E46 - Ruler of the World

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Episode 46
    Ruler of the World
[01:35] ---
    Any further struggling will only
    cause you pointless suffering.
[01:40] ---
    Stay down.
[01:42] ---
    Just give up everything, and dream.
[01:50] ---
    No...
[01:52] ---
    Your best card was destroyed.
    The legendary card is gone.
[01:58] ---
    It's over. You've lost!
[02:01] ---
    No, I haven't lost!
[02:05] ---
    I promised that this time, I wouldn't lose.
[02:10] ---
    So I...
[02:15] ---
    Yes, we made a promise.
[02:19] ---
    Rowen.
[02:21] ---
    I promised to run to your side
    if you were in danger.
[02:25] ---
    That I would stand with you!
[02:28] ---
    Give me your power, Rowen!
[02:31] ---
    Yes!
[02:32] ---
    To save this world, and the ones you love!
[02:37] ---
    Let's go, Hiro!
[02:39] ---
    What happened?
[02:41] ---
    Infiniflame Dragon gets new Last Words!
[02:45] ---
    The next card I draw
    is transformed into Ignis Dragon!
[02:52] ---
    And Ignis Dragon gets all the effects
    of Infiniflame Dragon!
[03:00] ---
    I'll win!
[03:01] ---
    I'll overcome you, the world,
[03:03] ---
    and the words "give up."
[03:05] ---
    I'll win!
[03:08] ---
    I'm with you!
[03:10] ---
    Howl, Ignis Dragon!
[03:19] ---
    Ignis Dragon's new effect activates!
[03:22] ---
    It does 5 damage to the enemy leader!
[03:28] ---
    The evolved Ignis Dragon
    attacks Shadow Ignis Dragon!
[03:35] ---
    Counterattack, Shadow Ignis Dragon!
[03:44] ---
    Shadow Howling has enhanced
    Shadow Ignis Dragon!
[03:48] ---
    Taste defeat, Hiro!
[03:50] ---
    Your tool can't beat me!
[03:52] ---
    It's not a tool!
[03:54] ---
    It's my partner!
[03:57] ---
    Infiniflame Dragon's Last Words
     gave Ignis Dragon
[04:01] ---
    an effect that increases
    both its attack and defense by 10!
[04:05] ---
    And its own effect increased its attack by 5!
[04:11] ---
    What?
[04:12] ---
    My partner's strong!
[04:14] ---
    So I can go anywhere I want!
[04:17] ---
    Go!
[04:29] ---
    You defeated my tool,
    but you still have no defense.
[04:35] ---
    Will you still not give up?
[04:38] ---
    Nope!
[04:39] ---
    'Cause he can still fly!
[04:42] ---
    Remember what I said, Dad?
[04:44] ---
    He's got all the effects
    that Infiniflame Dragon has!
[04:51] ---
    Impossible...
[04:52] ---
    Ignis Dragon's new effect activates!
[04:56] ---
    When it attacks an enemy follower,
[04:58] ---
    it deals the same amount
     of damage to the leader!
[05:04] ---
    I'm going on ahead!
[05:07] ---
    Howl, Ignis Dragon!
[05:18] ---
    Is this your power?
[05:21] ---
    I... won.
[05:25] ---
    Yes, I lost.
[05:28] ---
    I'll believe in you.
[05:34] ---
    What is this?
[05:35] ---
    Your smartphone has some of the same power
    that Asagi and I had to stop the Nexus.
[05:43] ---
    I never was able to master it,
    but I know you can.
[05:52] ---
    I see.
[05:54] ---
    I was always connected with you,
    wasn't I, Dad?
[06:01] ---
    I wanted to do it all myself.
[06:05] ---
    Without anybody's help.
[06:09] ---
    But maybe this is what I wanted.
[06:13] ---
    Maybe I wanted to entrust it all to you.
[06:17] ---
    That's what I think.
[06:19] ---
    Yeah, I think that you called me here, too.
[06:26] ---
    Hiro, save this world, and Asagi.
[06:30] ---
    Leave it to me, Dad!
[06:38] ---
    Wait for me, Nexus!
[06:40] ---
    I'll defeat you and save the world!
[07:30] ---
    I'm glad you made it.
[07:33] ---
    A-Are you...
[07:38] ---
    Mom?
[07:40] ---
    Yes, I am Asagi.
[07:43] ---
    Her heart, to be precise.
[07:46] ---
    My body itself is ruled by Nexus.
[07:51] ---
    It's belonged to her for so long.
[07:54] ---
    Then even if I save the world, you...
[07:59] ---
    Wonderful, young man.
[08:03] ---
    I'm so impressed.
[08:06] ---
    You've met my expectations—
    no, surpassed them.
[08:10] ---
    Leon, what are you doing here?
[08:13] ---
    Did you awaken, too?
[08:15] ---
    Yes. I set plans in motion a long time ago,
[08:19] ---
    so I was able to awaken.
[08:21] ---
    "Plans"...
[08:23] ---
    Did you know this would happen?
[08:26] ---
    That the Tree of Woe would absorb the world?
[08:30] ---
    Yes, I did.
[08:32] ---
    And... Greater Power, he's come!
[08:37] ---
    He's finally here!
[08:38] ---
    Move, Hiro!
[08:42] ---
    Mom!
[08:44] ---
    I am the ruler of the world.
[08:52] ---
    What did you do?
[08:53] ---
    Come to me, Nexus!
[09:00] ---
    Mom!
[09:16] ---
    I see. Not bad at all.
[09:19] ---
    So this is Nexus.
[09:21] ---
    Wh-Where's my mom?
[09:23] ---
    I absorbed her, and Nexus.
[09:25] ---
    She's inside me.
[09:28] ---
    Leon!
[09:29] ---
    Don't look so angry.
[09:32] ---
    What you seek, and this world...
    and everything...
[09:39] ---
    It's time for them to end.
[09:42] ---
    Yeah, this is the final battle
    between you and me!
[09:47] ---
    Battle! Shadowverse!
SIGN    Pyroxene Dragon
SIGN    Firstborn Dragon
[10:04] ---
    Aiela, Dragon Knight attacks Mainyu!
[10:10] ---
    Aiela's Last Words
    increase my max play points by 1!
[10:17] ---
    And Sandstorm Dragon attacks your leader.
[10:22] ---
    I see.
[10:24] ---
    Now I end my turn.
[10:26] ---
    Wonderful, really.
[10:29] ---
    I can feel how you've grown.
[10:31] ---
    And it only makes me want
    to destroy you all the more.
[10:34] ---
    For the sake of my goal, Project Nexus!
[10:39] ---
    I play Disaster Priest!
[10:41] ---
    What's Project Nexus?
[10:44] ---
    When the Tree of Woe appeared before,
[10:47] ---
    there was a plan to use its power
    to evolve humanity to the next level.
[10:53] ---
    But you need an explanation, don't you?
[10:56] ---
    You've already experienced it.
[10:58] ---
    It's this. This world!
[11:00] ---
    The plan to seal everything
    within the Tree of Woe.
[11:04] ---
    That's Project Nexus.
[11:07] ---
    This world of lies?
[11:09] ---
    Lies?
[11:10] ---
    I don't know about that.
[11:12] ---
    False or not, peace is peace.
[11:15] ---
    Humanity will evolve,
    and sorrow will disappear.
[11:18] ---
    Here, no cheeks will ever be stained with tears.
[11:23] ---
    That doesn't give you the right
    to lock everyone in a dream!
[11:27] ---
    I'm not asking for you to understand.
[11:30] ---
    I attack your leader with Ardent Nun.
[11:35] ---
    If I eliminate you seven chosen ones,
    Project Nexus will be complete.
[11:41] ---
    And that's all I have to do.
[11:45] ---
    Then from the very start, you...
[11:47] ---
    Yes!
[11:49] ---
    The National Tournament,
    the Shadow Grand Prix,
[11:52] ---
    and the road to the Tree of Woe.
[11:55] ---
    They were all part of my plan to become a god!
[12:01] ---
    I evolve Disaster Priest!
[12:06] ---
    Its evolve effect activates,
[12:09] ---
    destroys one of my followers,
    and creates another Disaster Priest.
[12:16] ---
    And its other evolve effect activates as well.
[12:26] ---
    Th-This is... the one from before!
[12:29] ---
    It puts the amulet card
     Lion's Den Sanctum in play.
[12:33] ---
    My evolved Disaster Priest
    attacks Pyroxene Dragon!
[12:42] ---
    Pyroxene Dragon has Last Words!
    I draw three cards!
[12:47] ---
    So it's all been your plan?
[12:50] ---
    Yes, that's right.
[12:52] ---
    But, young man, only the weak
    waste their time with plans.
[12:58] ---
    My plan, after all, did nothing
    but make me realize my own powerlessness.
[13:05] ---
    To make Project Nexus a success,
[13:07] ---
    I needed the legendary cards
    to defeat Eiji and the Empty Shadows.
[13:15] ---
    But I didn't have the right to hold them.
[13:19] ---
    And the replicas I made weren't even close.
[13:26] ---
    They were pathetic.
[13:28] ---
    But I just couldn't give up.
[13:33] ---
    So I decided to gather the chosen ones,
[13:36] ---
    give them the legendary cards,
[13:39] ---
    and open the way for them
    to go to the Tree of Woe.
[13:43] ---
    I used you and Mauro for my plan.
[13:49] ---
    You even used Mauro?
[13:51] ---
    Yes, that's right.
[13:53] ---
    It was far more useful than I expected.
[13:56] ---
    "It"?
[13:58] ---
    When Eiji gave it power,
    I was able to get valuable data.
[14:03] ---
    The reason I can control Nexus's power now
    is that it provided valuable data.
[14:12] ---
    Leon, you...
[14:15] ---
    I play Dragonguard!
[14:19] ---
    Evolve!
[14:22] ---
    I attack Disaster Priest!
[14:26] ---
    Sandstorm Dragon attacks
    your other Disaster Priest!
[14:35] ---
    I see.
[14:37] ---
    You're so angry because
     you think of it as your comrade.
[14:41] ---
    He's not "it." He's "Mauro"!
[14:44] ---
    That's fine with me.
[14:46] ---
    Your emotions make you weak.
[14:50] ---
    Radiance Angel!
[14:53] ---
    That card...
[14:55] ---
    Yes, it's the card I gave it.
[15:02] ---
    Its effect restores my leader's defense by 3,
    and I draw a card.
[15:08] ---
    It was a fool, truly.
[15:10] ---
    No, all humans are fools.
[15:14] ---
    A single card can control them.
[15:19] ---
    Evolve.
[15:24] ---
    I attack Dragonguard with Radiance Angel!
[15:31] ---
    Do you know how much Mauro
    suffered because of you?
[15:35] ---
    Of course.
[15:37] ---
    I gave it the card to make it suffer.
[15:42] ---
    Leon!
[15:46] ---
    Oh, dear.
[15:48] ---
    Draw! Dragonrider!
[15:50] ---
    Its Overflow effect
    increases its attack by 2!
[15:54] ---
    Spell Card: Draconic Fervor!
[15:58] ---
    It restores my leader's defense by 3,
    and I draw two cards!
[16:04] ---
    And my max play points go up by 1!
[16:09] ---
    Leon, I'll defeat you!
[16:15] ---
    Yes. Very good. Very good, indeed.
[16:25] ---
    I'm sorry. I lost control for a moment.
[16:29] ---
    You really are his son.
[16:31] ---
    You remind me of him so much.
[16:33] ---
    It may indeed be fate
    that I'm battling you!
SIGN    Sacred Lion
[16:41] ---
    Now, it's time for your trial!
[16:51] ---
    Th-That's...
[16:54] ---
    If I have Lion's Den Sanctum in play,
[16:57] ---
    Sacred Lion evolves!
[17:06] ---
    Attack Dragonrider!
[17:10] ---
    Sacred Lion has Banish.
[17:13] ---
    And it doesn't take damage from combat.
[17:17] ---
    Lion's Den Sanctum's effect activates.
[17:21] ---
    When one of your followers is destroyed,
    you take damage equal to its attack!
[17:30] ---
    And when Sacred Lion destroys
     a follower during an attack,
[17:37] ---
    we both get the card Blessed by the Mane.
[17:45] ---
    I play Blessed by the Mane.
[17:47] ---
    The last follower I played
    is added to my hand at 0 cost.
[17:53] ---
    And so...
[17:55] ---
    This is what happens.
[18:00] ---
    Well, if you accept my blessing,
[18:03] ---
    you may be able to win
    as you did last time.
[18:07] ---
    Blessed by the Mane is discarded
    from your hand at the end of your turn.
[18:11] ---
    So...
[18:12] ---
    My turn! Draw!
[18:14] ---
    I see you're in a hurry.
[18:16] ---
    I won't use your power.
[18:18] ---
    I'll win with my own power!
[18:21] ---
    I play Dragonewt Fist,
[18:23] ---
    which discards the lowest-cost card
    in my hand
[18:26] ---
    and does 2 damage
    to a random enemy follower!
[18:29] ---
    This happens twice!
[18:31] ---
    I discard Blessed by the Mane.
[18:35] ---
    You're no fun at all.
[18:37] ---
    Go!
[18:43] ---
    I'm not done yet!
[18:45] ---
    Spell Card: Conflagration!
[19:03] ---
    Well?
[19:05] ---
    I don't need your power.
[19:07] ---
    Fool.
[19:09] ---
    Dragonewt Fist does damage
    at random, right?
[19:14] ---
    If both times it had hit
    the same Sacred Lion...
[19:20] ---
    You're just like Eiji.
    So brash and careless.
[19:24] ---
    I end my turn.
[19:26] ---
    I remember that day
    as if it were yesterday.
[19:30] ---
    "That day"?
[19:31] ---
    I told you before, right?
[19:34] ---
    How Eiji's, Asagi's, and my own story began.
[19:39] ---
    The Tree of Woe chose Asagi as its vessel.
[19:43] (Flashback) ---
    So Leon, find a way to get rid of this.
    To save the world!
    
[19:51] ---
    It was all as I planned.
[19:54] ---
    I'm the one who caused the Tree of Woe
    to go out of control.
[19:57] ---
    I knew it would choose Asagi as its vessel,
[20:01] ---
    and that Eiji would go after her.
[20:05] ---
    They were a threat to Project Nexus.
[20:10] ---
    So I got rid of them.
[20:13] ---
    Eiji was too slow to figure out that
    no one could stop humanity's evolution, you see.
[20:20] ---
    Leon, how rotten are you?
[20:24] ---
    I like that face.
[20:25] ---
    That rage, that hatred...
    As a villain, I love it.
[20:30] ---
    My turn!
SIGN    Shadow Mode
[20:35] ---
    I will give you a glimpse of power
    beyond human knowledge.
[20:44] ---
    Wh-What?
[20:46] ---
    Oh, I see.
[20:48] ---
    This is indeed... an incredible thing.
[20:52] ---
    What is this spell?
[20:55] ---
    This is the power that will rule the world.
[20:58] ---
    Wonderful! Truly wonderful!
[21:02] ---
    Spell Card: Shadow Mode!
[21:06] ---
    My leader switches to Shadow Mode!
[21:12] ---
    "Sh-Shadow Mode"?
[21:14] ---
    The cards in my deck are changed
    to Artifact cards and Shadow cards.
[21:20] ---
    All cards I control are destroyed.
[21:23] ---
    And my deck becomes a Shadow deck!
[21:28] ---
    A shadow deck...
[21:30] ---
    Now, young man, it's time to scream!
[21:33] ---
    Analyzing Artifact: Shadow Assault!
[21:39] ---
    Cry and rejoice. Tremble in terror.
[21:44] ---
    Because you are witnessing
    the birth of a god!
[23:24] ---
    Shadowverse Card Showcase!
[23:26] ---
    Today's Card is Shadow Mode!
SIGN    Shadow Mode!
[23:28] ---
    This is a special card Leon uses!
[23:31] ---
    It transforms his leader.
[23:33] ---
    But we'll be fine, right?
[23:35] ---
    Yeah! We'll win and save the world!
SIGN    Next Time
[23:39] ---
    I am the God of this world!
[23:41] ---
    Cry! Sob! Your defeat is here!
[23:45] ---
    I... We... will never lose!
[23:48] ---
    Next time: Time of Evolution!
SIGN    Episode 47
    Time of Evolution
[23:50] ---
    Battle! Shadowverse!