cards left in my deck.
[19:38] ---
    These are my last cards.
[19:41] ---
    You're not scared?
[19:43] ---
    I'm scared.
[19:45] ---
    But sometimes you have to
    have courage and step forward.
[19:51] ---
    I'll show you a glimmering miracle, okay?
[19:54] ---
    Okay. It's a promise.
[20:00] ---
    May the forest protect the Fairies!
[20:02] ---
    Please, Brilliant Fairy!
[20:05] ---
    Brilliant Fairy's effect activates!
[20:08] ---
    The attack and defense of one follower
    are increased by 1!
[20:15] ---
    That won't save you.
[20:16] ---
    Lunar Maiden's effect activates!
[20:19] ---
    All other Fairies have their attack
    increased by 1!
[20:22] ---
    Come on! Give up!
[20:24] ---
    And then, if I've played
    more than 4 cards this turn,
[20:28] ---
    Brilliant Fairy increases the attack
    of all Fairies by 2
[20:32] ---
    and gives them Storm!
[20:35] ---
    I attack your leader
    with Lunar Maiden and 3 Fairies!
[20:39] ---
    Fly, my Fairies!
[20:47] ---
    Mimori...
[20:56] ---
    You're really strong, huh?
[21:06] ---
    Arisa!
[21:11] ---
    Mimori?
[21:12] ---
    Arisa...
[21:14] ---
    I was lying.
[21:17] ---
    The real me...
[21:19] ---
    I remember, too.
[21:21] ---
    The truth.
[21:23] ---
    I'm... not the real Arisa.
[21:28] ---
    Arisa?
[21:30] ---
    But you know, Mimori.
[21:33] ---
    I'm glad I met you.
[21:35] ---
    These feelings are real!
[21:42] ---
    Thank you for helping me!
[21:44] ---
    So when you're in trouble,
    I'll be there to save you!
[21:53] ---
    And... And then we'll be even!
[21:58] ---
    Arisa!
[22:01] ---
    Arisa!
[22:18] ---
    Mimori!
[22:19] ---
    Time to head to the next event.
[22:23] ---
    Um...
[22:24] ---
    What's wrong?
[22:26] ---
    I'm quitting.
[22:30] ---
    I'd forgotten something more important
    than being an idol.
SIGN    There's something I have to talk about, too.
[22:37] ---
    I'm Mimori Amamiya, age 14!
[22:40] ---
    I like tea, and I don't like scary things!
[22:45] ---
    I don't really like math, either.
[22:47] ---
    And what I'm good at...
[22:52] ---
    What I'm good at...
    is something I'm still figuring out!
[22:56] ---
    But...
[22:58] ---
    But... I am who I am!
[23:24] ---
    Shadowverse Card Showcase!
SIGN    Lunar Maiden!
[23:26] ---
    Today's Card is Lunar Maiden!
[23:29] ---
    It can really boost your Fairies, huh?
[23:31] ---
    And just like you...
[23:33] ---
    You're cuter than me, Alice!
[23:35] ---
    You said it first!
SIGN    Next Time
[23:39] ---
    It's wonderful to be free!
[23:41] ---
    Who are you?
[23:43] ---
    We've never met, right?
[23:44] ---
    I don't know you. You're scaring me!
[23:47] ---
    Stay away!
SIGN    Next time: Alice's Truth!
SIGN    Episode 40 Alice's Truth
SIGN    Battle! Shadowverse!