E30 - Resolve and Courage

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:11] Both
    Battle! Shadowverse!
[00:31] Gu
    Showtime.
[00:36] Gu
    You're taking this very seriously.
[00:38] Gi
    I can't afford to lose!
[00:40] Gu
    That's right. You're fighting
    to save the world. And its people.
[00:46] Gu
    But surely there are some things
    not worth saving.
[00:50] Gu
    Do you really have what it takes
    to save the world, little miss ignorant girl?
[00:56] Gi
    You're not who you usually are.
[00:59] Gi
    You've changed.
[01:00] Gu
    You may be right.
[01:02] Gu
    When the Shadows take you over,
    they have different effects on different people.
[01:06] Gu
    For most people, there's barely anything left.
[01:09] Gu
    And some people, like me,
     lose their memories.
[01:13] Gi
    That's sad.
[01:15] Gi
    I'll save you! No matter what!
SIGN    Episode 30
    Resolve and Courage
[02:54] Gu
    Damn it.
[02:54] Gu
    What's going on?
[02:56] Gu
    That thing showed up,
    and my head went all funny.
[03:01] Gu
    Dang it! Which ruin do I go to first,
    Kazuki's or Mimori's?
[03:12] Gu
    Takuma?
[03:13] Gu
    Ryugasaki!
[03:14] Gu
    What are you doing here?
[03:16] Gu
    Well, we need the legendary cards
    to save the world.
[03:20] Gu
    And Mimori and Kazuki are in trouble,
    and I want to help both of them,
[03:24] Gu
    but I can't be in two places at once.
[03:28] Gu
    I know!
[03:30] Gu
    Help me save the world!
[03:34] Gu
    I'll head to this ruin—
    the one where Kazuki is.
[03:37] Gu
    You go to the one where
    Mimori is and help her.
[03:42] Gu
    What are you talking about?
[03:43] Gu
    Please, Takuma!
[03:45] Gu
    I need you!
[03:49] Gu
    Damn it all.
[03:52] Gu
    Takuma.
[03:53] Gu
    I don't need directions.
[03:56] Gu
    The "ruin" she's at is our school, right?
[04:00] Gu
    Thanks, Takuma!
[04:02] Gu
    Take care of Mimori for me!
[04:05] Gu
    Mimori... isn't she...
[04:13] Gu
    I made it here, but...
[04:23] Gu
    It feels like I'm not alone here.
[04:26] Gu
    For example...
[04:27] Gu
    For example, there might be a ghost
    that speaks to me.
[04:32] ---
    Who's there?
[04:36] Gu
    It's us! And we're scarier than any ghosts!
[04:40] Gu
    You're Zuo and Ko!
[04:45] Gu
    Empty Shadows...
[04:46] Gu
    We lost last time.
[04:48] Gu
    So this time...
[04:50] Gu
    It's payback time!
[04:52] Gu
    Just try it!
[04:55] Gu
    Listen to you!
[04:58] Gu
    Battle! Shadowverse!
[05:01] Gu
    Mimori Amamiya is currently
    battling Seiya Kibakura.
[05:05] Gu
    Kazuki Shindo is being forced
    into a two-on-one battle.
[05:09] Gu
    Thanks, Marguerite.
[05:11] Gu
    Wait for me, Kazuki.
[05:13] Gu
    I'm coming.
[05:15] Gu
    My turn. I play Great Magician.
[05:19] Gu
    And evolve it.
[05:25] Gu
    Its on-evolve effect activates.
[05:27] Gu
    Is that...
[05:32] Gu
    A round of applause if it works!
[05:35] Gu
    3, 2, 1!
[05:40] Gu
    The ability to banish an enemy follower!
[05:43] Gu
    Earth Rite!
[05:45] Gu
    The banished follower appears
    on my side of the field.
[05:49] Gu
    Nothing up my sleeves, as they say.
[05:52] Gu
    I took an evolved follower,
    so I'm going to attack with it.
[05:57] Gu
    I attack Dwarf Perfumer with Rose Gardener.
[06:04] Gu
    Now I end my turn.
[06:05] Gu
    Well? Impressive, right?
[06:08] Gu
    My turn!
[06:10] Gu
    First, I play a Fairy!
[06:11] Gu
    How cute.
[06:13] Gu
    Then I play Elf Child May.
[06:15] Gu
    She does 1 damage to a random enemy follower!
[06:22] Gu
    I'm sorry.
[06:24] Gu
    Nice shot.
[06:26] Gu
    But can you defeat my followers
    with only cards like that?
[06:30] Gu
    Yes! Forestcraft has combos!
[06:34] Gu
    Each one might be small on its own,
[06:36] Gu
    but if they join hands,
    they become stronger!
[06:38] Gu
    Lend me your aid, Crystalia Tia!
[06:46] Gu
    A legendary follower...
[06:48] Gu
    Tia's effect activates,
    and Crystalia Eve enters play!
[06:53] Gu
    And if I've played two
    or more cards this turn,
[06:57] Gu
    she gets Ward and evolves!
[07:06] Gu
    I attack Great Magician with Eve!
[07:10] Gu
    Now I've turned it around.
[07:12] Gu
    So it seems.
[07:13] Gu
    I'm surprised. You're very strong.
[07:16] Gu
    But that's all.
[07:19] Gu
    If you asked me if I sensed anything special
    about you, the answer would be...
[07:23] Gu
    "No."
[07:26] Gu
    Realize that this isn't just my opinion.
[07:29] Gu
    I'm sure this card feels the same way.
[07:32] Gu
    Only the worthy can touch it.
[07:35] Gu
    And I don't count.
[07:38] Gu
    But it doesn't seem
    to have responded to you, either.
[07:43] Gu
    I'll ask you again.
[07:46] Gu
    Do you really want to save the world?
[07:49] Gu
    There are a lot of bad people in it.
[07:50] Gu
    There are terrible and sad
    things happening all the time.
[07:53] Gu
    Are you ready to save the bad people, too?
[07:58] Gu
    W-Well...
[08:00] Gu
    You're not, are you?
[08:02] Gu
    I can tell.
[08:03] Gu
    Your skills aren't bad.
    But "not bad" is all they are.
[08:07] Gu
    They're "ordinary," you could say. Boring.
[08:11] Gu
    Nothing unexpected. Everything ordinary.
[08:13] Gu
    I don't like that.
[08:15] Gu
    The way I see it, if you're going to crumble
    or fall, it's better to go out with a bang.
[08:22] Gu
    Annihilate her.
[08:24] Gu
    Shadow Predator Golem!
[08:26] Gu
    Wh-What is that follower?
[08:28] Gu
    The Tree of Woe has made
    my trump cards even stronger.
[08:33] Gu
    I'm sure you'll feel despair.
[08:35] Gu
    I end my turn.
[08:37] Gu
    At the end of my turn,
    Shadow Predator Golem's effect activates.
[08:41] Gu
    I destroy an Earth Sigil amulet
    to do 2 damage to all enemy followers!
[08:53] Gu
    And then create a Shadow Assault.
[08:58] Gu
    Th-That's...
[09:01] Gu
    Did you enjoy my special show?
[09:08] Gu
    You wanna fight, huh?
[09:23] Gu
    Takuma Kibakura.
[09:24] Gu
    Who the hell are you?
[09:26] Gu
    I've linked to your smartphone.
[09:28] Gu
    You refused to let us take you in.
    What are you doing here?
[09:32] Gu
    Shut up. That idiot asked for my help.
[09:34] Gu
    I see. But you cannot defeat
    Empty Shadows by physical means.
[09:39] Gu
    If punching them in the face
    won't work, then what...
[09:42] Gu
    Your power alone is insufficient.
[09:44] Gu
    However, I am giving you special permission
    to use this proto system.
[09:49] Gu
    If you battle with this system,
    you can temporarily neutralize them.
[09:54] Gu
    "Battle" them? Do you mean...
[09:56] Gu
    Good luck.
[10:01] Gu
    Is that it?
[10:03] Gu
    Well, it'll be more fun than a fist fight.
[10:05] Gu
    Come on. I'll crush you all.
[10:08] Gu
    My turn! Draw!
[10:12] Gu
    With this, I can...
[10:14] Gu
    I play Elf Tracker!
[10:19] Gu
    Shadow Predator Golem's effect activates.
[10:22] Gu
    When an enemy follower enters play,
    their attack becomes 0.
[10:30] Gu
    You want this power, don't you?
[10:33] Gu
    Elf Tracker's effect activates and does
     1 damage to a random enemy follower!
[10:38] Gu
    And she does it twice!
[10:43] Gu
    That didn't work.
[10:44] Gu
    I play Pixie Mischief!
[10:46] Gu
    I return a randomly chosen follower
    from both players' fields to their hands.
[10:51] Gu
    I end my turn.
[10:52] Gu
    Too bad.
[10:54] Gu
    You're not ready. You can't stop me.
[10:58] Gu
    It's not over yet.
[11:00] Gu
    You may be right.
    Maybe I'm not ready for this.
[11:04] Gu
    Maybe I don't know what it means
    to save the world.
[11:08] Gu
    But there's still only one thing
    for me to do!
[11:10] Gu
    Give it my all!
[11:13] Gu
    I'll never give up! Ever!
SIGN    Crystalia Tia
SIGN    Angel Crusher
[11:29] Gu
    Crush them, Axe Pirate!
[11:41] Gu
    You're better than I thought,
    Takuma Kibakura.
[11:44] Gu
    Of course. I wouldn't
    lose to something like that.
[11:47] Gu
    But my analysis has revealed
    a flaw in your deck.
[11:52] Gu
    You lack a card that can win the battle.
[11:54] Gu
    Shut up.
[11:55] Gu
    Don't worry. I've added a powerful card
    from the ones you own into your deck.
[12:02] Gu
    I said to shut up!
[12:08] (Flashback) Gu
    I lost again!
[12:10] (Flashback) Gu
    Why can't I win?
[12:12] (Flashback) Gu
    Takuma, that deck has a big flaw.
[12:16] (Flashback) Gu
    I'll help you.
[12:17] (Flashback) Gu
    This is the card you need, maybe.
SIGN    Glorious Slash
[12:21] (Flashback) Gu
    Glorious Slash.
[12:26] (Flashback) Gu
    Shut up!
[12:27] (Flashback) Gu
    I'll get stronger on my own!
[12:30] (Flashback) Gu
    I'm not listening to your advice!
[12:35] Gu
    This follower is too strong!
[12:38] Gu
    What do I do?
[12:42] Gu
    Scary, isn't it?
[12:43] Gu
    It's not even fair.
[12:45] Gu
    You can't beat this thing.
[12:47] Gu
    Not you, anyway. You're too ordinary.
[12:49] Gu
    I don't want to give up.
[12:51] Gu
    But I'm not strong enough.
[12:58] Gu
    You're...
[13:02] Gu
    What the hell are you doing?
[13:04] Gu
    Are you worthy?
[13:06] Gu
    You don't look it.
[13:08] Gu
    Wait, you don't recognize me?
[13:12] Gu
    Are you someone I used to know?
[13:15] Gu
    Sorry. Most of my memories are gone.
[13:18] Gu
    Are you a friend? Or perhaps...
[13:25] Gu
    Shut your damn mouth!
[13:27] Gu
    Don't you dare forget me!
[13:29] ---
    U-Um...
[13:32] Gu
    I'll help you. Don't slow me down.
[13:36] Gu
    I don't mind if you want to team up.
[13:38] Gu
    You can't beat me, anyway.
[13:40] Gu
    Even without your memories,
    you're still a jerk.
[13:44] Gu
    I'll crush you.
[13:46] Gu
    My turn! Draw!
[13:49] Gu
    I play Axe Pirate! Veteran Lancer!
    Thief! And Swordsman!
[13:54] Gu
    I'm afraid you've already lost.
[13:57] Gu
    Shadow Predator Golem's effect activates.
[14:02] Gu
    I'll take my time crushing you.
[14:08] Gu
    What?
[14:09] Gu
    Shut your damn mouth.
[14:11] Gu
    Swordsman's on-evolve effect activates.
[14:13] Gu
    It destroys one follower
    with attack of 5 or more!
[14:16] Gu
    W-Wow!
[14:18] Gu
    Stop thinking you're
    number one all the time!
[14:23] Gu
    I see. I'm starting to remember.
[14:26] Gu
    To me, you were somebody who...
[14:30] Gu
    Well, it doesn't matter.
[14:31] Gu
    Memories are meaningless.
[14:32] Gu
    It's all going to disappear, anyway.
[14:35] Gu
    I play Remi & Rami, Witchy Duo.
[14:37] Gu
    And then Red-Hot Ritual.
[14:41] Gu
    That's 2 damage to your Swordsman!
[14:45] Gu
    Red-Hot Ritual creates an Earth Sigil.
[14:48] Gu
    And Shadow Predator Golem's effect
    activates at the end of my turn.
[14:53] Gu
    Destroy them.
[15:01] Gu
    And then another Shadow Assault enters play.
[15:05] Gu
    Did I make you despair?
[15:08] Gu
    I've been like that
    for a long time now, damn it!
[15:13] Gu
    Thanks, Takuma!
[15:15] Gu
    Thanks to you, I can still fight!
[15:18] Gu
    You're a fool.
[15:21] Gu
    Maybe!
[15:23] Gu
    My turn! Draw!
[15:26] Gu
    I play Fairy Champion!
[15:31] Gu
    And then the spell card Nature's Guidance!
[15:35] Gu
    Fairy Champion comes back to my hand,
    and I draw a card!
[15:39] Gu
    I play the spell card Glimmering Wings!
[15:44] Gu
    If I've played two or more cards this turn,
    I draw two cards.
[15:48] Gu
    Fairy Champion! Elf Guard!
[15:53] Gu
    Then I play the amulet card
    Forest of Dreams, and end my turn!
[15:57] Gu
    Forest of Dreams' effect activates
[15:59] Gu
    and renders a random enemy follower
    unable to attack!
[16:08] Gu
    All you do is delay.
[16:10] Gu
    You really are ordinary.
[16:12] Gu
    I know that.
[16:14] Gu
    But still, I've come this far.
[16:17] Gu
    I'm sure that Hiro and the others
    are doing their best.
[16:20] Gu
    I can't be the only one to run.
[16:22] Gu
    I see. I see, I see.
[16:26] Gu
    Fine, then. You don't need to run.
[16:29] Gu
    Actually, I won't let you.
[16:31] Gu
    I'll crush you until there's nothing left.
[16:34] Gu
    Draw.
[16:37] Gu
    Red-Hot Ritual.
[16:39] Gu
    That's 2 damage to Elf Guard.
[16:42] Gu
    Manifest. Defile the skies. End the battle!
[16:46] Gu
    Angel Crusher!
[16:53] Gu
    Angel Crusher's effect activates!
[16:56] Gu
    I discard my entire hand, and Angel Crusher gets
     1 defense and 1 attack for each discarded card!
[17:02] Gu
    I-It's strong!
[17:05] Gu
    At the end of my turn,
    Shadow Predator Golem's effect activates.
[17:10] Gu
    Blow them away.
[17:15] Gu
    And then appear...
[17:20] Gu
    Behold!
[17:21] Gu
    This is me!
[17:22] Gu
    This is who I am now!
[17:23] Gu
    I am great!
[17:26] Gu
    You can't surpass me.
[17:29] Gu
    Shut up.
[17:31] Gu
    Can you turn this around?
[17:36] Gu
    Where's the card that'll do it?
[17:38] Gu
    You don't have one, do you?
[17:42] Gu
    I told you to shut up!
SIGN    Glorious Slash
[17:48] Gu
    This is...
[17:51] Gu
    What's this doing here?
[17:57] Gu
    That woman... I didn't ask for her help.
[18:00] Gu
    Come on. Don't tell me you're quitting.
[18:04] Gu
    I can't say I don't understand—
[18:05] Gu
    I don't like you!
[18:08] Gu
    I don't like you!
[18:11] Gu
    You're always above me.
[18:13] Gu
    No matter what I do,
    you're stronger than me.
[18:15] Gu
    You never shut up.
    You're stuck-up and obnoxious.
[18:19] Gu
    And that hasn't changed,
    even after you lost your memories.
[18:21] Gu
    But one thing's changed.
[18:24] Gu
    You're weak now.
[18:26] ---
    What?
[18:28] Gu
    No card that can turn this around?
[18:30] Gu
    Idiot. You know this card.
[18:35] Gu
    Don't tell me you've forgotten about it!
[18:36] Gu
    You're the one who made me take it!
[18:39] Gu
    This is the card you gave me—
    the card that will turn this around!
[18:42] Gu
    Take this! Spell Card: Glorious Slash!
[18:52] Gu
    Wh-What?
[18:56] Gu
    This card destroys one enemy follower,
[18:59] Gu
    and if my opponent has more followers than me,
[19:03] Gu
    it creates a Glorious Paladin with Rush!
[19:07] Gu
    Shadow Predator Golem's Last Words activate
    and create a Predator Golem!
[19:12] Gu
    What's wrong, Bro?
[19:14] Gu
    Smile the way you always do!
[19:18] Gu
    If you can't...
[19:20] Gu
    You ain't my brother!
[19:22] Gu
    Get ready, Glorious Paladin!
[19:28] Gu
    Stop him, Predator Golem!
[19:31] Gu
    Here I go, Brother!
[19:38] Gu
    Impossible...
[19:40] Gu
    This can't be happening!
[19:53] Gu
    Glorious Paladin's Last Words activate
    and create a Paladin's Blade!
[19:57] Gu
    And at the end of my turn,
[19:59] Gu
    Forest of Dreams makes a single
    enemy follower unable to attack!
[20:08] Gu
    I... Takuma? Why?
[20:12] Gu
    His memories...
[20:16] Gu
    I... This world...
[20:19] Gu
    I don't want to.
    But I can't stop it anymore!
[20:27] Gu
    I can't!
SIGN    Gabriel
[20:31] Gu
    I play Gabriel!
[20:38] Gu
    Its effect increases the attack for Remi & Rami,
    Witchy Duo, by 4 and defense by 3!
[20:46] Gu
    Stop... Stop me!
[21:04] Gu
    Move.
[21:05] Gu
    Takuma!
[21:06] Gu
    I've got 1 health.
[21:08] Gu
    My brother's got 20.
[21:10] Gu
    You're in the way.
[21:14] Gu
    Nope. I'm not going anywhere.
[21:15] Gu
    I'm not leaving you.
[21:17] Gu
    You are a fool.
[21:19] Gu
    Did you forget?
[21:21] Gu
    I was your enemy, too.
[21:25] Gu
    Yeah, I was really upset!
[21:27] Gu
    But now we're on the same team.
[21:29] Gu
    And there's still hope.
[21:32] Gu
    The Paladin's Blade.
[21:34] Gu
    Can you use it?
[21:36] Gu
    I don't know.
[21:37] Gu
    But I can feel something.
[21:41] Gu
    It's waiting for me!
[21:46] Gu
    I see.
[21:47] Gu
    Then try it.
[21:49] Gu
    Okay!
[21:50] Gu
    Leave it to me!
[23:24] Gu
    Shadowverse Card Showcase!
[23:26] Gu
    Today's card is Glorious Slash!
SIGN    Glorious Slash
[23:28] Gu
    It can destroy an enemy follower
    and create a Glorious Paladin!
[23:32] Gu
    The Glorious Paladin kind of reminds you
    of Seiya, right?
[23:36] Gu
    That's why it's Takuma's best card, huh?
SIGN    Next Time
[23:39] Gu
    Thanks to Takuma, I can still fight!
[23:42] Gu
    Just beat my brother, damn it!
[23:45] Gu
    Battling you is awakening something in me.
[23:48] Gu
    Next time:
    Hero's Blade!
SIGN    Episode 31 Hero's Blade
[23:51] Gu
    Battle! Shadowverse!