E98 - Everyone's Shadowverse

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] (Flashback) Arc Ruler
    You have a choice.
[00:06] (Flashback) Arc Ruler
    First, you can become the heroes who
    saved the world, worshiped the world over.
[00:14] (Flashback) Arc Ruler
    It will also mean the end of
    your lives as you know them.
[00:17] (Flashback) Arc Ruler
    You'll be objects of curiosity, hate...
    every emotion you can imagine.
[00:23] (Flashback) Arc Ruler
    Second, I can alter the memories
    of everyone around the world
[00:27] (Flashback) Arc Ruler
    and make them think the
    Seven Shadows saved the planet.
[00:32] (Flashback) Light
    That's possible?
[00:35] (Flashback) Arc Ruler
    I'm the Portalcraft legendary card.
[00:38] (Flashback) Arc Ruler
    The being who's closest to the
    Tree of Woe, you might say.
[00:42] (Flashback) Arc Ruler
    I can affect human memories to a degree.
[00:46] (Flashback) Arc Ruler
    But not perfectly.
[00:48] (Flashback) Arc Ruler
    It will be difficult for me to change the
    memories of powerful Shadowverse players,
[00:52] (Flashback) Arc Ruler
    like the Seven Shadows or the
     holders of the legendary cards.
[00:58] (Flashback) Arc Ruler
    You will lose out on the honor,
    lose all those great deeds you did,
[01:02] (Flashback) Arc Ruler
    lose the meaning of
    all your pain and suffering.
[01:05] (Flashback) Arc Ruler
    But you will get your lives back as they were.
[01:09] (Flashback) Arc Ruler
    It's your choice. Make it.
[01:13] (Flashback) Light
    But if we do, the Seven Shadows will...
[01:17] (Flashback) Hiro
    We don't mind.
[01:19] (Flashback) Hiro
    Choose, Light.
[01:21] (Flashback) Hiro
    Choose the best path for you.
[01:24] (Flashback) Luca
    That's what Hiro and I truly want.
[01:33] (Flashback) Light
    I...
[01:35] (Flashback) Light
    I didn't come here to be a hero.
[01:39] (Flashback) Light
    And...
[01:41] (Flashback) Light
    And I love the time I've spent with all of you.
[01:45] (Flashback) Light
    So I want to choose the second option.
[01:48] (Flashback) Light
    What about all of you?
[01:51] (Flashback) Itsuki
    I agree. I think we're the only ones
    who need to remember what we did.
[01:57] (Flashback) Ren
    Yes! I totally agree!
[01:59] (Flashback) Shion
    I don't like being the center of attention.
[02:01] (Flashback) Subaru
    You guys are so humble.
[02:04] (Flashback) Subaru
    Don't you agree, Tsubasa?
[02:06] (Flashback) Tsubasa
    Well, of course. If we weren't humble,
     we would've run and hid a long time ago.
[02:10] (Flashback) Subaru
    True.
[02:12] (Flashback) Ryoga
    I don't want attention from others.
[02:14] (Flashback) Ryoga
    I only want a select few
    to understand my rhythm.
[02:17] (Flashback) Mikado
    Well, I do think it's a waste,
    after we risked our lives and all.
[02:21] (Flashback) Mikado
    But I guess I don't care about being
    praised by someone I can't even see.
[02:27] (Flashback) Mikado
    I only want respect from people
     I respect. That's how I feel.
[02:32] (Flashback) Light
    Right.
[02:34] (Flashback) Light
    That's our choice.
[02:37] (Flashback) Arc Ruler
    Perhaps I've grown a little more capable.
[02:40] (Flashback) Arc Ruler
    Because I predicted
    that would be your answer.
[02:44] Light
    I still think it was the right choice.
[02:48] Light
    It's thanks to that choice
    that we're here like this now.
[02:52] Mikado
    Yeah.
[02:54] Mikado
    Now, there was something
    you wanted to talk about.
[02:57] Light
    Yup. Will you join Seventh Flame, Mikado?
[03:02] Mikado
    I believe you asked me that before.
[03:06] Mikado
    But strangely, it feels different this time.
[03:09] Mikado
    Well, yes, I guess that is an option now.
[03:15] Mikado
    I quit as chairman,
    so I'm just a regular student now.
[03:19] Mikado
    I owe you a lot.
[03:22] Mikado
    And I don't mind being by your side.
[03:27] Mikado
    But I refuse, Light.
[03:31] Light
    Why, Mikado?
[03:34] Mikado
    Instead of being by your side...
[03:38] Mikado
    I want to be in front of you.
[03:42] Mikado
    I want to be your rival.
[03:44] Mikado
    That's...
[03:51] Mikado
    That's the place you gave me.
[03:57] Mikado
    Or am I being a show-off?
[03:59] Light
    That's just like you.
[04:01] Light
    Though it's a bit disappointing.
[04:06] Light
    But more than that, it makes me happy.
[04:08] Light
    More than that, it makes me excited.
[04:14] Mikado
    I won't say, "Let's settle this!" 'cause
    I want to keep battling you for a long time.
[04:20] Mikado
    But we could at least have a deciding match
     after tying in the World Ranking.
[04:26] Light
    Yeah. I was just thinking the same thing.
[04:30] Mikado
    Let's begin, Light.
[04:32] Light
    You're on, Mikado.
[04:34] Light
    Battle! Shadowverse!
SIGN    Episode 98
SIGN    Episode 98
SIGN    Everyone's
    Shadowverse!
SIGN    Everyone's
    Shadowverse!
[06:23] Light
    "Everyone's Shadowverse."
[06:29] Girls
    These sprints are super tough.
[06:31] Girls
    They sure are.
[06:33] Tatsumi
    Now, time for weightlifting!
[06:35] Kids
    Something's going on.
[06:36] Kids
    Is that...
[06:39] Girls
    Hey, there's no tournament today, right?
[06:42] Girls
    Nope.
[06:44] Light
    My turn! Draw!
[06:47] Light
    I play Hammer Dragonewt!
[06:51] Girls
    That guy...
[06:52] Girls
    He's from Seventh Flame, right?
[06:53] Girls
    And he's up against the old chairman?
[06:57] Girls
    Hey, aren't those the two who tied
     for first in the World Ranking?!
[07:02] Tatsumi
    What's going on, everyone?
[07:05] Tatsumi
    Th-That's...
[07:07] Ren
    Okay, it's done!
[07:09] Subaru
    My shoulders are all stiff.
[07:11] Tsubasa
    You said it.
[07:12] Ren
    I'll massage 'em!
[07:14] Ren
    My dad always says I give great
     massages! So I know they work!
[07:21] Tsubasa
    What is it?
[07:22] Ren
    Light and Mikado are...
[07:26] Ren
    battling at the school dome!
[07:30] Tsubasa
    Sheesh.
[07:31] Shion
    I wondered where they were.
[07:33] Subaru
    That's just like the boss.
[07:36] Itsuki
    Yeah.
[07:37] Shion
    And more and more people
    are gathering to watch.
[07:40] Tsubasa
    Okay, should we go, too?
[07:42] Subaru
    Oh, what's this? Normally, you'd say,
    "Don't care. I'll wait here."
[07:48] Tsubasa
    I know how they work.
[07:50] Tsubasa
    And I'm not the waiting type.
[07:52] Subaru
    True.
[07:54] Subaru
    Okay, let's go have a warm-up
    for our takoyaki party.
[07:57] All
    Yeah!
[08:05] Sign
    Itsuki: Come to the school...
[08:06] Sign
    Itsuki: Come to the school...
[08:06] Sign
    Itsuki: Come to the school...
[08:06] Itsuki
    "Come to the school dome.
    The one for tournaments."
[08:06] Sign
    Itsuki
[08:06] Sign
    I said I'm not coming!
[08:06] Sign
    See you there!
[08:06] Sign
    Come to the school dome
[08:06] Sign
    The one for tournaments
[08:09] Ryoga
    What's he talking about?
[08:11] Sign
    Come to the school dome
[08:11] Sign
    The one for tournaments
[08:11] Sign
    We can watch Light and
[08:11] Sign
    Mikado's battle together!
[08:12] Ryoga
    "We can watch Light and
    Mikado's battle together!"
[08:18] Haruma
    Tch. Why are we out so late?
[08:21] Maya
    We had too much fun talking.
[08:23] Erina
    I could listen to people talking about
    how Haruma irritated everyone forever.
[08:26] Maya
    Right?
[08:27] Haruma
    Shut up.
[08:29] Haruma
    Should you teacher's pets
    really be cutting, too?
[08:33] Man
    No, but Shadowverse College
    puts Shadowverse first.
[08:36] Man
    If it's for the sake of our Shadowverse club,
     the teachers will turn a blind eye!
[08:41] Man
    Correct.
[08:42] Haruma
    I don't know about that.
[08:43] Man
    Of course, we'll go to the teacher's
    office and apologize together!
[08:48] Haruma
    He's like a whole different person.
[08:50] Maya
    Right?
[08:51] Erina
    If you were always this funny,
    you should've talked more from the start.
[08:55] Man
    B-But back then,
    you guys were really scary...
[09:00] Guy
    What?!
[09:02] Erina
    What? What's up?
[09:04] Maya
    What's going on?
[09:05] Maya
    Ah! Hey, Haruma, get this!
[09:08] Sign
    Roger! I'll adjust my deck
[09:08] Sign
    Light Tenryu and Mikado Shirogane
[09:08] Sign
    are battling
    right now!
[09:08] Sign
    Ya gotta see it!!! At the school dome!
[09:11] Haruma
    They are?
[09:13] Haruma
    What are you doing?
[09:14] Man
    It's a battle between Light Tenryu
    and Mikado Shirogane! That's crazy!
[09:18] Man
    The two of them tied in the World Ranking!
[09:21] Man
    To Shadowverse College!
[09:22] Man
    They're finishing things!
[09:24] Erina
    What do we do?
[09:26] Haruma
    Nothing. I don't care about their battles—
[09:31] Erina
    Be honest.
[09:33] Maya
    Just be honest.
[09:35] Maya
    It makes you angry they're not playing you.
[09:37] Erina
    Once it's over,
    you can ask them for a battle.
[09:42] Haruma
    Huh? I can't—
[09:43] Erina
    Hey, who do you think will win?
[09:46] Maya
    Huh? Out of Light Tenryu
     and Mikado Shirogane?
[09:48] Erina
    No, out of our Haruma and those two.
[09:50] Maya
    Oh, should I really say?
[09:52] Haruma
    Tch. You can't provoke me that easily.
[09:56] Haruma
    Their Shadowverse hasn't even begun.
[10:01] Maya
    He's such a baby.
[10:02] Erina
    Right?
[10:05] Erina
    Wait up, Haruma!
[10:06] Maya
    We're coming, too!
[10:09] Mikado
    I play Garuel, Seraphic Leo.
[10:17] Mikado
    Garuel's effect activates,
[10:19] Mikado
    reducing the cost of a Neutral follower
    in my hand by 3 and giving it a new effect.
[10:24] Mikado
    Thanks as always, Garuel.
[10:27] Mikado
    Now, let's go.
[10:29] Mikado
    I play Angel of Chaos,
    which now has a cost of 1.
[10:45] Light
    It's already here?
[10:46] Mikado
    I always play it with Enhance.
[10:49] Mikado
    But Angel of Chaos's real cost is 4.
[10:52] Mikado
    Its effect triggers, putting two
    Winged Inversions into my hand.
[11:01] Seira
    What? What's this? Something crazy's going on.
[11:04] Seira
    I need to tell everybody.
[11:06] Fuwari
    This will be an amazing battle.
[11:09] Fuwari
    I need to call my club members
     so they can come watch.
[11:12] Shinobu
    I've already contacted mine.
[11:14] Mikado
    Well, I should've known this would happen.
[11:17] Mikado
    But...
[11:19] Mikado
    It doesn't matter, does it?
[11:21] Mikado
    The effect granted by Garuel triggers,
    returning Angel of Chaos to my hand.
[11:26] Mikado
    I play Winged Inversion and
    select Fallen, causing Lyrial to fall.
[11:31] Mikado
    I play Dark Lyrial.
[11:35] Mikado
    Its effect triggers,
[11:37] Mikado
    increasing the attack and defense of
    a Neutral follower I have in play by 1.
[11:42] Mikado
    And...
[11:43] Light
    You have one more?
[11:44] Mikado
    Of course.
[11:45] Mikado
    I play Winged Inversion and select Angel.
[12:00] Mikado
    Attack!
[12:10] Light
    Impressive as always, Mikado.
[12:12] Mikado
    Thanks.
[12:13] Mikado
    But this isn't all you've got, either.
[12:16] Mikado
    Okay, Light. It's your turn.
[12:19] Light
    Right. Got it.
[12:21] Light
    My turn! Draw!
[12:24] Light
    I play Draconir, Knuckle Dragon!
[12:29] Light
    His effect activates, adding
    a Draconic Weapon to my hand.
[12:33] Light
    Evolve, Draconir!
[12:39] Light
    I'm counting on you, Draconir.
[12:43] Light
    What's wrong, Draconir?
[12:45] Draconir
    I can't talk because everyone's here.
[12:49] Light
    Huh. When did they all get here?
[12:53] Light
    Everybody! Listen up!
[12:57] Light
    My partner, Draconir,
    is a Digital Friend that can talk!
[13:06] Light
    He's a little different than
    most Digital Friends, I guess.
[13:10] Light
    But...
[13:11] Light
    But so am I!
[13:14] Light
    Both my partner and I are weird.
[13:16] Light
    Even so...
[13:18] Light
    Thanks for having us!
[13:20] Draconir
    Light...
[13:23] Draconir
    I'm a weird Digital Friend!
[13:26] Draconir
    Nice to meet you!
[13:31] Seira
    Wow, look at him fly!
[13:34] Seira
    Nice to meet you!
[13:35] Girls
    Let's talk later!
[13:37] Tatsumi
    A Digital Friend that can talk?
[13:39] Tatsumi
    I'm real jealous, Light Tenryu!
[13:42] Tatsumi
    And I'm a weird club president, too!
[13:44] Tatsumi
    Glad to have you here!
[13:46] Light
    Sorry to keep you waiting, Draconir.
[13:53] Light
    Now, let's continue our battle.
[13:56] Draconir
    We're gonna win this, Light!
[14:01] Sign
    Light Tenryu & Draconir, Knuckle Dragon
[14:01] Sign
    Light Tenryu & Draconir, Knuckle Dragon
[14:01] Sign
    Light Tenryu & Draconir, Knuckle Dragon
[14:01] Sign
    Class: Portalcraft
[14:01] Sign
    Class: Portalcraft
[14:01] Sign
    Birthday: 12/20
[14:01] Sign
    Birthday: 12/20
[14:01] Sign
    Likes: Shadowverse
[14:01] Sign
    Likes: Shadowverse
[14:06] Sign
    Draconir, Knuckle Dragon
[14:06] Sign
    Garuel, Seraphic Leo
[14:09] Mai
    Thank you very much!
[14:11] Mai
    See you again!
[14:14] Girl
    Mai! Mai! Look at this!
[14:18] Light
    I attack with Lævateinn Dragon!
[14:21] Mikado
    Fight back, Angel of Chaos!
[14:25] Mai
    No way!
[14:26] Girl
    It's real!
[14:27] Mai
    The two top players in the
    World Ranking tournament going at it?
[14:31] Mai
    This is at Shadowverse College, right?
[14:35] Crowd
    We can't just barge onto school grounds.
[14:38] Crowd
    I want to see those two battle.
[14:45] Girl
    Isn't this crazy, Mai?
[14:47] Mai
    It sure is!
[14:50] Mai
    But... But...
[14:51] Mai
    How can they have a battle
    without commentary?
[14:54] Mai
    This is... This is...
[15:00] Sign
    Mai
[15:04] MC
    Yes.
[15:06] MC
    Yes. And?
[15:09] MC
    Light Tenryu and Mikado Shirogane?
[15:16] MC
    They're battling right now?!
[15:19] Mai
    Yes, that's right!
[15:21] Mai
    We've gotta be there, right?
[15:23] MC
    Yes! I'll use every trick
    I've got at my disposal!
[15:28] MC
    And done! In three minutes...
[15:30] MC
    no, in one minute, camera drones will be
    on the scene to broadcast it around the world!
[15:35] MC
    And of course, we're on commentary.
[15:37] MC
    I'll see you there.
[15:44] Man
    Back then...
[15:45] Mai
    Attention, everyone!
[15:47] Mai
    We are now going to stream the battle between
    Mikado Shirogane and Light Tenryu to the world!
[15:57] MC
    There it is! Draconir, Burning Dragon!
[16:07] Man
    Uh, what? What's going on?
[16:09] Woman
    Is this happening now?
[16:12] MC
    Oh, everyone!
[16:14] MC
    I couldn't control myself,
    and I rushed right over!
[16:18] MC
    I'll be your MC for this battle!
[16:22] Light
    Evolve!
[16:28] Man
    I can barely even follow the action!
[16:31] Thing
    Tatsu!
[16:33] MC
    Next, he evolves Armed Dragon Warrior!
[16:35] Man
    A wonderful battle.
[16:38] Man
    I'm incredibly moved!
[16:41] MC
    Light Tenryu has a board
    filled with powerful followers!
[16:45] Man
    Light Tenryu?
[16:50] Man
    What was that?
[16:51] Light
    Armed Dragon Warrior's on-evolve effect!
[16:54] Man
    Go for it.
[17:00] Man
    Go for it, Light Tenryu!
[17:03] Man
    Go!
[17:04] Man
    You can do it!
[17:05] Man
    Don't lose!
[17:08] Mai
    I raced over here, too!
[17:11] Mai
    The passion here is intense.
[17:14] Mai
    And I want to share it with the whole world!
[17:18] Mai
    So stay tuned!
[17:23] Subaru
    Excuse me.
[17:26] Subaru
    This is getting crazy.
[17:29] Itsuki
    It looks like the whole school's here.
[17:31] Ren
    Oh, look! It's Light's turn!
[17:35] Light
    Armed Dragon Warrior!
[17:44] Mikado
    Oh, good timing.
[17:47] Shion
    He always fights just like
    a Dragoncraft player should.
[17:50] Ren
    Let's all cheer them on!
[17:53] Subaru
    So who do you think will win?
[17:55] Tsubasa
    Probably him.
[17:58] Ryoga
    It doesn't matter who wins.
[18:01] Ryoga
    Appassionato.
[18:03] Ren
    Um...
[18:05] Itsuki
    It means he's very stirred by it.
    Isn't that right, Ryoga?
[18:12] Light
    Draconir, Burning Dragon's effect activates,
[18:15] Light
    doing 5 damage to the enemy leader!
[18:32] MC
    There it is!
[18:33] MC
    A super-super-super powerful attack by Light
    Tenryu's partner, Draconir, Burning Dragon!
[18:39] MC
    Now that's what I call hellfire!
    What an incredible blast of flames!
[18:43] MC
    Whoa! So hot!
[18:45] Mai
    Mikado Shirogane takes 5 damage!
    That's gotta hurt.
[18:49] Mai
    I think this is probably pretty bad.
[18:52] MC
    Oh, look, everyone.
[18:54] MC
    The smoke's clearing.
[18:56] MC
    Oh, what's this?
[18:57] MC
    Looks like Mikado Shirogane's hanging
    in there. This battle is incredible!
[19:02] MC
    And what's more, he has such
    a peaceful look on his face!
[19:09] Light
    I end my turn.
[19:13] Light
    Amazing.
[19:14] Light
    My heart's racing.
[19:16] Mikado
    Yeah. Mine, too.
[19:19] Mikado
    More than it ever has before.
[19:21] Mikado
    Right now, Shadowverse is fun!
[19:25] Mikado
    Playing each and every card.
[19:30] Mikado
    Thinking about my next move.
[19:41] Mikado
    Everything about Shadowverse is fun!
[19:43] Light
    Yeah! I agree, Mikado!
[19:47] Light
    This is the Shadowverse I love!
[19:50] Mikado
    I get it.
[19:52] Mikado
    Now, I finally get it.
[20:09] Mikado
    Shadowverse doesn't exist to hurt people.
[20:12] Mikado
    Or for you to suffer.
[20:25] Mikado
    It's fun. And that's all it needs to be.
[20:29] Mikado
    Fun lets people connect.
[20:34] Mikado
    And if we connect, we can
    have even more fun like this!
[20:48] Mikado
    Right, Light?
[20:50] Light
    Yes, that's right, Mikado!
[20:53] Light
    Whether we win or lose...
    Whether we're happy or frustrated...
[20:59] Light
    It's fun!
[21:01] Subaru
    That's a great look on your face, Light.
[21:03] Subaru
    Once that one's over, battle me next!
[21:07] Itsuki
    I'd like a match, too, I think.
[21:11] Ren
    After we've eaten our takoyaki,
    we can all play Shadowverse!
[21:14] Ren
    It'll be great!
[21:16] Shion
    I feel like this is just what we always do.
[21:19] Tsubasa
    What's wrong with that?
[21:21] Tsubasa
    Having fun is the most important thing.
[21:25] Light
    Here I go, Mikado!
[21:35] MC
    What's this card?
[21:38] Mai
    It looks like an incredible card
    has just been played!
[21:49] Arc Ruler
    Time for me to enjoy myself.
[21:52] Light
    Yeah, thanks.
[21:58] Light
    Let's continue, Mikado.
[22:00] Mikado
    Of course, Light.
[22:02] Light
    My...
[22:04] Mikado
    Our...
[22:05] All
    Everyone's Shadowverse!
[23:36] All
    Shadowverse Card Showcase!
[23:36] Sign
    Shadowverse
    Card Showcase
[23:38] Itsuki
    Today's card is Draconic Weapon.
[23:38] Sign
    Today's Card is?
[23:38] Sign
    Dragoncraft
[23:39] Sign
    Draconic Weapon
[23:40] Itsuki
    Like Draconir, it's a card
    that's supported me from the start.
[23:43] Draconir
    The battle to save the world is over,
    but our battle never ends.
[23:48] Light
    Please continue to support us!
[23:49] Light
    Battle! Shadowverse!