E48 - That Dazzling Light Will Someday Fade

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] Tsubasa
    She really is strong.
[00:07] Tsubasa
    But I can still...
[00:09] Ren
    Tsubasa!
[00:16] Tsubasa
    You guys... But how?
[00:19] Ren
    Shion told us! So we're here to cheer
    you on with everything we've got!
[00:23] Light
    You can do this, Tsubasa!
[00:24] Itsuki
    I know you can win!
[00:27] Subaru
    Go a little easy on her, ma'am!
[00:29] Ren
    And Shion's here, too!
[00:31] Ren
    Right, Shion?
[00:32] Gentleman
    I-I am not! I am not!
[00:33] Gentleman
    I'm not. Not really...
[00:34] Ren
    The whole of Seventh Flame is here!
[00:37] Tsubasa
    Sheesh. If you've got time to cheer me on,
[00:41] Tsubasa
    you should be out
    earning points for yourselves.
[00:43] Tsubasa
    You guys are so dumb.
[00:45] Andrea
    All you kids have a bright future.
[00:48] Andrea
    But I won't go easy on you.
[00:51] Tsubasa
    I know.
[00:53] Tsubasa
    I need you to give this your all.
[00:56] Tsubasa
    I can't lose in front of my juniors.
[01:00] Tsubasa
    I'll surpass a grand master!
SIGN    Episode 48
SIGN    Episode 48
SIGN    That Dazzling Light
    Will Someday Fade
SIGN    That Dazzling Light
    Will Someday Fade
[02:37] Andrea
    "That Dazzling Light Will Someday Fade."
[02:41] Tsubasa
    My turn. Draw.
[02:43] Tsubasa
    I play an Emerald Maiden with Ward...
[02:47] Tsubasa
    and end my turn.
[02:49] Andrea
    Draw.
[02:52] Tsubasa
    I play Regenerate Spirit,
[02:56] Tsubasa
    and do Reanimate 3.
[03:01] Tsubasa
    Soul Legion.
[03:04] Tsubasa
    It gives followers who
    enter play via Reanimate...
[03:11] Tsubasa
    Rush?
[03:12] Andrea
    I play Andrealphus.
[03:16] Andrea
    And I send the Soul Sniper that just entered
    play this turn to attack Emerald Maiden.
[03:22] Andrea
    Its on-attack effect does 1 damage to
    the enemy leader and all their followers.
[03:30] Andrea
    Fire.
[03:39] Andrea
    Soul Sniper's Last Words increase
    my graveyard count by 1.
[03:43] Andrea
    Soul Sniper and Soul Legion
    attack your leader.
[03:58] Ren
    Tsubasa!
[04:01] Tsubasa
    I'm fine.
[04:03] Tsubasa
    I'm just getting started!
[04:05] Tsubasa
    For the player going second,
    Turn 4 is where the tide starts turning.
[04:09] Sign
    Tanzanite Convictor
[04:11] Tsubasa
    I'll use your power.
[04:13] Tsubasa
    A noble light brings judgment!
[04:17] Tsubasa
    Come forth!
[04:19] Tsubasa
    Tanzanite Convictor!
[04:29] Andrea
    That's...
[04:30] Tsubasa
    Yes. Seira's card.
[04:32] Tsubasa
    Next, I play Wingy, Chirpy Gemstone.
[04:36] Tsubasa
    I evolve Wingy.
[04:42] Tsubasa
    Then I attack Soul Sniper!
[04:48] Andrea
    Its Last Words trigger.
[04:51] Tsubasa
    So do Wingy's.
[04:53] Tsubasa
    A random follower of mine
    with 2 attack or less gets Ward.
[04:59] Tsubasa
    Thanks, Wingy.
[05:04] Tsubasa
    Tanzanite Convictor has Storm.
    It attacks Andrealphus.
[05:12] Andrea
    Last Words. I draw a card.
[05:17] Tsubasa
    I end my turn.
[05:18] Tsubasa
    The first of Tanzanite Convictor's
    effects activates,
[05:22] Tsubasa
    restoring both leaders' defenses by 1.
[05:25] Andrea
    A leader's defense can't go above 20.
[05:30] Andrea
    So now is an effective time to use it.
[05:33] Tsubasa
    Yes. And that's not all.
[05:35] Tsubasa
    Bejeweled Shrine's effect activates,
[05:38] Tsubasa
    increasing the attack and defense of any
    follower that has both Storm and Ward by 3.
[05:43] Tsubasa
    Now for Tanzanite Convictor's second effect...
[05:47] Tsubasa
    When a follower's attack
    and defense are increased,
[05:51] Tsubasa
    Tanzanite Convictor can't be attacked
    until the start of my next turn.
[05:57] Itsuki
    That's a great combo.
[05:59] Ren
    Way to go, Tsubasa!
[06:05] Andrea
    Is all the time you spend
    with Seventh Flame fun?
[06:08] Tsubasa
    Well, yeah, I guess.
[06:10] Tsubasa
    It is fun.
[06:12] Andrea
    Good.
[06:13] Tsubasa
    What about you?
[06:16] Tsubasa
    Is it fun being at Shadowverse College?
[06:20] Andrea
    I have no future.
[06:23] Andrea
    So not really, I guess.
[06:27] Andrea
    Fun is a privilege only you people
    who still don't know anything get to enjoy.
[06:35] Andrea
    The sixth angel descends upon us.
[06:38] Andrea
    Come forth, bringer of destruction,
    Catastrophe Spirit.
[06:42] Andrea
    Catastrophe Spirit evolves.
[06:59] Subaru
    Hey, now. Just how many
    powerful cards does she have?
[07:02] Ren
    I-It looks strong, doesn't it?
[07:04] Andrea
    Its on-evolve effect activates. Necromancy 4.
[07:08] Andrea
    It reduces the cost of a
     Necromancy card by 1.
[07:12] Andrea
    Soul Legion attacks your leader.
[07:23] Ren
    Huh? Didn't Tanzanite Convictor have Ward?
[07:27] Gentleman
    When a card with Ward cannot be targeted
     by a normal attack, Ward is negated.
[07:33] Gentleman
    Everyone knows that.
[07:34] Ren
    I see! You really know your stuff, Shion!
[07:37] Gentleman
    It's Gentleman!
[07:43] Tsubasa
    But Tanzanite Convictor can't be attacked...
[07:47] Andrea
    Catastrophe Spirit's effect activates.
[07:50] Andrea
    At the end of my turn,
    one enemy follower is destroyed.
[07:59] Andrea
    Nice try.
[08:01] Tsubasa
    You're way too strong, ma'am.
[08:03] Tsubasa
    Just who are you?
[08:05] Andrea
    A teacher.
[08:07] Tsubasa
    I've never heard of a teacher
    being a grand master before.
[08:11] Andrea
    It's not worth thinking about.
     My life is over.
[08:16] Tsubasa
    No, of course I'm going to think about it.
[08:23] Tsubasa
    Thou art a visage of ultimate light!
[08:26] Tsubasa
    Shine, Diamond Master!
[08:33] Tsubasa
    You use really powerful cards
     like they're nothing.
[08:36] Tsubasa
    And you're a grand master
    but no one's heard of you.
[08:40] Tsubasa
    How could I not wonder about that?
[08:45] Subaru
    Oh, hey, that's...
[08:46] Itsuki
    Yeah, a new card.
[08:48] Tsubasa
    Topaz Swordian's effect activates.
[08:52] Tsubasa
    A random follower of mine gets Ward.
[08:55] Tsubasa
    Diamond Master's effect activates.
[08:58] Tsubasa
    Whenever a follower is targeted at random,
    Diamond Master is always selected.
[09:06] Tsubasa
    I play a Ruby Falcon with Crystallize.
[09:11] Tsubasa
    Topaz Swordian's effect activates,
[09:14] Tsubasa
    giving it Storm whenever a
    Crystallized card enters play.
[09:17] Tsubasa
    I evolve Topaz Swordian.
[09:22] Tsubasa
    Its on-evolve effect triggers,
[09:24] Tsubasa
    giving another follower of mine the
     ability to attack twice in one turn.
[09:32] Light
    An incredible combo!
[09:34] Itsuki
    I think she just turned this battle around!
[09:36] Tsubasa
    First, Topaz Swordian attacks your leader.
[09:42] Tsubasa
    My Crystallized Ruby Falcon's
     effect activates.
[09:45] Tsubasa
    Once per turn, when one of my
    followers attacks the enemy leader,
[09:50] Tsubasa
    a random follower of mine is given Storm.
[09:53] Tsubasa
    And the one targeted is...
[09:56] Tsubasa
    Now, shine your light, Diamond Master!
[10:01] Tsubasa
    Diamond Master's on-attack effect activates.
[10:04] Tsubasa
    If it has both Storm and Ward,
[10:07] Tsubasa
    it destroys the opposing follower
    before combat damage is dealt.
[10:14] Tsubasa
    It attacks again!
[10:19] Itsuki
    W-Wow! She did it!
[10:21] Light
    Nice, Tsubasa!
[10:25] Tsubasa
    And then, Bejeweled Shrine's
    effect activates,
[10:29] Tsubasa
    strengthening any follower
    that has both Storm and Ward.
[10:34] Tsubasa
    Well, ma'am?
[10:35] Andrea
    Very good, I think.
[10:38] Andrea
    Bejeweled Shrine's effect is hard
    to trigger, but you have mastered it.
[10:43] Andrea
    You'll be strong someday.
[10:47] Andrea
    The sixth angel descends upon us.
[10:50] Andrea
    Reveal yourself to us, manifestation
     of rebirth! Resurrection Lord!
[11:04] Light
    That's the one she used when I fought her.
[11:07] Ren
    Y-Yeah, it is!
[11:09] Andrea
    Resurrection Lord's effect activates.
[11:14] Andrea
    With Necromancy 4, it does Reanimate 3,
[11:17] Andrea
    and gives the reanimated card Storm.
[11:20] Andrea
    Soul Sniper attacks Diamond Master.
[11:25] Andrea
    Its on-attack effect does 1 damage
     to your leader and all your followers.
[11:38] Tsubasa
    Retaliate, Diamond Master!
[11:46] Andrea
    I evolve Resurrection Lord
    and attack Diamond Master.
[11:52] Andrea
    Its on-attack effect triggers.
[11:54] Andrea
    With Necromancy 4, it does Reanimate 3,
     then gives that card Storm.
[12:00] Tsubasa
    Again?
[12:01] Andrea
    Attack.
[12:09] Andrea
    And then, Soul Sniper attacks your leader.
[12:26] Tsubasa
    It'll take more than that to break me.
[12:28] Andrea
    I see. But I will win.
[12:31] Andrea
    I do think this was a good battle,
     but this is the end.
[12:35] Andrea
    There's no point in continuing.
    Will you still carry on?
[12:38] Tsubasa
    I will.
[12:40] Tsubasa
    Ma'am...
[12:43] Tsubasa
    If I said I wanted to be a pro,
     would you laugh?
[12:49] Tsubasa
    I'd given up on it, a long time ago.
[12:52] Tsubasa
    But not anymore.
[12:55] Tsubasa
    If there's even a one-percent chance I can...
[12:59] Ren
    Tsubasa...
[13:01] Tsubasa
    I don't want to give up!
[13:08] Tsubasa
    I play the spell card Shining Prayer!
[13:13] Tsubasa
    A duplicate follower of one that possessed
    both Ward and Storm when it was destroyed
[13:18] Tsubasa
    is added to my hand.
[13:18] Sign
    Diamond Master
[13:19] Tsubasa
    I play Diamond Master and Azurite Maiden.
[13:20] Sign
    Diamond Master
[13:21] Sign
    Azurite Maiden
[13:26] Tsubasa
    Azurite Maiden's effect activates,
    giving a random follower of mine Ward.
[13:33] Tsubasa
    Azurite Maiden, evolve.
[13:36] Tsubasa
    Attack Soul Sniper!
[13:43] Tsubasa
    Topaz Swordian attacks your leader.
[13:50] Tsubasa
    My Crystallized Ruby Falcon's
     effect activates,
[13:53] Tsubasa
    giving a random follower of mine Storm.
[13:59] Tsubasa
    Diamond Master attacks Resurrection Lord!
[14:03] Tsubasa
    Her on-attack effect destroys it
     before combat takes place.
[14:07] Tsubasa
    I end my turn.
    First, Bejeweled Shrine activates.
[14:14] Tsubasa
    Next, it's Azurite Maiden turn.
[14:16] Tsubasa
    She adds a follower that had Storm and
    Ward when it was destroyed to my hand,
[14:20] Tsubasa
    and increases its attack and defense by 3.
[14:27] Andrea
    Such a dazzling light.
[14:38] Andrea
    It truly is dazzling, but...
[14:42] Andrea
    That dazzling light will someday fade.
[14:49] Tsubasa
    Ma'am?
[14:58] Sign
    Tsubasa Takanashi & Wingy, Chirpy
    Gemstone
[14:58] Sign
    Tsubasa Takanashi & Wingy, Chirpy
    Gemstone
[14:58] Sign
    Tsubasa Takanashi & Wingy, Chirpy
    Gemstone
[14:58] Sign
    Class: Havencraft
[14:58] Sign
    Class: Havencraft
[14:58] Sign
    Birthday: 10/1
[14:58] Sign
    Birthday: 10/1
[14:58] Sign
    Likes: The Card Seira Gave Her
[14:58] Sign
    Likes: The Card Seira Gave Her
[15:03] Sign
    Catastrophe Spirit
[15:07] Andrea
    Because the world...
[15:15] Andrea
    The world is filled with despair.
[15:31] Tsubasa
    Wh-What is that?
[15:32] Andrea
    Funeral Caller. She who
    brings color to the afterlife.
[15:36] Andrea
    Each time I do Reanimate,
    this follower's cost decreases by 1.
[15:41] Tsubasa
    You were after this from the start?
[15:43] Andrea
    The future is dazzlingly bright,
    but it's all an illusion.
[15:47] Andrea
    So I'll teach you.
[15:50] Andrea
    I'll take away your despair.
[15:53] Andrea
    Funeral Caller's effect activates,
[15:56] Andrea
    doing 4 damage to the enemy
    leader and all followers.
[16:04] Andrea
    There is no need for fear.
[16:07] Andrea
    Because everything will be embraced.
[16:26] Andrea
    Diamond... Master?
[16:38] Ren
    Ah! Are you okay, Tsubasa?
[16:41] Tsubasa
    Yeah. I lost, though.
[16:44] Ren
    It was a totally awesome battle.
[16:46] Tsubasa
    Yeah.
[16:47] Ren
    So, um... uh...
[16:50] Tsubasa
    I'll show off for you next time.
[16:53] Tsubasa
    And for you guys, too.
[16:54] Light
    Yeah. I look forward to it.
[16:57] Andrea
    Save... To save...
[17:01] Andrea
    That was my mom's goal.
[17:05] Andrea
    So I...
[17:06] Tsubasa
    Ma'am?
[17:08] Andrea
    I'm sorry.
[17:09] Tsubasa
    No... Are you okay?
[17:15] Andrea
    It's late. Go home.
[17:17] Tsubasa
    Ma'am.
[17:19] Tsubasa
    Thank you for battling me.
[17:22] Tsubasa
    I'll win next time.
[17:24] Tsubasa
    I want to know more about you.
[17:31] Subaru
    Sheesh. She's so mysterious.
[17:34] Itsuki
    Yeah, she is.
[17:35] Tsubasa
    But I don't think she's a bad person.
[17:37] Tsubasa
    Wait, you guys all met up without me?
[17:40] Ren
    No, we all just kind of
    ended up in the same place.
[17:45] Tsubasa
    Hm? Has she gone all shy again?
[17:47] Subaru
    Who knows? But I bet she's
    got something on her mind.
[17:53] MC
    I have an announcement for everyone
     in the World Ranking tournament!
[17:57] MC
    The time is now 8 PM! As such,
    the third day of the World Ranking is over!
[18:06] Mai
    Congrats on completing another
    day of battling, competitors!
[18:09] Mai
    Tomorrow's the final day. Make sure
    you have your decks ready for it!
[18:16] Mai
    But make sure you get plenty of sleep, too!
[18:19] Tsubasa
    The World Ranking's almost over.
[18:23] Tsubasa
    Let's get something to eat while we plan.
[18:25] Light
    Yeah, good idea.
[18:26] Ren
    Great idea! Hey, how about the Marufuji Café?
[18:29] Subaru
    Last time, we went by ourselves.
[18:32] Itsuki
    To tell you the truth, I'm starving.
[18:36] Itsuki
    I could eat a horse!
[18:38] Subaru
    Now, now, don't go crazy, Itsuki.
[18:41] (Flashback) Wodin
    Some experiences can only be had alone.
[18:44] (Flashback) Wodin
    Some sights can only be seen alone.
[18:47] (Flashback) Wodin
    And with these words,
    I end my battle with you.
[19:02] Luca
    It's nice to go outside every once in a while.
[19:09] Hiro
    How did your battle go?
[19:10] Luca
    Well, I met an interesting player.
    They have a long way to go, though.
[19:15] Wodin
    I had an interesting experience.
[19:18] Wodin
    I'll be watching where she goes,
     and how she develops.
[19:24] Wodin
    I wonder what her answer will be—
[19:26] Wolfram
    I gained a lot from this.
    I'm glad I proposed it.
[19:31] Luca
    The others seem to be no-shows, so let's begin.
[19:35] Sign
    Mikado Shirogane
[19:35] Sign
    Shiro Kiriyama
[19:35] Sign
    Seiya Kibakura
[19:35] Sign
    Miyabi Zaizenji
[19:35] Sign
    Ryoga Jasei
[19:36] Luca
    The third day of the
    World Ranking has just ended.
[19:39] Hiro
    The top places look roughly
    how we expected them to look,
[19:44] Sign
    Ren Kazamatsuri
[19:45] Hiro
    with two irregularities:
    Ryoga Jasei and Ren Kazamatsuri.
[19:46] Sign
    Ko Hebigami
[19:50] Hina
    That'll be thanks to me.
[19:52] Wodin
    You're 15 minutes late, Miss Sinclair.
[19:55] Hina
    Shut up.
[19:56] Hina
    I gave her a ton of points,
[19:59] Hina
    so even if she loses the rest of her games,
    I think she'll stay in the top seven.
[20:03] Luca
    There's only one day left, which means
    it's likely these seven will be the winners.
[20:08] Wolfram
    But that won't happen. The last battles
    have a rule that will change everything.
[20:13] Wodin
    And the name of the girl
    who caught my eye isn't up there.
[20:18] Wodin
    I'm sure more unexpected things will happen.
[20:20] Luca
    I agree. You don't know who'll win
    a Shadowverse battle until it's over.
[20:28] Hiro
    I'm looking forward to it.
[20:29] Hiro
    But no matter the end result,
    our goal doesn't change.
[20:34] Hiro
    Everything we do, we do for the Arc.
[21:22] Sign
    Marufuji Café
[21:24] Tsubasa
    We're going to need to do something
    to make it into the top seven.
[21:28] Subaru
    Yeah. Just battling everyone we bump
    into won't be enough to catch up.
[21:32] Ren
    Uh, so what do we do?
[21:34] Itsuki
    We're not in the top seven right now,
[21:36] Itsuki
    so I think we need to fight
    people who have lots of points.
[21:40] Itsuki
    That'll get us tons of points.
[21:42] Itsuki
    We also need to take points off
    the top-ranked players, too.
[21:49] Itsuki
    It'll be tough, but if we can beat them,
[21:53] Itsuki
    more people will start
    to challenge them as well.
[21:57] Itsuki
    And then...
[21:57] Light
    I see. Which means I...
[22:00] Subaru
    Don't tell me you want to battle Mikado.
[22:02] Light
    Yeah, I know. I don't think I'm quite
    strong enough to defeat Mikado.
[22:07] Light
    First, I want to get revenge on Seiya.
[22:09] Tsubasa
    You lost too, huh? He's strong.
[22:13] Light
    He is. But next time, I'll win.
[22:15] Tsubasa
    Then, we'll go take on the
    other members of the top seven.
[22:18] Tsubasa
    And Ren...
[22:19] Ren
    I'll be careful not to lose to
     anybody who challenges me!
[22:22] Tsubasa
    Good.
[22:25] Kazuki
    This is on the house, you know?
[22:27] Tsubasa
    Th-Thank you. But we can't eat that much...
[22:32] Tsubasa
    We'll take it. Thank you.
[22:34] Kazuki
    You're taking part in the World
    Rankings, right? Eat up and get strong!
[22:39] Itsuki
    Okay, I will!
[22:40] Subaru
    Are you playing in the
    World Ranking, too, man?
[22:43] Kazuki
    Me? Nah, I'm not.
[22:46] Kazuki
    I'd like to battle those guys since it's been
    a while, but I'm busy with the restaurant.
[22:51] Kai
    Kazuki! The twice-cooked pork is ready!
[22:53] Kazuki
    Uh-oh! Enjoy your meal!
[22:56] Subaru
    Feels like he knows more
     than he's letting on.
[22:58] Itsuki
    Yeah. He was acting like he knew Luca.
[23:02] Subaru
    Seriously? What do you think, Light?
[23:05] Light
    I agree. We should have
    ordered the twice-cooked pork.
[23:08] Subaru
    Were you even listening?
[23:10] Light
    I was.
[23:15] Light
    Tomorrow, we'll go challenge strong players.
[23:19] Light
    I can't wait.
[23:20] Light
    I seriously can't wait!
[23:23] Light
    Shadowverse Card Showcase!
[23:24] Sign
    Shadowverse
    Card Showcase
[23:25] Subaru
    Today's card is Funeral Caller.
     It's Miss Andy's best card.
[23:25] Sign
    Today's Card is?
[23:25] Sign
    Shadow
    -craft
[23:26] Sign
    Funeral Caller
[23:28] Subaru
    When you use Reanimate, its cost decreases,
    so it's more powerful than it looks.
[23:32] Tsubasa
    You done? Then, let's play.
    I wanna learn how to beat Shadowcraft.
[23:35] Subaru
    Uh, no, I—
[23:36] Tsubasa
    No complaints.
[23:39] Seiya
    Looks like I won't be able
    to avoid battling you, Light.
SIGN    Preview
[23:41] Light
    Yes. Please battle me.
    I want to surpass you and move forward.
[23:46] Seiya
    Well, I get that. Okay, let's do it!
[23:49] Light
    Next time: "To Me, You Are..."
SIGN    Episode 49
SIGN    Episode 49
SIGN    To Me, You Are...
SIGN    To Me, You Are...
[23:51] Light/Seiya
    Battle! Shadowverse!