E25.5 - Special Episode

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:26] Light
    Okay, time to practice Shadowverse some more!
[00:29] Dragnir
    H-Hold it!
[00:30] Light
    Wh-What's wrong?
[00:32] Dragnit
    Light, did you forget?
[00:34] Dragnit
    Today is a special episode where we'll look
    back on all that we've achieved so far!
[00:40] Light
    Oh, that's right.
[00:42] Light
    I can't wait!
[00:44] Dragnir
    At the end of the show, you can see
    the latest information about Shadowverse,
[00:47] Dragnir
    as well as the DigiFriends' great adventure!
[00:50] Dragnir
    Everybody, make sure you watch till the end!
[01:29] Light & Dragnir
    Battle! Shadowverse!
SIGN    Shadowverse Flame Special Episode
[01:35] Light
    "Shadowverse Flame Special Episode"!
[01:39] Dragnir
    Shadowverse is a PvP digital card game
    that's popular all around the world.
[01:46] Light
    Yes, and the school where we study it is...
[01:50] Dragnir
    Shadowverse Battle College!
[01:52] Dragnir
    The students just call it
    Shadowverse College.
[01:56] Dragnir
    Its founder is Wolfram Zerga.
[01:59] Light
    Wolfram invited me to transfer
    to Shadowverse College.
[02:03] Light
    I'm a boy who knows nothing
    about this school, or Shadowverse.
[02:07] Light
    I may cause problems for you all.
[02:07] Light
    And on my first day, I met...
[02:10] Light
    But please be kind to me.
[02:10] Subaru
    Hi, there! I'm Subaru Makabe!
[02:13] Itsuki
    Itsuki Mitsutagawa!
[02:15] Dragnir
    Itsuki is the president
    of a Shadowverse club!
[02:19] Itsuki
    Yeah, my club's name is
    Seventh Flame, but...
[02:23] Subaru
    He was the only member, and they
     were on the verge of being shut down.
[02:28] Light
    Yes, but I joined, and so did Subaru!
    So then we had three members!
[02:32] Light
    We're unbeatable!
[02:33] Subaru
    No, we weren't unbeatable at all yet!
[02:36] Subaru
    We needed six members to be a club!
[02:40] Dragnir
    So you had to go get new members.
[02:43] Itsuki
    Yeah, but it was tough.
[02:47] Itsuki
    Most of the other students
    had already joined other clubs.
[02:52] Subaru
    It was looking really bleak,
[02:54] Subaru
    and just when we thought
    it was hopeless...
[02:57] Subaru
    Our boss came up with a great idea.
[03:00] Light
    "We can just recruit from
     the other Shadowverse clubs!"
[03:02] Light
    I'll join Seventh Flame.
[03:03] Subaru
    In other words, we bust
    into other clubs and fight!
[03:04] Itsuki
    We just went to ask.
    That's all...
[03:07] Light
    I'm a beginner at Shadowverse
[03:08] Dragnir
    And so they went
    to battle the other clubs.
[03:10] Light
    No, not even a beginner.
[03:11] Light
    But I know Shadowverse is my fate.
[03:15] Light
    So I'll do my best.
[03:18] Itsuki
    And our first opponent was...
[03:21] Dragnir
    Shinobu Miki, the head of Sixth Magic.
[03:25] Light
    Go, Goblin! Attack!
[03:26] Itsuki
    This was Light's first battle, right?
[03:30] Light
    Yes. Shinobu is a Runecraft player,
    who uses Earth...
[03:34] Subaru
    Earth Rite Runecraft.
[03:36] Subaru
    A special deck that used amulets
    called Earth Essences.
[03:39] Subaru
    And Light used...
[03:40] Itsuki
    An Armed Dragon deck!
[03:45] (Flashback) Light
    And arm an unarmed follower
    that entered play!
[03:51] Subaru
    Light tried really hard,
    but she's a club president for a reason.
[03:56] Subaru
    Her Astrological Sorcerer was super-strong.
[03:59] Subaru
    She'd mapped out the
    whole game from the start.
[04:02] Light
    I lost, but it was a ton of fun.
[04:06] Itsuki
    Yeah, it was fun to watch, too.
[04:10] Itsuki
    But Miki was getting advice from
     another player during the battle, right?
[04:16] Dragnir
    Sixth Magic's real club president
    was Gentleman!
[04:20] Gentleman
    That's right!
[04:22] Gentleman
    Lady & Gentleman!
[04:24] Gentleman
    A pleasure to make your acquaintance.
[04:27] (Flashback) Gentleman
    It attacks your Fire Lizard!
[04:30] Light
    A mysterious digital avatar, Gentleman.
[04:33] Subaru
    A jerk who's really annoying.
[04:35] Gentleman
    Hey!
[04:37] Light
    Indeed, I didn't like him at the start, either.
[04:40] Gentleman
    Hey, stop being mean to me!
[04:42] Light
    But as we battled,
    I started to like him.
[04:46] Gentleman
    "L-Like"?
[04:48] Dragnir
    Gentleman is a Runecraft player,
    just like Shinobu.
[04:51] Itsuki
    Yeah.
[04:52] Itsuki
    But Miki used Earth Essence, and Gentleman
     used a deck type called Spellboost.
[04:59] Itsuki
    That means every spell he casts
     makes his deck stronger.
[05:04] Subaru
    Shadowverse is tricky since not every deck
    of the same class plays the same way.
[05:09] Itsuki
    He was really strong, as you might guess
    from the fact he was giving advice to Miki.
[05:14] Dragnir
    But Light won by not
     playing Laevateinn Dragon!
[05:19] Gentleman
    Hmph! Well, it was pure luck.
[05:22] Gentleman
    And I wasn't playing for real!
[05:24] Light
    And Gentleman agreed
    to join Seventh Flame!
[05:28] Subaru
    It's weird having
    a digital club member, though.
[05:31] Itsuki
    Then we just needed two more!
[05:35] Subaru
    We went to pick fights
    and get the next two!
[05:37] Itsuki
    W-We weren't picking fights...
[05:40] Gentleman
    I was wrong?!
[05:47] Subaru
    And the next person we met was...
[05:49] Itsuki
    ...Kazamatsuri from Fifth Sword.
[05:52] Ren
    First-year at Shadowverse College!
    Ren Kazamatsuri!
[05:55] Ren
    Glad to be here today!
[05:58] Subaru
    She's a lot more cheerful now.
[06:00] Subaru
    But when we met her...
[06:02] Ren
    Yes, I had a lot on my mind.
[06:05] Light
    Yes, which is why I invited her
    to join Seventh Flame...
[06:10] Gentleman
    But you ended up ticking off Tatsumi Raido,
    the club president of Fifth Sword.
[06:15] Light
    And we decided to settle things
     with Shadowverse...
[06:19] Ren
    Our club president decided
    to use his Forestcraft deck in battle!
[06:26] Itsuki
    Raido was really tough.
[06:29] Itsuki
    He is a master of Swordcraft.
[06:32] Itsuki
    Maximum General, which plays three followers
    at once, was especially powerful.
[06:37] Light
    Your battle was amazing, though!
[06:39] Light
    I didn't realize you could win by deliberately
    not attacking enemy followers.
[06:44] Ren
    It was an incredible battle!
    Just what I'd expect from you, Itsuki!
[06:47] Ren
    So I was able to join Seventh Flame,
    which makes me really happy!
[06:52] Itsuki
    Thank you, Kazamatsuri.
    Glad to have you.
[06:56] Dragnir
    Then we just needed one more.
[06:59] Dragnir
    It was actually pretty easy, right?
[07:01] Subaru
    No, it wasn't.
[07:04] Subaru
    Shadowverse is really tough.
[07:07] Subaru
    It's not all fun battling.
[07:10] Itsuki
    Yeah, you're right.
[07:12] Itsuki
    Sometimes it can be painful
    because you're taking it seriously.
[07:15] Subaru
    People have hopes for you, or don't.
    A lot can happen.
[07:18] Subaru
    Not everybody can live up
    to other people's hopes,
[07:22] Subaru
    like the club president of Fourth Wind.
[07:24] Ren
    The club president of Fourth Wind...
[07:26] Ren
    Fuwari Hahajima, right?
[07:29] Ren
    I guess her club calls her "Mommy."
[07:33] Itsuki
    She's really kind.
[07:35] Itsuki
    But when she's fighting,
    she can be more than just nice.
[07:39] Dragnir
    She's a Forestcraft player, like Itsuki.
[07:42] Dragnir
    But her deck's a little different.
[07:45] Gentleman
    Subaru Makabe's deck is Shadowcraft.
[07:48] Gentleman
    Its skill is Necromancy,
    which uses your graveyard as a resource.
[07:51] Subaru
    Well, a lot happened, but with a little bit
    of encouragement from a certain someone,
[07:56] Subaru
    we managed to win.
[07:58] Light
    I see. I don't know who that person was,
    but somebody gave you advice, huh?
[08:03] Subaru
    Hey, now.
[08:04] Dragnir
    In the end, nobody from
     Fourth Wind joined us.
[08:08] Dragnir
    But it was a good chance for everybody
    to change their mind about Seventh Flame.
[08:17] Gentleman
    "Change their mind" about us?
    There are bigger problems than that.
[08:21] Ren
    But that's a good thing.
[08:23] Gentleman
    It is, but...
[08:25] Gentleman
    We were in big trouble!
[08:27] Gentleman
    The number of members we needed,
[08:29] Gentleman
    and the number of Shadowverse clubs
     we could recruit from...
[08:32] Gentleman
    Comparing the two made it plain as day!
[08:36] Light
    There were three Shadowverse clubs
    we hadn't talked to yet.
[08:41] Light
    First Reaper's club president
     is Haruma Hazeura.
[08:43] Light
    Second Blood wasn't active.
[08:46] Light
    So...
[08:48] Subaru
    We needed to recruit from Third Feather,
    or Seventh Flame was doomed.
[08:54] Ren
    Our last chance! How exciting!
[08:57] Itsuki
    With everything on the line,
    we battled Tsubasa Takanashi,
[09:01] Itsuki
    the club president of Third Feather,
    and a Havencraft player, but...
[09:06] Subaru
    She was grumpy!
[09:09] Subaru
    Frowning all the time!
[09:13] Subaru
    She's supposedly really popular
    at Shadowverse College.
[09:17] Subaru
    But her attitude was so bad
    it all went to waste.
[09:21] Itsuki
    S-Subaru, that's enough.
[09:23] Subaru
    No, I'm not done yet.
[09:25] Subaru
    In that battle, Tsubasa had the face of...
[09:29] Tsubasa
    "A monster"?
[09:30] Subaru
    Yeah, that's right.
[09:31] Subaru
    Wait, huh?
[09:33] Tsubasa
    What's wrong? Keep going.
[09:35] Subaru
    Ts-Tsubasa?
[09:38] Subaru
    Y-You've got a wonderful smile
    on your face today!
[09:41] Tsubasa
    Thanks, Subaru.
[09:43] Tsubasa
    Let's talk later.
[09:45] Subaru
    Okay...
[09:48] Itsuki
    Um, right.
[09:50] Itsuki
    We were talking about
    Tsubasa and Light's battle, right?
[09:52] Light
    Yes. Her Havencraft deck was really strong.
[09:56] Light
    But in the end,
    my feelings won the day.
[09:59] Light
    And I felt like
    I understood her a little, too.
[10:01] Tsubasa
    Right, right.
[10:02] Ren
    After the battle, Tsubasa joined us...
[10:06] Ren
    And Seventh Flame was saved! But...
[10:11] Dragnir
    But none of us knew what
    would happen to Light next!
[10:17] Subaru
    If you're curious what happened,
    stay tuned for second half of this episode!
SIGN    Light Tenryu
SIGN    Class: Dragoncraft
    Birthday: 12/20
     Likes: Cooking
SIGN    Laevateinn Dragon
[10:32] Gentleman
    Lady and Gentleman!
[10:35] Gentleman
    It's time for the second half of the show!
[10:37] Gentleman
    Seventh Flame had revived!
    But a shadow stood before them!
[10:41] Ren
    That's... the great evil general!
[10:44] Gentleman
    No, it's Haruma Hazeura!
[10:46] Ren
    The great evil general, Hazeura!
[10:49] Gentleman
    Haruma Hazeura!
[10:51] Dragnir
    A scary player who's causing all kinds
    of trouble at Shadowverse College.
[10:55] Subaru
    Yeah, thanks to him, it's hard to play
     Shadowverse at Shadowverse College.
[11:00] Itsuki
    Yeah, Light challenged him, but...
[11:04] Light
    He was strong.
[11:06] Light
    His best card, Deathscythe Hound,
    was really powerful.
[11:09] Light
    But the bigger problem was that
    I still didn't fully understand Shadowverse!
[11:15] Dragnir
    Next time, you'll win for sure!
[11:17] Light
    Yeah, that's the plan!
[11:19] Subaru
    I'm glad you think you can win,
    but take us with you next time.
[11:23] Light
    Yes, I'm sorry.
[11:25] Subaru
    Good.
[11:27] Tsubasa
    And then something else happened
    after the loss to Haruma.
[11:32] Dragnir
    Mikado Shirogane!
[11:34] Dragnir
    He's always got a smile on his face,
    but he's kind of scary!
[11:38] Subaru
    He's the same age we are,
    but he's the chairman of Shadowverse College.
[11:43] Subaru
    And he used his power
    to do something crazy!
[11:47] Subaru
    It was...
[11:49] Light
    The Shadowverse club tournament.
[11:51] Light
    He said that if we won,
    Haruma would respect us.
[11:56] Ren
    A tournament between all the Shadowverse clubs!
[11:59] Ren
    How exciting... at least in theory.
[12:02] Gentleman
    But Mikado Shirogane told us
    something unbelievable.
[12:06] Gentleman
    If we couldn't win the tournament,
    he'd expel us all.
[12:11] Tsubasa
    Ridiculous. Disgusting. Infuriating.
[12:14] Itsuki
    But we don't have the right
    to turn him down...
[12:17] Ren
    We have to win!
    So we have to train!
[12:20] Ren
    That's what we said, right?
[12:22] Subaru
    Yeah. Seventh Flame would have
    to come together,
[12:26] Subaru
    cooperate, work together,
    and combine our strength...
[12:31] Subaru
    Ow! Let go!
[12:33] Tsubasa
    I know exactly who you're directing that to.
[12:35] Gentleman
    Tsubasa and I went off on our own.
[12:38] Gentleman
    Ren went to follow Tsubasa, too.
[12:40] Gentleman
    We were split up.
[12:42] Itsuki
    Well, we hadn't been a club for long.
[12:45] Itsuki
    But we'll be able to be friendlier
    with each other from now on, right?
[12:48] Subaru
    That depends on the members of our club
    who have "problematic" personalities.
[12:52] Gentleman
    What?
[12:53] Subaru
    L-Let's all be friends!
[12:56] Dragnir
    Um, anyway, we had all gone to train.
[13:00] Dragnir
    Light battled a player named ECILA.
[13:04] Light
    Yes, she was incredibly strong.
[13:07] Light
    Supposedly, she's an idol
    named Alice Kurobane.
[13:11] Dragnir
    Light lost, but it gave him experience
    fighting Shadowcraft decks.
[13:17] Light
    Yeah.
[13:17] Light
    And I learned not to take
     things too seriously, too.
[13:21] Subaru
    And while Light was battling, I was...
[13:25] Dragnir
    Just kind of not really doing anything?
[13:27] Tsubasa
    You said all that stuff
    about training hard,
[13:30] Tsubasa
    but you don't seem that thrilled.
[13:31] Subaru
    Well, you know...
[13:34] Subaru
    I've been a slacker for so long,
    it's hard to get into gear.
[13:38] Gentleman
    Pathetic, Mr. Slacker Club Member!
[13:40] Subaru
    Shut up, Digital Club Member!
[13:42] Itsuki
    Now, now...
[13:44] Itsuki
    He ended up battling Mimori Amamiya.
[13:48] Ren
    Mimori looks kind,
    but she seems really cool!
[13:53] Ren
    I don't know why...
[13:55] Subaru
    She said something about saving the world.
[13:57] Subaru
    She was probably kidding.
[13:59] Gentleman
    Subaru Makabe got his butt kicked.
[14:02] Gentleman
    Too bad.
[14:03] Subaru
    Right, right.
[14:04] Subaru
    But it's fine. I got something
     more important than victory.
[14:09] Ren
    And then, and then!
    While Subaru was battling...
[14:13] Itsuki
    Yeah, I was heading for the riverbed
    to find a Bloodcraft player.
[14:18] Dragnir
    That's where you met
    Demonia the DigiFriend, right?
[14:22] Tsubasa
    What kind of jerk is mean
    to their own DigiFriend?
[14:25] Ren
    But he looks really strong!
[14:28] Gentleman
    Ryoga Jasei's deck uses Wrath.
[14:34] Itsuki
    His best card, Howling Demon,
    can do damage to all followers,
[14:39] Itsuki
    or get Storm after evolving.
    It was an incredible card.
[14:43] Itsuki
    I hate to say it,
    but I couldn't beat him.
[14:45] Light
    But in Shadowverse,
    you can learn a lot from losing.
[14:48] Itsuki
    Yes, next time,
    I'll reach Ryoga's heart.
[14:53] Subaru
    Now, enough about us.
[14:56] Subaru
    What were the girls up to?
[14:59] Tsubasa
    Stuff.
[14:59] Subaru
    Cold!
[15:00] Ren
    Actually, get this!
[15:02] Ren
    Tsubasa and I were battling!
[15:05] Tsubasa
    Quiet down!
[15:07] Dragnir
    Oh, Ren's a Swordcraft player, right?
[15:10] Ren
    Yes! Hero Swordcraft versus Jewel Havencraft!
[15:15] Tsubasa
    I told you not to name my deck.
[15:18] Light
    That would be an incredible battle!
    I wish I'd seen it!
[15:21] Ren
    It was incredible!
[15:23] Ren
    And what's more,
    I got to stay at Tsubasa's... house!
[15:28] Tsubasa
    Okay, enough. Enough.
[15:31] Tsubasa
    Let's move on.
[15:32] Subaru
    Oh? Your face is red, isn't it?
[15:36] Ren
    Subaru's face is dead pale.
[15:40] Dragnir
    Then what was Gentleman doing?
[15:44] Gentleman
    Um...
[15:46] Tsubasa
    Okay, boys, go away for a bit.
[15:49] Subaru
    Wait? What?
[15:51] Light
    What?
[15:51] Subaru
    Don't push me!
[15:53] Ren
    Did you see that, Tsubasa?
[15:54] Tsubasa
    Okay, there we go.
[15:56] Tsubasa
    I did!
    That's Gentleman's DigiFriend!
[15:57] Tsubasa
    You can come out, Shion.
[15:59] Shion
    Okay, but I'm not going to thank you.
[16:02] Ren
    Oh, right!
[16:03] Ren
    That's the first time we met Shion!
[16:06] Tsubasa
    That bratty rabbit
    was actually bratty Shion!
[16:10] Shion
    I-I'm not bratty! I'm normal!
[16:13] Ren
    Shion's Mystic King was really strong!
    It summoned a ton of Pawns!
[16:19] Tsubasa
    Well, I guess this upperclassman won
    because she was more experienced.
[16:24] Shion
    Next time, I won't lose!
[16:26] Tsubasa
    Right, right.
[16:27] Tsubasa
    Go back to being Gentleman.
[16:31] Ren
    Everybody, we're done!
[16:34] Subaru
    Okay, okay.
[16:36] Subaru
    What was that about?
[16:39] Dragnir
    We never did find out
    what Gentleman was doing.
[16:44] Light
    It's fine!
[16:45] Light
    Gentleman is very serious about Shadowverse.
[16:47] Light
    I bet—No, I'm sure
    he was working really hard!
[16:50] Gentleman
    O-Of course.
[16:52] Subaru
    Okay, so we all were able to train, but...
[16:57] Tsubasa
    Haruma's a top-level Shadowcraft player.
[17:00] Tsubasa
    We weren't ready to beat him.
[17:02] Itsuki
    Yeah. For Light to win, he needed
    to challenge a higher-level player.
[17:10] Gentleman
    But of course, you're not going
    to find one just lying around.
[17:13] Gentleman
    Or so we thought!
[17:14] Ren
    But then shockingly...
[17:17] Ren
    Our teacher, Ms. Andrea, is a Grand Master!
[17:20] Subaru
    I knew something was odd about her,
    but I didn't think she'd be that strong.
[17:26] Itsuki
    All her cards were powerful,
    especially Resurrection Lord.
[17:33] Light
    Yes. It kept reanimating her cards.
[17:36] Dragnir
    She was a really tough opponent!
[17:38] Dragnir
    But Light used everything he'd learned!
[17:43] Gentleman
    And he mastered
     Laevateinn Dragon's true power!
[17:47] Gentleman
    And so he won!
[17:50] Gentleman
    And not by luck! By skill!
[17:53] Tsubasa
    So you're actually complimenting him.
[17:54] Gentleman
    I-I am not!
[17:56] Gentleman
    I simply stated the truth,
    in light of Light Tenryu's skill.
[18:00] Subaru
    Yes, Light's stronger now.
[18:02] Itsuki
    Yeah, it's hard to believe
    he was a beginner.
[18:06] Light
    No, it wasn't just my power
    that won the day.
[18:10] Light
    Everybody was with me.
    Everybody helped me.
[18:13] Light
    That's how I was able to beat her.
[18:16] Tsubasa
    That's a nice thing to say.
[18:18] Dragnir
    From now on, we'll all work
    together to win, Light!
[18:22] Light
    Yeah, glad to be with you guys!
[18:24] Itsuki
    Okay, that's all we have for our recap!
[18:27] Itsuki
    Next time, the Shadowverse
    club tournament begins!
[18:30] Subaru
    There'll be battles you won't believe,
    so have high hopes for it!
[18:34] Dragnir
    Oh, the recap's over,
    but the special episode continues!
[18:39] Dragnir
    Coming up, we have a message from the artists
    who are doing the new opening and ending
[18:44] Dragnir
    that start in October,
    as well as an announcement!
[18:48] Dragnir
    And lastly, there's the big adventure
     of the DigiFriends!
[18:52] Dragnir
    So keep watching, and...
[18:55] All
    Battle! Shadowverse!
[18:57] Dragnir
    Dora!
[19:02] Dragnir
    If we get the bromides,
    we can become even stronger DigiFriends?
[19:18] Dragnir
    We dropped...
[19:21] Dragnir
    The ordinary bag!
[19:28] Dragnir
    No thanks.
[19:29] Dragnir
    We're interested in the
    bromides, of course.
[19:33] Dragnir
    But we're going
    to get stronger on our own—
[19:37] Dragnir
    no, with Light and the others!
[19:41] Dragnir
    That's... That's what
    makes Shadowverse fun!
[19:52] Dragnir
    Okay, we're heading to go see Light.
    Give back the bag!
[20:00] Dragnir
    W-Wait!
[20:01] Dragnir
    You're not giving it back?
[20:03] Dragnir
    No, no! It doesn't belong to you
    just because it fell in the water!
[20:07] Dragnir
    Wh-What was that
    whole thing about, then?
[20:14] Dragnir
    Do not say, "Bye-bye!"
[20:19] Dragnir
    Don't say it!
[20:21] Dragnir
    Don't say!
[20:23] Dragnir
    Don't...!
[20:32] Dragnir
    Was that a dream?
[20:36] Dragnir
    Oh...
[20:43] Dragnir
    No, no, no.
[20:46] Dragnir
    I'm not going to bring it to him.
[20:49] Dragnir
    I'm not going to bring it to him!
[22:23] Light
    Tomorrow's an important day.
[22:25] Light
    Let's go to bed early today.
SIGN    Preview
[22:26] Dragnir
    Got it!
[22:27] Mikado
    Want some lavender oil
    to help you sleep?
[22:30] Dragnir
    It's Mikado Shirogane!
[22:31] Light
    Thank you. I'll take it!
[22:32] Dragnir
    You will?
[22:33] Mikado
    Next time:
    "The Shadowverse Club Tournament Begins!"
SIGN    Episode 26
SIGN    The Shadowverse Club Tournament Begins!
[22:36] Mikado & Light
    Battle! Shadowverse!