E76 - For the Sake of the World, I'll Defeat You!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] Draconir
    You beat the Seven Shadows.
    Seventh Flame really is amazing.
[00:08] Light
    Thanks, Draconir.
[00:09] Light
    But it's not all good news.
[00:13] Light
    Arc Ruler suddenly appeared,
[00:15] Light
    and turned the Digital Friends into
    monsters that started attacking people.
[00:19] Draconir
    Arc Ruler's trying to remake
    Nekome-cho and the world.
[00:26] Marguerite
    The Seven Shadows and Genesis Corp
    are doing everything we can to stop it.
[00:32] Marguerite
    But at this rate,
    the world will be destroyed.
[00:37] Light
    We won't let that happen.
[00:38] Draconir
    We'll do our best, too.
[00:40] Marguerite
    Thank you.
[00:42] Marguerite
    We want you to head to the three towers
    that have appeared in Nekome-cho,
[00:46] Marguerite
    and put a stop to the powerful energy
     signals coming from the top of them.
[00:50] Marguerite
    You may be attacked by transformed
    Digital Friends on your way to the tower. But...
[00:56] Draconir
    We can use the Nexa System
    to give our followers physical form,
[01:00] Draconir
    then get them to defeat
    the Digital Friends, right?
[01:03] Marguerite
    Right. After that, head into the towers
    and disrupt the energy signals.
[01:10] Light
    And the way to do that is...
[01:13] Draconir
    With Shadowverse, of course.
[01:15] Marguerite
    The future of this world depends on you.
[01:19] Marguerite
    Please do all that you can.
[01:21] Light
    Leave it to us.
[01:23] Light
    I love this town and everyone in it.
    And I'll save them all.
[01:29] Draconir
    Now, let's go, Light.
[01:31] Draconir
    Everyone, our real battle
    is about to begin.
[03:11] Itsuki
    "For the Sake of the World,
    We Will Defeat You!"
SIGN    Episode 76
SIGN    Episode 76
SIGN    For the Sake of the World,
    We Will Defeat You!
SIGN    For the Sake of the World,
    We Will Defeat You!
[03:19] Shion
    Itsuki. Subaru. Can you hear me?
[03:22] Subaru
    Yeah.
[03:23] Shion
    Keep walking straight ahead, guys.
[03:26] Subaru
    Thanks, little bunny.
[03:29] Shion
    Don't call me that.
[03:30] Subaru
    Thanks to you,
    we're not running into any Shades.
[03:34] Shion
    Sorry about this, but you'll start
    running into them soon.
[03:38] Itsuki
    Yeah, we know.
[03:40] Subaru
    Okay!
[03:42] Shion
    I'm counting on you.
[03:45] Subaru
    Is it just me who thinks
     this doesn't feel real?
[03:50] Subaru
    Like, weren't we cooking takoyaki
    in our clubroom not that long ago?
[03:54] Itsuki
    Yeah.
[03:55] Itsuki
    Will things go back to the way
     they were when this is all over?
[04:07] Subaru
    Hey, what do you want to do
    for our next takoyaki party?
[04:11] Subaru
    Wanna invite the chairman
    and that Ryoga guy?
[04:15] Itsuki
    I do.
[04:16] Subaru
    I'll leave Ryoga to you, then.
[04:19] Subaru
    He'll yell at me if I bug him.
[04:23] Itsuki
    He's not that scary.
[04:25] Itsuki
    He can actually be kinda sweet.
[04:27] Subaru
    Really?
[04:41] Subaru
    So, if we want everyone
     to laugh together again...
[04:44] Itsuki
    Let's go, Subaru.
[04:54] Subaru
    Okay, we've gotta take them down.
[04:57] Itsuki
    But they were originally
    Digital Friends, so...
[05:00] Subaru
    Yup.
[05:02] Subaru
    All right. Let's do what we came to do.
[05:04] Subaru
    Masquerade Ghost!
[05:20] Itsuki
    W-Wow.
[05:22] Subaru
    Just knocked 'em out,
    like in a samurai movie.
[05:24] Subaru
    Growing up, there wasn't much to do but
    play Shadowverse and watch samurai movies.
[05:30] Itsuki
    Subaru!
[05:32] Itsuki
    Go for it, Cosmos Fang.
[05:35] Itsuki
    Show your beautiful power!
[05:48] Itsuki
    They disappeared.
[05:49] Itsuki
    Maybe we can't have
    our followers out for long.
[05:52] Girls
    E-Excuse me...
[05:54] Girls
    Thank you very much.
[05:56] Girls
    Who are you?
[05:58] Subaru
    We're, uh, well...
[06:01] Itsuki
    Can't we just tell them
    the Genesis Corp sent us?
[06:04] Subaru
    No, the Genesis Corp are the ones
    who handed out the Digital Friends.
[06:12] Subaru
    Oh, no! We won't make it in time!
[06:24] Itsuki
    Slade!
[06:25] Subaru
    Baccherus!
[06:27] Girls
    They have Digital Friends.
[06:29] Subaru
    Ah, sorry, but we honestly don't
    really know what's going on either.
[06:34] Itsuki
    But right now...
[06:35] Shion
    There's no time.
[06:36] Shion
    We're on your side.
[06:38] Shion
    We want to help you.
[06:38] Sign
    You Are Here
[06:40] Shion
    There's an evacuation area
    nearby. Just head there.
[06:43] Sign
    You Are Here
[06:43] Sign
    Evacuation area
[06:43] Shion
    I'll show you the way.
[06:46] Girls
    O-Okay.
[06:48] Man
    Thank you so much.
[06:50] Shion
    This way.
[06:53] Shion
    It's up to you now.
[06:55] Itsuki
    Let's get to work.
[07:04] Itsuki
    I'm finally feeling the pressure.
[07:06] Itsuki
    This looks bad.
[07:08] Itsuki
    Yeah. But we have to do it.
[07:11] Subaru
    I'm counting on you, Baccherus.
[07:15] Itsuki
    Lend me your power, Slade.
[07:19] Both
    Our turn!
[07:21] Both
    Draw!
[07:23] Sign
    Marufuji Cafeteria
[07:29] Kazuki
    World's gone pretty crazy, huh?
[07:33] Kai
    Why are you so relaxed?
[07:36] Kai
    This is an incredibly dangerous
    emergency situation.
[07:40] Kazuki
    Sure, but I just got word from Mom.
[07:44] Kazuki
    She said my little brothers and
    everyone in my neighborhood got out safe.
[07:48] Kazuki
    So it's not that bad, ya know?
[07:53] Kazuki
    Ow!
[07:54] Kai
    Do you really think these monsters only
    showed up around Marufuji Cafeteria?
[07:59] Kai
    If so, you're very wrong.
[08:02] Kai
    It's like last time. Nekome-cho...
    no, the whole world could be in danger.
[08:08] Kai
    The Tree of Woe might have returned.
[08:11] Kai
    It may even be the doing of Leon Aurenche,
    back from the dead. That's possible.
[08:15] Kai
    We don't actually know
     what happened to him.
[08:19] Kazuki
    It's got something to do
    with that Arc thing, ya know.
[08:23] Kai
    Huh? How do you know—
[08:27] Sign
    Bye-
    bye
[08:27] Sign
    The world's
    in danger
    because of
    that Arc thing!
    Help me!
[08:27] Sign
    I've got the legendary cards
[08:27] Sign
    Come to Shadowverse College
[08:30] Kai
    You're right.
[08:32] Kai
    Wait, a message from Hiro?
[08:35] Kai
    I didn't notice.
[08:36] Kazuki
    You can be such a dumdum at times, Kai.
[08:39] Kai
    I don't want to hear that from you.
[08:49] Kazuki
    You're overthinking things again, Kai.
[08:52] Kazuki
    Let's just take 'em out.
[08:54] Kai
    I'm doing the thinking because you don't.
[08:58] Kai
    Though you're right
    about taking them out.
[09:01] Kazuki
    And then, let's head
     to Shadowverse College.
[09:05] Kai
    Yes. The legendary cards await us.
[09:22] Alice
    And this was my chance
    to have some alone time with you.
[09:28] Alice
    I finally got some time off,
    found a place where we could be alone,
[09:32] Alice
    and brought you here.
    It was supposed to be a make-up date.
[09:35] Alice
    So why did this happen?
[09:38] Mimori
    I'm disappointed, too.
[09:41] Mimori
    But we have to go.
[09:43] Mimori
    We have to do our best.
[09:45] Mimori
    Alice, you'll come with me, right?
[09:49] Alice
    No.
[09:50] Alice
    You think I'll just do whatever
    you tell me to, don't you?
[09:56] Mimori
    I-I don't think that!
[09:58] Mimori
    I don't know if I've ever even
    asked you to do anything before...
[10:02] Alice
    You don't hear yourself.
[10:05] Alice
    You can be like that, you know.
[10:08] Mimori
    I-I think out of the two of us, you ask for a lot
    more things. You're more selfish than me.
[10:13] Alice
    Yup. I am selfish.
[10:16] Alice
    If I can't go on a date with you,
    I'm willing to let the world be destroyed.
[10:22] Mimori
    It's wrong to say that, Alice.
[10:25] Alice
    You're the one who's in the wrong here.
[10:27] Alice
    You don't know what
    you need to say, do you?
[10:32] Alice
    Or do you know and just aren't saying it?
[10:36] Mimori
    I'm thinking about
    a lot of stuff right now.
[10:38] Mimori
    I think about more stuff
     than you do, Alice.
[10:40] Alice
    Some things you don't need
    to think about to understand.
[10:43] Mimori
    Well, true, but...
[10:46] Alice
    Stare.
[10:50] Mimori
    F-Fine! Let's take a rain check until after
    the world is saved. I want to do this, too.
[10:56] Mimori
    So please!
[11:01] Alice
    Well, that wasn't bad. For you.
[11:04] Mimori
    Don't be so mean to me.
[11:07] Mimori
    It takes courage
    to say stuff like this to you.
[11:11] Alice
    It takes courage for both of us.
[11:14] Alice
    Well, now. It's been a while
    since we've had a job this big.
[11:18] Mimori
    Yeah, you're right.
[11:21] Alice
    You think the world'll be okay?
[11:25] Mimori
    I don't know. But I'm with you,
    so I can do my best.
[11:30] Mimori
    When I'm with you,
    I feel like I can shine my brightest.
[11:37] Alice
    You really don't hear yourself.
[11:39] Mimori
    What was that?
[11:40] Alice
    Nothing! Let's go, Big Sis!
[11:43] Mimori
    W-Wait up, Alice!
[11:52] Mauro
    Tell me...
[12:10] Mauro
    What should I call this feeling?
[12:15] Mauro
    Hatred? Or...
[12:21] Mauro
    What do you want?
[12:22] Marguerite
    It's an emergency. We need your help.
[12:25] Mauro
    The Arc, yes?
[12:27] Marguerite
    Yes.
[12:28] Mauro
    Even in death, he's still causing
    problems for the whole world.
[12:33] Marguerite
    It's not just Leon Aurenche's fault.
[12:36] Marguerite
    It's also my fault for failing
    to properly control and protect it.
[12:40] Mauro
    You're always so serious. I've heard
    most everything there is to hear.
[12:44] Sign
    Hiro Ryugasaki
[12:44] Sign
    I've got the legendary cards
[12:44] Sign
    Come to Shadowverse \College
[12:46] Mauro
    My comrades have requested that
    I go to Shadowverse College, so I will.
[12:51] Mauro
    I'm sure the others will, too.
[12:54] Marguerite
    Thank you. And please be careful.
[13:14] Sign
    Itsuki Mitsutagawa & Slade, Blossoming Wolf
[13:14] Sign
    Itsuki Mitsutagawa & Slade, Blossoming Wolf
[13:14] Sign
    Itsuki Mitsutagawa & Slade, Blossoming Wolf
[13:14] Sign
    Class: Forestcraft
[13:14] Sign
    Class: Forestcraft
[13:14] Sign
    Birthday: 5/2
[13:14] Sign
    Birthday: 5/2
[13:14] Sign
    Likes: Symphonic Metal (Currently Studying It)
[13:14] Sign
    Likes: Symphonic Metal (Currently Studying It)
[13:19] Sign
    Masquerade Ghost
[13:22] Shion
    Darn it.
[13:24] Shion
    We don't have enough firepower.
[13:26] Shion
    There are too many Shades.
    They just keep coming.
[13:30] Shion
    Because of the jamming,
    I can't even see how bad the damage is.
[13:34] Shion
    And I can't analyze the towers, either.
[13:39] Sign
    Mimori Amamiya
[13:39] Sign
    Mimori Amamiya
[13:39] Sign
    Alice Kurobane
[13:39] Sign
    Alice Kurobane
[13:39] Sign
    Mauro Abelard
[13:39] Sign
    Mauro Abelard
[13:39] Sign
    Kazuki Shindo
[13:39] Sign
    Kazuki Shindo
[13:39] Sign
    Kai Ijuin
[13:39] Sign
    Kai Ijuin
[13:39] Ein
    I just got word from the CEO, Marguerite.
[13:42] Ein
    They will be joining the fight on our side.
[13:46] Shion
    A few more ordinary
    Shadowverse players won't—
[13:49] Ein
    They are no ordinary Shadowverse players.
[13:52] Ein
    They have the same power you do.
    And they also wield the legendary cards.
[13:57] Shion
    The legendary cards?
[14:01] Shion
    Those ones?
[14:02] Shion
    Th-Then, these people are...
[14:05] Ein
    Yes, the chosen ones who saved
    the world several years ago.
[14:10] Ein
    If they can bring out the
     legendary cards again,
[14:13] Ein
    it will put us in a much better position.
[14:15] Shion
    All right.
[14:16] Shion
    I'll keep them in mind as people
    who can help defend Shadowverse College.
[14:19] Ein
    You have no doubts about what I said?
[14:21] Ein
    About the incident several years ago,
     the legendary cards,
[14:24] Ein
    or them being the chosen ones?
[14:26] Shion
    Do you?
[14:29] Ein
    I do not doubt them, but all we have
    is the data that was left behind.
[14:33] Ein
    So none of it feels real.
[14:36] Ein
    Though it shames me
    to say that at this point.
[14:39] Shion
    I'm the same.
[14:41] Shion
    But in this situation,
    I'll use anything that may help us. That's all.
[14:45] Ein
    You are correct in that.
[14:47] Shion
    And relax a little. I'm younger than you.
[14:52] Ein
    It is a habit of mine.
[14:55] Ein
    And your ability to process
    information exceeds my own.
[14:59] Ein
    Think of it as a sign of respect.
[15:01] Shion
    I'm nothing special.
[15:04] Shion
    I just couldn't stand being around people
    and spent all my time on computers.
[15:08] Shion
    The others heading for the towers
     are way more amazing than me.
[15:12] Shion
    F-Forget I said that!
    I'm the brains of Seventh Flame, naturally!
[15:19] Ein
    So you do act your age sometimes.
[15:21] Shion
    Huh? Wh-What does that mean?
[15:23] Ein
    What it sounds like.
[15:26] Ein
    Itsuki Mitsutagawa and Subaru Makabe
    have almost reached the Gaia Tower.
[15:30] Ein
    A powerful jamming signal is
    emanating from within the tower.
[15:34] Ein
    This may be the last chance
    we get to talk to them.
[15:38] Shion
    All right.
[16:01] Subaru
    Th-This is tough-going.
[16:06] Itsuki
    There were so many of them.
[16:08] Itsuki
    Thanks, Slade.
[16:11] Subaru
    That was really close.
[16:15] Subaru
    You helped a lot, too, of course, Baccherus.
[16:18] Itsuki
    But we're finally here.
[16:21] Subaru
    Yeah.
[16:33] Subaru
    I guess we're supposed to head straight in.
[16:36] Shion
    That's right.
[16:38] Subaru
    Shion?
[16:39] Shion
    Can you hear me?
[16:39] Itsuki
    Yeah, we hear you fine.
[16:41] Shion
    The tower was built to
    withstand interference from outside.
[16:44] Shion
    You need to physically go inside
    and disable it from within.
[16:49] Shion
    But we're still not sure how to do that.
[16:53] Shion
    It's possible you can use the Nexa System
    to deal with the core at its center, but...
[16:58] Shion
    You'll need to figure out how own your own.
[17:01] Subaru
    Sure.
[17:02] Itsuki
    Got it.
[17:03] Shion
    That's too mellow!
[17:04] Shion
    There's so much else you could say, right?
    Like, "You're useless when it really counts!"
[17:08] Shion
    Or, "You talk the talk,
    but can't walk the walk."
[17:11] Subaru
    You really are too negative, you know.
[17:13] Itsuki
    Just having you keeping a calm eye
    on things makes us feel better.
[17:21] Itsuki
    Slade and Baccherus
    say they feel the same way.
[17:24] Shion
    I'm just doing what I can.
[17:27] Subaru
    You're not being very cute.
[17:28] Shion
    Shut up!
[17:30] Subaru
    Well, we'll just do what
    we can, too. As best we can.
[17:36] Shion
    Be careful.
[17:37] Shion
    When you get out, call me
    right away to tell me you're okay.
[17:41] Shion
    Promise me.
[17:42] Subaru
    Will do. Leave it to us!
[17:43] Itsuki
    Bye, Otosaka.
[17:51] Subaru
    It's emptier than I thought.
[17:53] Itsuki
    Yeah.
[18:02] Subaru
    Now, let's see what's waiting for us.
[18:11] Subaru
    Itsuki, look.
[18:19] Subaru
    Well, that looks suspicious.
[18:21] Subaru
    What do we do? Attack it?
[18:25] Ruler
    That's rather rude,
    considering I invited you in,
[18:28] Ruler
    my guests.
[18:31] Itsuki
    When did he show up?
[18:32] Subaru
    Shion, who is this guy?
[18:35] Subaru
    Oh, that's right.
[18:37] Ruler
    I will praise your human instincts, though.
[18:43] Ruler
    As you surmised, this is the core system.
[18:47] Ruler
    You can disable this tower
     by destroying it.
[18:59] Itsuki
    What do you think you're doing?
[19:01] Subaru
    If you're trying to harm our partners...
[19:04] Ruler
    Whatever.
[19:05] Ruler
    Now, then...
[19:10] Ruler
    Does this mean you intend to attack me?
[19:14] Itsuki
    No. Our goal is to disable the towers.
[19:18] Subaru
    If you let us destroy that core system thing,
     that's good enough for us.
[19:22] Ruler
    I see.
[19:23] Ruler
    Go ahead and test that, my guests.
[19:27] Ruler
    No, that's not correct.
[19:30] Ruler
    I'll be testing you instead.
    Give it your best shot.
[19:33] Subaru
    Don't blame me if you get hurt.
[19:35] Subaru
    Masquerade Ghost!
[19:36] Itsuki
    Cosmos Fang!
[19:52] Ruler
    Interesting.
[19:54] Ruler
    I will share this attack data.
[19:56] Subaru
    Seriously?
[20:05] Ruler
    You are weak.
[20:07] Ruler
    Not even worth my attention.
[20:10] Ruler
    And that's why I welcome you.
[20:14] Ruler
    It wouldn't do for the end
    of the world to be boring.
[20:17] Ruler
    Dance, at least. Color my world.
[20:22] Itsuki
    This is...
[20:23] Subaru
    A Shadowverse field?
[20:24] Ruler
    You wish to disable the towers, yes?
[20:27] Ruler
    There are two ways for that to happen.
[20:30] Ruler
    The first is for us to initiate
    their self-destruction.
[20:33] Ruler
    The second is for its administrators—
    that is to say, us—to have our data damaged.
[20:40] Ruler
    I am a being made of data, and you must
    do a great deal of damage to that data.
[20:48] Ruler
    In other words, if you can defeat me
     in the game called Shadowverse,
[20:54] Ruler
    you can disable this place
    you have named the Gaia Tower.
[20:59] Ruler
    Now, let's begin.
[21:01] Ruler
    Two against one. You versus me.
[21:06] Ruler
    You can refuse. But will you?
[21:09] Subaru
    That's a dumb question.
[21:12] Itsuki
    We can't give up here.
[21:24] Ruler
    Wonderful.
[21:25] Ruler
    My name is Erde.
[21:27] Ruler
    The one who would become
    a god and judge all life.
[21:36] Ruler
    I was lucky to get a heart.
[21:39] Ruler
    Fill it with something besides boredom.
[21:42] Subaru
    I'm pretty confident
    in my Shadowverse skills.
[21:45] Itsuki
    For the sake of the world,
    we will defeat you!
[21:48] Both
    Battle! Shadowverse!
[23:22] Sign
    Shadowverse
    Card Showcase
[23:22] All
    Shadowverse! Card Showcase!
[23:23] Subaru
    Today's card is...
[23:23] Sign
    Today's Card is?
[23:23] Sign
    Shadow
    -craft
[23:24] Sign
    Festival Ghost
[23:25] Subaru
    Uh, what are you doing?
[23:26] Shion
    A Puzzle Quest.
[23:27] Shion
    This goes here, and...
[23:28] Subaru
    That card solves it, right?
[23:30] Shion
    You!
[23:30] Subaru
    "You need to shut up"?
[23:32] Shion
    No, I meant thank "you"! Jerk!
[23:34] Subaru
    You've really lightened up.
[23:36] Subaru
    Hey, how do two-on-one battles work?
[23:38] Itsuki
    I don't know, but I guess
     we can't afford to lose.
[23:38] Sign
    Preview
[23:42] Subaru
    You're right.
[23:42] Erde
    You have spirit. But the difference
     in our strengths is clear.
[23:46] Erde
    Next time: "Judgment
    Has Already Been Passed."
SIGN    Episode 77
SIGN    Episode 77
SIGN    Judgment Has
    Already Been Passed
SIGN    Judgment Has
    Already Been Passed
[23:49] Both
    Battle! Shadowverse!