E65 - The Forbidden is Nothing to Fear!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:09] Ein
    Look at this, ma'am.
[00:13] Marguerite
    The resonance signal...
[00:14] Ein
    Yes, it's getting larger.
[00:16] Marguerite
    Maybe Wodin Kraft and
    Shion Otosaka were the key?
[00:21] Ein
    No, it doesn't match with the time
     they started their battle.
[00:26] Marguerite
    So it's Light Tenryu and that DF?
[00:30] Ein
    Yes. The DF's installation of the data box
    strengthened the resonance signal.
[00:36] Ein
    That's one possibility.
[00:38] Marguerite
    I see.
[00:39] Marguerite
    No, let's not think any more about it.
    Too much is up in the air right now.
[00:45] Marguerite
    Once the remaining battles
    are over, something will happen.
[00:50] Ein
    I believe so, too.
[00:52] Ein
    Still, I can't believe
    he hacked our security cameras.
[00:57] Marguerite
    Yeah, you said it.
[00:59] Marguerite
    But don't assume everything
    will go the way he thinks it will.
[01:09] Wodin
    An answer is all you need.
[01:12] Wodin
    A conclusion is all that matters.
[01:14] Wodin
    I'm battling you now to hear what you'll say.
[01:18] Shion
    I know.
[01:20] Shion
    But I think and think, and I...
[01:27] Wodin
    "The Forbidden is Nothing to Fear!"
SIGN    Episode 65
SIGN    Episode 65
SIGN    The Forbidden is
    Nothing to Fear!
SIGN    The Forbidden is
    Nothing to Fear!
[01:31] Wodin
    My turn. Draw.
[01:34] Wodin
    Now, let the gate be opened.
[01:37] Wodin
    The leader effect given to me
    by Sinner's Spell: Gate activates.
[01:40] Wodin
    At the start of my turn,
    I add a Sinner's Spell: Key to my hand.
[01:45] Wodin
    Accursed Chimera.
[01:47] Wodin
    And then, I play Sinner's Spell: Key.
[01:55] Wodin
    I discard a follower from my hand
    to destroy an enemy follower.
[02:02] Wodin
    My leader gains a new effect.
[02:06] Wodin
    The key of knowledge has
    opened the gate of ambition.
[02:09] Wodin
    And in two turns, you'll see
    the future this key brings.
[02:15] Wodin
    I end my turn.
[02:16] Wodin
    And Accursed Chimera's effect activates.
[02:20] Wodin
    At the end of my turn,
    it does damage equal to its attack
[02:23] Wodin
    to the enemy leader and
     all of their followers.
[02:33] Wodin
    You can't find your answer?
    Or do you refuse to find it?
[02:37] Wodin
    That's disappointing.
[02:41] Shion
    Draw!
[02:43] Shion
    The answer...
[02:44] Shion
    My answer is...
[02:47] Ren
    Shion, we're your friends!
[02:49] Ren
    We're all part of Seventh Flame!
[02:51] Shion
    I know.
[02:52] Shion
    I know that you're staying with me,
     even though I'm a loser.
[02:57] Shion
    But...
[02:59] Shion
    We can't stay together forever, right?
[03:02] Shion
    We can't stay together forever.
[03:04] Shion
    You'll get older and make other friends.
[03:08] Shion
    You might even start hating me someday.
[03:14] Shion
    And I'm scared of that!
[03:20] Shion
    That's why... That's why it's so
    hard for me to find the answer!
[03:29] Wodin
    I see. That does make sense.
    People do indeed change.
[03:34] Ren
    There are some things that don't change!
[03:36] Wodin
    Perhaps that's true to you.
[03:39] Wodin
    But to her, perhaps it isn't.
[03:43] Shion
    If something will just break apart someday,
    then I don't need it in the first place.
[03:48] Shion
    At least, I don't think so.
[03:50] Shion
    Maybe it would just be easier
    to move forward on my own!
[04:01] Shion
    You can't...
[04:04] Shion
    You can't understand the worries
     of somebody as little as me!
[04:09] Shion
    People like you wouldn't understand!
[04:13] Shion
    You're so bright and cheerful.
    You're nothing like me!
[04:18] Tsubasa
    I understand.
[04:21] Tsubasa
    I do understand. I'm the same.
[04:23] (Flashback) Tsubasa
    No matter how close you are to somebody,
    someday you'll have to say goodbye.
[04:28] (Flashback) Tsubasa
    You can't stay together forever.
[04:29] (Flashback) Tsubasa
    So maybe it's better never
     to connect with anyone.
[04:33] Tsubasa
    I thought the same way.
[04:37] Tsubasa
    But even so, you—
[04:38] Wodin
    I overcame my weakness.
[04:42] Wodin
    Solitude is wonderful.
[04:44] Wodin
    No one can stop me from moving forward.
    No one can get close to me.
[04:48] Wodin
    As such, I am freer than anyone else!
[04:54] Wodin
    The forbidden is nothing to fear.
[04:58] Wodin
    I stand at the farthest frontiers.
[05:00] Wodin
    My goal is utopia.
[05:03] Wodin
    Yes, this place is...
[05:07] Wodin
    It's very quiet, with no one to bother me.
[05:14] Wodin
    Rabbits dying of loneliness
    is just an urban myth.
[05:17] Wodin
    Wild rabbits are beasts
    that prefer to be alone.
[05:20] Wodin
    Are you also a wild beast, Shion Otosaka?
[05:24] Wodin
    Giant Chimera's effect activates.
[05:27] Wodin
    It deals 3 damage I can distribute between
     the enemy leader and their followers.
[05:31] Wodin
    But this damage increases by 1
     every time it's Spellboosted.
[05:35] Wodin
    This Giant Chimera has been
    Spellboosted seven times.
[05:39] Wodin
    And so, it does 10 damage to you.
[05:50] Tsubasa
    Wait, Ren.
[05:52] Tsubasa
    Shion still has defense left.
[05:58] Tsubasa
    The battle isn't over.
[06:01] Ren
    But... But I...
[06:04] Tsubasa
    This is Shion's battle.
[06:07] Wodin
    You seem to understand
    how this works at least a little.
[06:10] Tsubasa
    Shut up. I'm not saying it for you.
[06:13] Tsubasa
    I just want to do what's best for her.
[06:18] Tsubasa
    If she says she doesn't
    want to be with us...
[06:23] Tsubasa
    Then maybe it's better that way. That's all.
[06:28] Ren
    But that's...
[06:30] Ren
    But that's...
[06:34] Shion
    My turn. Draw!
[06:37] Shion
    I play Magical Rook.
[06:39] Shion
    Its effect summons two Magical Pawns.
[06:43] Shion
    And each time a Magical Pawn
    enters play, it is granted Ward.
[06:48] Shion
    I play the spell card, Pin!
[06:51] Shion
    It prevents one enemy
    follower from attacking.
[06:55] Shion
    I draw three cards and
    my leader recovers 5 defense.
[06:59] Shion
    My Magical Pawns have Storm,
    and attack your leader!
[07:06] Shion
    The Magical Pawns' effect
    causes their attacks to become 1.
[07:11] Wodin
    As I thought, it's not enough.
[07:13] Wodin
    It's already turn 10.
[07:16] Wodin
    It appears your plan of
    ending the game early failed.
[07:21] Shion
    True. It's true that it hasn't
    gone the way I wanted.
[07:25] Shion
    But the same goes for you!
[07:27] Wodin
    What do you mean?
[07:28] Wodin
    End of the World
[07:29] Shion
    You're trying to play End of the World.
[07:32] Shion
    But to drop its cost to zero,
[07:34] Shion
    you need to evolve Tempest Sorcerer
    and play thirteen types of spell cards.
[07:39] Shion
    You've only played eleven types of spell cards.
[07:43] Shion
    And you haven't evolved Tempest Sorcerer.
[07:46] Shion
    You're falling behind
    compared to last time, aren't you?
[07:50] Wodin
    You're smart, but not smart enough.
[07:54] Wodin
    I never said I was trying to play
     thirteen types of spell cards, did I?
[07:59] Shion
    Wh-What?
[08:01] Wodin
    I'm trying to do something else.
[08:03] Wodin
    The effect given to me by
    Sinner's Spell: Key activates.
[08:07] Wodin
    It adds a Sinner's Spell: Answer to my hand.
[08:10] Wodin
    And then, I play that Sinner's Spell: Answer.
[08:16] Wodin
    I draw two cards and add
    End of the World to my hand.
[08:21] Wodin
    Plus, it destroys every
    follower on the board.
[08:30] Wodin
    And both leaders recover 10 defense.
[08:34] Ren
    He restored Shion's defense, too?
[08:38] Ren
    Doesn't that mean she can win?
[08:40] Wodin
    Miss Kazamatsuri, her current defense
    is meaningless against this deck.
[08:46] Wodin
    Because...
[08:46] Shion
    The spell card he just added
    to his hand, End of the World,
[08:51] Shion
    does 20 damage to the enemy leader.
[08:54] Wodin
    Correct.
[08:55] Wodin
    End of the World has a cost of 35,
[09:00] Wodin
    and can only be played if
    its cost is reduced to zero.
[09:04] Wodin
    There are two ways to do that.
[09:07] Wodin
    One is using Tempest Sorcerer's
    on-evolve effect
[09:10] Wodin
    in conjunction with playing
     thirteen types of spell cards.
[09:14] Wodin
    And the other...
[09:15] Wodin
    is to reach turn 13.
[09:19] Wodin
    At the start of turn 13,
    End of the World's cost is reduced to zero.
[09:24] Wodin
    That's what I'm aiming for.
[09:26] Wodin
    If you can't stop me,
    you'll be crushed like you were last game.
[09:32] Wodin
    I end my turn.
[09:34] Shion
    Draw!
[09:36] Wodin
    You're starting to panic.
[09:38] Wodin
    Your maximum hand size is nine.
[09:40] Wodin
    If you draw a tenth card,
    it gets sent to the graveyard.
[09:46] Shion
    Spell Card: Chain of Calling.
[09:50] Shion
    It adds a random
    Runecraft follower to my hand.
[09:53] Ren
    There! That's her best card!
[09:57] Shion
    I play the spell card Castling at Enhance 8.
[10:03] Shion
    It summons a Magical Rook and gives it Ward.
[10:06] Shion
    Then, its attack and defense
    are increased by 5.
[10:09] Shion
    And my leader recovers 5 defense.
[10:13] Shion
    I end my turn.
[10:14] Ren
    Why isn't she playing her best card?
[10:17] Tsubasa
    She'd pay a massive price
    if her Mystic King got beaten.
[10:22] Tsubasa
    Its Last Words would destroy her leader.
[10:26] Ren
    O-Oh, that's right!
[10:28] Ren
    But...
[10:29] Wodin
    So it's my turn now?
[10:32] Shion
    I said that I end my turn.
[10:34] Wodin
    I see. How disappointing.
[10:37] Wodin
    I keep telling you to give me your answer.
[10:40] Wodin
    But you choose neither
    solitude nor your comrades.
[10:44] Wodin
    If this is your answer...
[10:48] Wodin
    then I must say it's worthless.
[10:55] Wodin
    So small and pathetic,
     I can crush it with a fist.
[11:01] Wodin
    A disappointment. A true disappointment.
[11:05] Wodin
    But that's fine.
[11:07] Wodin
    There are any number of books that
    never redeem themselves before they end.
[11:15] Wodin
    You're simply another example.
[11:19] Shion
    I know I need to find the answer.
[11:21] Shion
    Every time I play a card,
    I know I need to make a choice.
[11:25] Shion
    Every time a turn passes,
    I know I need to decide.
[11:28] Shion
    Should I cut myself off or not?
[11:31] Shion
    I can't stop thinking about it.
[11:34] Shion
    I think and think and
    never come up with an answer.
[11:37] Shion
    This has never happened before!
[11:40] Wodin
    It's almost time.
[11:42] Wodin
    My next turn will be turn 13.
[11:45] Wodin
    I'll let you take your last turn.
[11:51] Sign
    Wodin Kraft
[11:51] Sign
    Wodin Kraft
[11:51] Sign
    Wodin Kraft
[11:51] Sign
    Class: Runecraft
[11:51] Sign
    Class: Runecraft
[11:51] Sign
    Birthday: 8/16
[11:51] Sign
    Birthday: 8/16
[11:51] Sign
    Likes: Research
[11:51] Sign
    Likes: Research
[11:56] Sign
    End of the World
[12:00] Shion
    Draw!
[12:03] Shion
    I have something to deal with End of the World,
    so I should be able to survive a turn.
[12:08] Shion
    But I don't have any cards that can win
    the game. I can't win by just surviving.
[12:13] Shion
    And if I can't win, maybe I'll just...
[12:16] Shion
    Damn it.
[12:19] Shion
    Damn it.
[12:24] Shion
    I don't know what to do!
[12:28] Shion
    Part of me thinks it's better to be alone,
    while another part thinks it's not.
[12:33] Shion
    And I... And I...
[12:45] Shion
    I can't give you the answer.
[12:48] Wodin
    Your best card is crying.
[12:51] Shion
    Evolve!
[13:04] Shion
    I attack with four Pawns!
[13:10] Shion
    Then, I play the spell card, Double Check!
[13:14] Shion
    We both banish the number
     of cards in our hand
[13:17] Shion
    equal to the number of
    Magical Pawns I have in play.
[13:22] Shion
    And it does double that amount
    of damage to the enemy leader.
[13:40] Wodin
    So that's the end, huh?
[13:44] Wodin
    Shion Otosaka. No, Miss Otosaka.
[13:47] Wodin
    I shall give you the answer you seek.
[13:51] Wodin
    The problem I set you
    was indeed a difficult one.
[13:55] Wodin
    Do you choose solitude? Or your comrades?
[13:58] Wodin
    Wisdom? Or friendship?
[14:01] Wodin
    A very, very difficult question.
[14:04] Wodin
    But regardless, you should have
     given me some kind of answer.
[14:11] Wodin
    I won't blame you for your failure
    to do so. You're still young.
[14:16] Wodin
    You can still think about it.
[14:17] Wodin
    But...
[14:19] Wodin
    However...
[14:20] Wodin
    I no longer have the
    slightest interest in you.
[14:25] Wodin
    It's turn 13. End of the World's cost is now zero.
[14:31] Wodin
    We will never meet again.
[14:33] Wodin
    Farewell.
[14:48] Wodin
    Confirm
[14:48] Wodin
    Forfeiting the battle will count as a loss.
    Are you sure you want to forfeit?
[14:48] Wodin
    Forfeit
[14:56] Shion
    Wh-What are you doing?
[14:58] Ren
    I'm gonna protect you, Shion!
[15:00] Ren
    Because that's what I wanna do!
[15:03] Wodin
    Miss Kazamatsuri, I'm reluctant
    to explain something so elementary,
[15:08] Wodin
    but you standing there achieves nothing.
[15:11] Wodin
    With the exception of special rules like tag
    battles, a third party cannot intervene in—
[15:16] Ren
    It doesn't matter!
[15:18] Ren
    It doesn't matter. This is what I wanna do!
[15:21] Ren
    Even if you tell me it's pointless!
    Even if Tsubasa tries to stop me!
[15:25] Ren
    Even if doing this doesn't
    actually protect her!
[15:28] Ren
    It doesn't matter!
[15:29] Ren
    Because this is who I am!
[15:31] Ren
    I don't understand what Shion's saying,
[15:35] Ren
    or what you're saying,
     or what Tsubasa's saying.
[15:39] Ren
    But there's one thing I do understand!
[15:41] Ren
    People can be who they are!
    They don't have to force themselves to change!
[15:47] Ren
    Seventh Flame is a place where you can be
     the person you are! And I believe in that!
[15:53] Ren
    Courage will always give you strength.
[15:56] Ren
    So come and get me!
[16:10] Tsubasa
    Shion!
[16:11] Tsubasa
    Ren!
[16:17] Ren
    H-Huh? I'm...
[16:20] Ren
    Shion?
[16:21] Shion
    You're stupid.
[16:24] Shion
    You're so stupid.
[16:26] Shion
    I'm so mean and never know when to shut up.
     I'm a jerk and all I ever do is worry.
[16:32] Shion
    And you still try to protect me.
[16:34] Ren
    But that's who you are!
[16:38] Ren
    And I love you for it!
[16:39] Shion
    Hmph.
[16:40] Wodin
    End of the World was played.
    You took 20 damage.
[16:46] Wodin
    But you're still standing, which means...
[16:49] Shion
    Yeah.
[16:49] Shion
    The spell card in my hand,
    Sacrifice, activated.
[16:58] Shion
    When my leader's defense hits zero,
[17:01] Shion
    all the Magical Pawns on
    my board are destroyed,
[17:04] Shion
    and I banish all copies
    of Sacrifice in my hand
[17:07] Shion
    to set my leader's defense to 1.
[17:11] Wodin
    I see.
[17:13] Wodin
    So you had a plan for End of the World, huh?
[17:16] Shion
    In truth, I was going to
    forfeit before I used it.
[17:20] Shion
    Using it doesn't mean I'll win.
[17:23] Shion
    It might just mean I suffer for nothing.
[17:25] Shion
    But thanks to this stupid hero, I felt like
    doing something, even if it's all for nothing.
[17:30] Wodin
    I see. I see.
[17:32] Wodin
    It's far from logical, but very well.
[17:36] Wodin
    You've got one page left,
    and I'm going to enjoy it.
[17:41] Wodin
    End of the World cost zero to play,
     meaning I still have all my PP.
[17:47] Wodin
    So now, I'll show you my true best card!
[17:52] Wodin
    The fifth taboo.
[17:58] Wodin
    The darkness that hides
    that heaven dwells here.
[18:05] Wodin
    Taint the world...
[18:10] Wodin
    Odious Mage.
[18:12] Wodin
    Evolve.
[18:16] Wodin
    It's on-evolve effect triggers.
[18:19] Wodin
    If I've played End of the World
     during this game,
[18:22] Wodin
    I add a Beginning of the Day to my hand.
[18:25] Wodin
    Then, I play Beginning of the Day!
[18:29] Wodin
    I add End of the World to my hand
    and my leader recovers 20 defense.
[18:36] Wodin
    And Odious Mage's attack and defense
    increase by 5, and it gains Ward.
[18:55] Tsubasa
    Sheesh. You're pushing yourself
    too hard and showing off too much.
[19:00] Ren
    Sorry.
[19:01] Tsubasa
    No, I'm sorry.
[19:04] Tsubasa
    You really are amazing.
[19:06] Tsubasa
    Shion, I'm kind of a downer, and can be
    pretty pathetic and mean sometimes.
[19:12] Tsubasa
    But... But...
[19:14] Tsubasa
    I'm still your senpai!
[19:16] Tsubasa
    Even if I'm not perfect, this is who...
[19:18] Ren
    This is who we are!
    So, Shion, stay who you are, too!
[19:25] Shion
    Of course I will!
[19:30] Shion
    That's right, Wodin Kraft.
[19:33] Shion
    The battle isn't over.
[19:36] Shion
    Whether you're right or staying
     with Seventh Flame is right...
[19:41] Shion
    I can't answer you right now.
[19:45] Shion
    Mystic King's effect activates.
[19:47] Shion
    At the start of my turn,
    I summon two Magical Pawns.
[19:51] Shion
    I'm a coward. I can't make
    decisions and I'm weak.
[19:54] Shion
    But...
[19:55] Shion
    But that's also who I am!
[20:00] Wodin
    You're being naïve.
[20:01] Wodin
    Those are the excuses of someone
    unready to aim for the highest heights!
[20:06] Shion
    You said you and I were alike, didn't you?
[20:09] Shion
    And you're right.
[20:11] Shion
    You make assumptions about everything!
[20:13] Shion
    But I'm not going to do that anymore.
[20:16] Shion
    I'll believe in an uncertain future!
[20:19] Shion
    I draw three cards!
[20:23] Shion
    Spell Card: Gambit!
[20:26] Shion
    If a Magical Pawn was destroyed last turn,
     it summons a Magical Knight.
[20:32] Shion
    Magical Knight, attack!
[20:35] Shion
    And the Magical Pawn summoned
    by its on-attack effect also attacks!
[20:39] Wodin
    The wise are those who
    make the uncertain certain!
[20:46] Shion
    That's just what you think!
[20:55] Wodin
    A Piercing Rune with a lowered cost?
[20:58] Shion
    I won't tell you the way you think is wrong.
     But I'm not going to do what you say, either.
[21:04] Shion
    Even if I'm uncertain,
     I'm going to follow my own path.
[21:08] Shion
    That's who I am!
[21:11] Shion
    That's who...
[21:13] Shion
    Shion Otosaka is!
[21:26] Wodin
    I see. This is beyond my understanding,
    but you've rekindled my interest in you.
[21:30] Wodin
    On the very last line of
    the very last page, you've...
[21:38] Wodin
    You've surprised me!
[21:41] Shion
    Spell Card: Fork.
[21:49] Shion
    One of my followers gains
    the ability to attack twice.
[21:53] Shion
    Checkmate!
[22:00] Wodin
    This is wonderful. These results
     are more than I anticipated!
[22:21] Ren
    You were so cool, Shion!
[22:24] Tsubasa
    You really did work hard.
[22:30] Wodin
    A strength of heart that defies logic...
[22:33] Wodin
    I learned a lot.
[22:36] Shion
    The problem with you is I never know
     if you mean what you say or not.
[22:43] Wodin
    That also teaches me something.
    This isn't the conclusion I hoped for.
[22:47] Wodin
    But stated another way, perhaps that
    means you've exceeded my expectations.
[22:53] Wodin
    I look forward to our next battle.
[22:58] Ren
    Are you okay, Shion?
[23:00] Shion
    Oh, shush. I just felt a
    little unsteady for a second.
[23:03] Shion
    It's nothing to worry about.
[23:05] Shion
    But we can stay like this a little longer...
[23:09] Shion
    I mean, maybe. I guess we can.
[23:14] Tsubasa
    You really are cute.
[23:16] Ren
    Let's stick together a whole bunch!
[23:19] Shion
    You guys are squeezing me too tight!
[23:23] Ren
    Shadowverse Card Showcase!
[23:24] Sign
    Shadowverse
    Card Showcase
[23:25] Sign
    Today's Card is?
[23:25] Sign
    Runecraft
[23:26] Shion
    Today's card is Sacrifice,
    the key to my victory.
[23:26] Sign
    Sacrifice
[23:29] Ren
    Right? You would've won
    even if I hadn't helped out!
[23:33] Shion
    I didn't say that! Y-You saved me. Kind of.
[23:36] Shion
    A-Ah, enough talking about this!
[23:39] Shion
    Thanks for being there.
SIGN    Preview
[23:41] Tsubasa
    Shion...
[23:42] Ren
    Shion!
[23:43] Shion
    Wh-What? Even I can say thanks, you know.
[23:47] Itsuki
    Next time: "I'll Challenge
    You With All I've Got!"
SIGN    Episode 66
SIGN    Episode 66
SIGN    I'll Challenge You
    With All I've Got!
SIGN    I'll Challenge You
    With All I've Got!
[23:51] Itsuki
    Battle! Shadowverse!