E27 - I'm Not Who I Used to Be!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] Miki
    Now let's continue, Gentleman!
[00:08] Miki
    Continue our battle!
[00:12] Gentleman
    I don't know what made you change,
[00:17] Gentleman
    but I'm the one who's
    going to win! That's obvious!
SIGN    Episode 27
SIGN    I'm Not Who I Used to Be!
[01:54] Gentleman
    "I'm Not Who I Used to Be!"
[01:57] Gentleman
    My turn! Draw!
[02:00] Gentleman
    The second ability I gained
    from Blitz activates!
[02:05] Gentleman
    A Magical Rook enters play!
[02:08] Gentleman
    The effect adds a random
    cost-1 card to my deck!
[02:17] Gentleman
    Two Magical Pawns attack Guardian Golem!
[02:25] Gentleman
    And then Magical Rook's effect activates!
[02:29] Gentleman
    Each time a Magical Pawn is destroyed,
[02:32] Gentleman
    the card with the highest unmodified cost
    in my hand has its cost reduced by 1!
[02:37] Gentleman
    I play the spell card Battery!
[02:41] Gentleman
    It does 2 damage to an enemy follower!
[02:46] Gentleman
    If I have a Magical Rook in play,
    another Magical Rook enters play.
[02:51] Gentleman
    And then Mayti's effect activates!
[02:54] Gentleman
    Each time I play a spell card,
    a Magical Pawn enters play!
[02:58] Gentleman
    And with the Magical Pawn that was
     already in play, I attack your Witchy Duo!
[03:02] Gentleman
    Magical Rook!
[03:07] Gentleman
    And then with Spellboost, the cost of the
    Fate's Hand spell card is lowered!
[03:13] Gentleman
    I play it and draw two cards!
[03:15] Gentleman
    And then Mayti's effect activates!
[03:18] Gentleman
    Each time I play a spell card,
    she creates a Magical Pawn!
[03:22] MC
    Gentleman's attacks aren't stopping!
[03:24] MC
    He retains the advantage!
[03:26] MC
    Can Shinobu turn it around?
[03:31] Miki
    I'm not sure.
[03:34] Miki
    But I guess I'm gonna try!
[03:38] Miki
    I play Timeworn Mage Levi
    and evolve it!
[03:46] Miki
    Levi's evolve effect adds
    Crimson Sorcery to my hand.
[03:53] Miki
    I play a Piercing Rune
    with a lowered cost
[03:55] Miki
    and the Crimson Sorcery
    I just added to my hand!
[04:00] Miki
    Mayti takes 2 damage!
    And 2 damage to your leader!
[04:11] Miki
    Magical Rook takes 3 damage!
[04:17] Miki
    And then I attack with Levi!
[04:25] MC
    Shinobu used her spell cards
    to clear the board!
[04:31] MC
    We don't know how this'll end up!
[04:34] Gentleman
    No, it's time to end it.
[04:37] Gentleman
    My turn! Draw!
[04:40] Gentleman
    The third effect given to me
    by Blitz activates!
[04:46] Gentleman
    A Magical Knight with Rush enters play.
[04:49] Gentleman
    I attack Levi with Magical Knight!
[04:52] Gentleman
    Its on-attack effect creates a Magical Pawn!
[05:01] Gentleman
    And then I play Magical Strategy
    with Enhance!
[05:09] Gentleman
    Instead of creating Magical Pawns, it creates
     a Magical Knight and a Magical Bishop.
[05:13] Gentleman
    And two Magical Pawns attack your leader!
[05:19] Gentleman
    Their effect lowers their attack to 1.
[05:24] Gentleman
    I end my turn.
[05:25] Gentleman
    Shinobu, you know that
    you can't possibly beat me.
SIGN    Mystic King
[05:31] Gentleman
    The king will have you checkmated soon.
[05:34] Gentleman
    Take my advice and quit while you're—
[05:42] Gentleman
    What happened?
[05:47] Miki
    Spell Card: Calamitous Curse.
[05:50] Miki
    It banishes all cards
    with defense 2 or lower.
[05:53] Miki
    Banishing isn't the same as destroying.
     It won't help your Mystic King.
[05:59] Miki
    I know your deck well.
[06:02] Miki
    Did you think I did nothing to prepare
    for the Shadowverse Club Tournament?
[06:11] Miki
    Did you?
[06:15] Miki
    Maybe you didn't want to battle me.
[06:19] Miki
    But I'm the opposite!
    I wanted to battle you, Gentleman!
[06:26] Gentleman
    Draw!
[06:28] Gentleman
    Spell Card: Fate's Hand!
    I draw two cards!
[06:33] Gentleman
    And when I do,
    Magical Bishop's effect activates!
[06:36] Gentleman
    Each time I play a spell card,
    a Magical Pawn enters play!
[06:42] Gentleman
    And then I play Trail of Light,
    which draws a card!
[06:48] Gentleman
    Magical Bishop's effect activates again.
[06:52] Gentleman
    Magical Bishop can't attack.
[06:57] Gentleman
    I end my turn.
[06:59] Gentleman
    I understand how you feel, Shinobu Miki.
[07:02] Gentleman
    You want vengeance, don't you?
[07:05] Gentleman
    This is your way of getting back at me
    for the days you spent under my control.
[07:09] Miki
    You're smart, but you're dumb.
[07:14] Miki
    You jump to conclusions
    and just keep running with them.
[07:18] Miki
    And you're always wrong.
[07:25] Gentleman
    Et tu, you guys?
[07:28] Miki
    It's not vengeance.
[07:30] Miki
    I don't play Bloodcraft.
[07:33] Miki
    We're Runecraft players.
[07:36] Miki
    Studying and preparing,
    that's what we're good at!
[07:40] Miki
    So it's time for me to teach you
     a lesson about how I feel!
[07:45] Miki
    Teachings of Creation!
[07:48] Miki
    I draw a card and create an Earth Sigil.
[07:52] Miki
    The wandering stars guide us
[07:54] Miki
    with flickering light...
[07:58] Miki
    Come forth!
[08:01] Miki
    Astrological Sorcerer!
[08:18] Miki
    Astrological Sorcerer's effect activates.
[08:22] Miki
    If I have an Earth Sigil Amulet
    in my hand,
[08:25] Miki
    all my enemy's followers have their attack
    lowered by 2 until the end of their next turn!
[08:32] Miki
    I evolve Astrological Sorcerer!
[08:41] Miki
    And attack Magical Bishop!
[08:46] Miki
    Then, Spell Card: Summon Iceform!
[08:49] Miki
    It creates an Ice Golem
    that has Ward and can't attack!
[08:54] Miki
    I end my turn!
[08:56] Miki
    And Astrological Sorcerer's
     Earth Rite effect activates!
[09:02] Miki
    At the end of my turn, I draw two cards!
[09:05] Miki
    How I feel right now...
[09:07] Miki
    I guess saying it is embarrassing.
[09:13] MC
    Astrological Sorcerer!
    An incredibly powerful follower!
[09:18] MC
    Shinobu has turned the game around
    in a single turn!
[09:28] Gentleman
    How you feel right now?
[09:31] Gentleman
    I-I know exactly how you feel!
[09:34] Gentleman
    You hate me, too, don't you?
[09:38] Gentleman
    You were actually sick of me,
    weren't you?
[09:42] Gentleman
    Because I was using you!
    Since you did what I said!
[09:48] Gentleman
    That's why you were so
    eager to get rid of me
[09:51] Gentleman
    when Seventh Flame
    wanted to recruit me!
[10:01] Gentleman
    But of course you were!
[10:11] Gentleman
    I play Magical Rook!
[10:14] Gentleman
    Its effect activates, creates two
     Magical Pawns, and gives them Ward.
[10:21] Gentleman
    And when eight or more Magical Pawns
    have been destroyed in this battle,
[10:26] Gentleman
    Magical Pawns gain Storm!
[10:29] Gentleman
    I evolve Magical Rook...
[10:35] Gentleman
    and launch a full-on attack!
[10:38] Gentleman
    If you want to hate me, then hate me!
[10:40] Gentleman
    I'm used to it!
[10:47] Gentleman
    And then I attack your leader!
[10:55] Gentleman
    That's right. I'm fine. I'm—
[10:58] Miki
    That's why...
[11:00] Miki
    That's why you're an idiot.
SIGN    Gentleman & Mystic Queen Mayti
SIGN    Class: Runecraft
     Birthday: ?
    Likes: Chess
SIGN    Mystic Queen Mayti
[11:14] Gentleman
    I'm—
[11:15] Miki
    That's why...
[11:16] Miki
    That's why you're an idiot.
[11:19] Gentleman
    Y-You're calling me an idiot again?
[11:22] Miki
    You can't just decide how I feel!
[11:27] Subaru
    A Crystal Witch? That follower's cost 4!
    It's too late in the game...
[11:32] Light
    No...
[11:33] (Flashback) Miki
    I play Crystal Witch.
[11:37] (Flashback) Miki
    I wanted to play it with Enhance, but...
[11:41] (Flashback) Miki
    I guess I can't.
[11:43] (Flashback) Light
    "Enhance"?
[11:45] Light
    She's been waiting for this.
[11:48] Miki
    I played it with Enhance 8,
[11:51] Miki
    which means her Enhance effect activates,
[11:53] Miki
    adds a 0-cost Earth Essence to my hand,
[11:57] Miki
    draws me three cards,
[12:00] Miki
    and sets the cost of a randomly
     selected Earth Sigil card
[12:03] Miki
    and two cards with Earth Rite effects to 0!
[12:07] Miki
    I play an Earth Essence
    and create an Earth Sigil!
[12:13] Miki
    Then Crystal Witch's effect activates
    and does 1 damage to the enemy leader!
[12:21] Miki
    And then I play a 0-cost Price of Magic!
[12:25] Miki
    It creates an Earth Sigil and banishes
    an enemy follower with 2 or less defense!
[12:35] Miki
    Crystal Witch's effect does 1 damage!
[12:42] Miki
    I'm not done yet!
[12:43] Miki
    Golem Protection!
[12:46] Miki
    A Guardian Golem enters play, and...
[12:48] Miki
    Earth Rite!
[12:50] Miki
    Its attack and defense are raised by 2!
[12:53] Miki
    And then Astrological Sorcerer
    attacks your leader!
[13:03] Miki
    Lastly, I play Sun Oracle Pascale!
[13:07] Gentleman
    You didn't have a legendary follower
    like that in your deck!
[13:12] Miki
    I end my turn, and Pascale's
     Earth Rite effect activates!
[13:28] Miki
    Except for Pascale, the attack and defense
    of all my followers in play is doubled!
[13:37] Miki
    This is how I feel now!
[13:40] Miki
    I'm telling you I'm okay now!
[13:42] Miki
    That I'm grateful for everything
    you did for me!
[13:44] Miki
    That's how I feel!
[13:45] Gentleman
    I-Impossible...
[13:48] Gentleman
    That can't be...
[13:50] Miki
    What are you talking about?
[13:52] Miki
    This battle? My words?
[13:56] Gentleman
    Both!
[13:57] Gentleman
    I don't have any data on Pascale.
[14:00] Gentleman
    "You're okay now"? "Thank you"?
[14:04] Gentleman
    That's...
[14:06] Miki
    This is who I am now.
    This is 100% me.
[14:11] Miki
    Thanks to a certain transfer student,
[14:16] Miki
    I've decided I want
    to look to the future, too.
[14:20] Miki
    Just a little.
[14:23] Miki
    I want to try to see
    what I can do on my own!
[14:26] Miki
    I want to become strong on my own!
[14:29] Miki
    That's how I feel now!
[14:32] Miki
    Thank you for everything you did!
[14:33] Miki
    I'm okay now!
[14:35] Miki
    I'm here on my own!
[14:39] Gentleman
    N-No...
[14:42] Shion
    G-Get stronger all by yourself?
[14:46] Shion
    I could never...
SIGN    Gentleman's Hand
[14:51] Shion
    I can't!
[14:53] Shion
    There's not a chance...
[14:57] Shion
    Wh-What do I do?
[14:59] Shion
    If I lose, S-Seventh Flame will...
[15:03] Tsubasa
    What are you so scared about?
[15:06] Tsubasa
    You're not alone.
[15:09] Tsubasa
    You have comrades now.
[15:12] Tsubasa
    We believe in your potential.
[15:16] Tsubasa
    So don't give up until the end!
[15:28] Shion
    Shinobu Miki.
[15:30] Miki
    What, Gentleman?
[15:32] Gentleman
    I understand well that you've changed.
[15:35] Gentleman
    But...
[15:36] Gentleman
    But I'm not...
[15:38] Gentleman
    I'm not who I used to be!
[15:47] Gentleman
    The effect I gained from Blitz activates!
[15:51] Gentleman
    Two Magical Pawns, given Storm
    by the effect, attack Guardian Golem!
[15:59] Miki
    Let's hit back, Guardian Golem.
[16:05] MC
    Tough! Strong!
[16:07] MC
    And big!
[16:09] MC
    This Guardian Golem is unbeatable!
[16:11] Gentleman
    I play the spell card Check!
[16:16] Gentleman
    It creates four Magical Pawns
    and gives them Rush
[16:22] Gentleman
    while making them unable
    to attack the enemy leader!
[16:24] Gentleman
    The three of them attack
    your Guardian Golem!
[16:29] Miki
    You haven't won yet!
[16:30] Gentleman
    I play yet another Check!
[16:39] Gentleman
    Three Magical Pawns
    hit your Crystal Witch,
[16:42] Gentleman
    and the other two attack Pascale!
[16:48] Miki
    That's not enough to defeat Pascale.
[16:50] Gentleman
    Wrong.
[16:57] Miki
    Angelic Snipe?
[16:59] Miki
    A spell that does 1 damage?
[17:02] Miki
    But my most powerful card is still in play!
[17:07] Gentleman
    Then I'll just have to play my own!
SIGN    Mystic King
[17:12] Gentleman
    The ultimate king descends
    upon the battlefield!
[17:15] Gentleman
    Now you're checkmated!
[17:21] Gentleman
    Mystic King!
[17:31] Gentleman
    Its effect creates two Magical Pawns!
[17:37] Gentleman
    And then I evolve Mystic King!
[17:58] Gentleman
    Its on-evolve effect activates
    and creates two Magical Pawns!
[18:07] MC
    Th-Th-This is incredible!
[18:10] MC
    Four followers with Storm, from one card!
[18:13] MC
    But it won't be enough!
[18:16] Miki
    You can't defeat me.
[18:18] Miki
    So you'll attack my leader
    with your Pawns,
[18:21] Miki
    and attack my Astrological Sorcerer
    with your evolved Mystic King.
[18:26] Miki
    That's your plan, right?
[18:29] Miki
    But you haven't forgotten, have you?
[18:31] Miki
    When Mystic King is destroyed,
    you'll lose!
[18:38] Gentleman
    And you've got that potential?
[18:41] Miki
    Yup.
[18:43] Miki
    Is that all you've got?
[18:47] Gentleman
    Nope.
[18:48] Gentleman
    I... We...
[18:50] Gentleman
    are just getting started!
[18:52] Gentleman
    My Magical Pawns launch an all-out attack!
[19:02] Miki
    What are you...
[19:05] Miki
    No...
[19:07] Miki
    You've also found new potential?
[19:10] Gentleman
    That's right!
[19:13] Gentleman
    This is the move that
    will lead me to victory!
SIGN    Spell Card: Checkmate!
[19:18] Miki
    A 0-cost Spell Card?!
[19:20] Gentleman
    First, my leader gets back 1 defense.
[19:24] Miki
    I see. So you're trying
    to stay in the game longer?
[19:26] Gentleman
    And then, if we both have no cards
    in play except my Mystic King,
[19:32] Gentleman
    it gives Storm to Mystic King!
[19:38] Miki
    Th-This can't be happening!
SIGN    Checkmate
[19:42] Gentleman
    I just drew Checkmate this turn!
[19:46] Gentleman
    I should say it's luck,
[19:49] Gentleman
    but for now, I'll say this instead...
[19:52] Gentleman
    My potential—no, our potential—
    has exceeded yours!
[19:59] Gentleman/Shion
    Mystic King attacks your leader!
[20:07] Gentleman/Shion
    I win!
[20:17] Miki
    Yeah, potential can be cruel.
[20:21] Miki
    But it's a wonderful thing.
[20:34] MC
    We have a winner!
[20:35] Ren/Itsuki
    Hooray!
[20:36] MC
    The first round of the Shadowverse Club Tournament...
[20:37] Subaru
    Yes!
[20:39] MC
    goes to Gentleman and Seventh Flame!
[20:39] Ren
    We did it, Tsubasa!
[20:41] Tsubasa
    Didn't we, though?
[20:43] MC
    When all seemed lost, Mystic King was there
    to decide the battle with a Checkmate!
[20:51] MC
    I'm so excited after that
    amazing first battle!
[20:52] Gentleman
    If I'd been alone, I would've retired.
[20:58] Miki
    That makes me happy to hear.
[21:00] Miki
    You can't shake hands, can you?
[21:02] Gentleman
    Correct.
[21:03] Gentleman
    So...
[21:05] Gentleman
    Next time, I'll do it for real.
[21:07] Gentleman
    I want to have a real talk with you.
[21:11] Miki
    I'm looking forward to it.
[21:13] Miki
    The tournament's just begun.
[21:16] Miki
    Don't lose.
[21:19] Gentleman
    Of course!
[21:21] Tsubasa
    Nice.
[21:23] Light
    Congratulations, Gentleman!
[21:25] Ren
    You were so cool!
[21:27] Itsuki
    That was an amazing battle!
[21:29] Subaru
    You had me scared for a second!
[21:38] Shion
    Thank you, Shinobu.
[21:46] Shion
    Me, too... I'm okay now.
SIGN    Shadowverse Card Showcase!
[23:23] Tsubasa/Ren/Shion
    Shadowverse Card Showcase!
[23:25] Shion
    Today's card is Ch-Checkmate.
SIGN    Checkmate
SIGN    Today's Card is
SIGN    Runecraft
[23:28] Shion
    If you can meet its conditions,
    it will give Storm to Mystic King!
[23:31] Tsubasa
    You finally got to say it.
[23:32] Shion
    I'm not gonna be shy forever!
[23:35] Ren
    Then give us your hero catchphrase!
[23:37] Shion
    I-I can't do that!
[23:38] Shion
    That was a good battle, Shinobu.
[23:40] Miki
    Was that Gentleman?
SIGN    Preview
[23:42] Gentleman
    Is something wrong, Shinobu?
[23:44] Miki
    Perfect timing. Where do we meet?
[23:46] Miki
    The all-you-can-eat yakiniku place
    near the station?
[23:48] Miki
    How about the all-you-can-eat okonomiyaki place?
SIGN    Next time: "I'm Everybody's Senpai, Too!"
SIGN    Episode 28
SIGN    I'm Everybody's Senpai, Too!
[23:51] Tsubasa
    Battle! Shadowverse!