E22 - I've Finally Found You!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:08] Ren
    Amazing! Fancy! Pretty!
[00:11] Ren
    Wow! It's so clean! So cool!
[00:15] Ren
    It's not like my room at all!
[00:18] Ren
    It's like another world!
[00:22] Tsubasa
    You're going too far.
[00:23] Ren
    That's not true!
[00:25] Ren
    My room's a mess compared to yours.
[00:29] Tsubasa
    Why not clean it?
[00:31] Ren
    That's not the problem!
[00:33] Ren
    I'm just bad at cleaning. I can't make it
     all look so nice the way you do!
[00:39] Ren
    So I was wondering how
    I could get my room to look like this.
[00:43] Tsubasa
    I said you could sit down, you know.
[00:46] Ren
    Yeah, but being alone with you...
[00:52] Ren
    It's kind of making me nervous.
[00:53] Tsubasa
    Huh? What?
[00:57] Ren
    You're everybody's idol!
[01:01] Tsubasa
    You're way too close!
[01:03] Ren
    But now...
[01:05] Ren
    I hung out with you at Nekome Beach,
[01:09] Ren
    and then even took a bath with you...
[01:12] Ren
    You even fed me dinner!
[01:15] Ren
    It's like a dream!
[01:19] Ren
    And you're even lending me your pajamas!
    They're so comfy!
[01:23] Tsubasa
    It's not a big deal. They're old.
[01:26] Ren
    But they smell good!
[01:29] Tsubasa
    I don't know about that.
[01:31] Tsubasa
    And I'm not "everybody's idol."
[01:34] Ren
    Nope, everybody says so!
[01:36] Ren
    That you're always so fashionable and pretty...
[01:40] Ren
    And so cool... and smell so good...
[01:44] Ren
    You didn't know?
[01:47] Tsubasa
    I've never cared.
[01:55] Ren
    Hot!
[01:57] Tsubasa
    Too hot for you?
[01:58] Ren
    Yeah, just a bit.
[02:01] Tsubasa
    Enough about me.
    Tell me about you.
[02:05] Ren
    Me?
[02:07] Ren
    Um...
[02:09] Ren
    My favorite things are manga and
     tokusatsu TV shows about superheroes.
[02:12] Ren
    I especially love one called Battle Fencer.
[02:16] Tsubasa
    Oh, I think I know it.
[02:19] Tsubasa
    It still runs on Sunday mornings, right?
[02:21] Ren
    Yes! But that's a new one!
    I like the old one!
[02:28] Tsubasa
    What got you into it?
[02:30] Ren
    I used to be really frail.
[02:34] Ren
    I'd get sick a lot.
[02:37] Ren
    When I was at home,
    there was nothing to do but watch TV.
[02:41] Ren
    And one day when I was flipping channels,
    I found Battle Fencer.
[02:47] Ren
    He'd always say, "Courage will
     always give you strength!"
[02:52] Ren
    It made me feel all hot-blooded...
[02:55] Ren
    And so I started exercising
    and doing different things.
[03:02] Ren
    And when I did,
    I stopped catching colds.
[03:05] Ren
    I might even have a little
    too much energy, actually.
[03:13] Tsubasa
    I see. I see.
[03:15] Tsubasa
    So that's why you love...
    Battle Fencer, was it?
[03:18] Ren
    Yes.
[03:19] Ren
    I know it's not very girly.
[03:22] Tsubasa
    Who cares?
[03:23] Tsubasa
    Even if it's not girly,
[03:25] Tsubasa
    it can be Renny.
[03:28] Ren
    That's right.
[03:30] Tsubasa
    And you've got good fundamentals,
[03:32] Tsubasa
    so with a little work,
    you could look totally different.
[03:35] Ren
    "Fundamentals"?
[03:36] Tsubasa
    I mean you have a cute face.
[03:40] Tsubasa
    And long eyelashes.
[03:41] Ren
    No, no. I'm not...
[03:46] Tsubasa
    Want me to do your makeup?
[03:47] Ren
    Makeup?
[03:48] Ren
    That's what grown-ups do, right?
[03:51] Tsubasa
    Yup.
[03:53] Ren
    I-I-It would look terrible on me!
[03:55] Ren
    I'm not pretty and sparkly like you!
[04:00] Tsubasa
    I'm not perfect, you know.
[04:03] Ren
    No, no! That's not true!
[04:05] Ren
    I'm not... I'm not...
[04:13] Tsubasa
    No, I mean it.
[04:16] Ren
    You're too close...
[04:22] Tsubasa
    I'm bad at cleaning, too.
    I just throw all my stuff in the closet.
[04:28] Tsubasa
    And I get fat easily,
    so I can't eat too much.
[04:31] Tsubasa
    I'm not that special.
[04:35] Tsubasa
    That's why I'm always drinking
     vitamin drinks and vegetable juice.
[04:41] Tsubasa
    That's a secret, okay?
[04:45] Ren
    Then I'll tell you a secret, too!
[04:49] Tsubasa
    Yeah, let me hear it.
[04:51] Ren
    Okay, so, um...
SIGN    Episode 22
SIGN    I've Finally Found You!
[06:26] Tsubasa
    "I've Finally Found You!"
[06:31] Itsuki
    Sorry!
[06:33] Itsuki
    I made it!
[06:35] Subaru
    Hey, you were practicing late, huh?
[06:39] Itsuki
    Yeah.
[06:41] Itsuki
    I was over at the riverbed.
[06:45] Itsuki
    How was it for you?
[06:47] Subaru
    It went okay for me.
[06:48] Subaru
    I don't know if I'm stronger now, though.
[06:51] Light
    I think I learned a lot
    about Shadowcraft and my cards.
[06:56] Light
    I learned by battling...
    Alice Kurobane.
[07:06] Subaru
    You spent your time slacking off, right?
[07:08] Itsuki
    I guess even you tell jokes
    like that, Light.
[07:11] Light
    It's not a joke.
[07:15] Subaru
    His face looks totally normal.
[07:17] Itsuki
    I-Is he telling the true?
[07:20] Subaru
    No, that's impossible.
[07:22] Itsuki
    But Light isn't the type
    to lie like that.
[07:27] Subaru
    Hey, Light.
[07:29] Subaru
    Show me your phone.
[07:33] Subaru
    ECI...
[07:35] Itsuki
    ECILA... That's...
[07:39] Subaru
    Wait! That's the name Alice Kurobane used
    when she was a secret guest at nationals.
[07:45] Itsuki
    That legendary tournament?
[07:48] Itsuki
    I saw it on TV.
[07:57] Light
    I don't know anything about that tournament,
    but she was an amazing player.
[08:02] Light
    She taught me a lot.
[08:04] Subaru
    He wasn't lying after all.
[08:08] Itsuki
    I wonder if the others are okay.
[08:11] Subaru
    They're probably fine, right?
[08:14] Itsuki
    I hope so.
[08:16] Light
    It'll be fine!
[08:18] Light
    We're all teammates in Seventh Flame!
[08:25] Subaru
    Okay, let's head back.
[08:27] Subaru
    Let's get some ramen
    on the way home.
[08:29] Subaru
    I know a good place.
[08:31] Subaru
    It's famous for its black ramen.
SIGN    Marufuji Cafeteria
[08:33] Itsuki
    You mean the Marufuji Cafeteria?
[08:35] Itsuki
    I've always wanted to go there.
[08:38] Light
    Is it good?
[08:40] Subaru
    Yeah. And the portions are huge.
[08:44] Itsuki
    So I'm wondering...
    How huge are we talking?
[08:46] Subaru
    Itsuki eats a whole lot, after all.
[08:49] Light
    Yeah. I'm looking forward to it.
[08:56] Tsubasa
    You fall asleep?
[08:57] Ren
    No.
[08:59] Tsubasa
    Is the bed too firm?
[09:00] Tsubasa
    It's old.
[09:02] Ren
    No, it's a lot softer
    than the one I have at home.
[09:05] Tsubasa
    I see.
[09:06] Ren
    And I really think
    I should be sleeping on the floor!
[09:10] Tsubasa
    I told you.
    You don't need to worry about it.
[09:13] Tsubasa
    We already decided that, right?
[09:15] Ren
    Y-Yeah...
[09:18] Ren
    Um...
[09:20] Ren
    Thank you for today.
[09:23] Ren
    It made me really happy.
[09:29] Ren
    Good night, Tsubasa.
[09:33] Tsubasa
    Good night, Ren.
[09:40] Tsubasa
    See you later.
[09:42] Ren
    Thanks so much for having me!
[09:46] Tsubasa's Mom
    Come back any time!
[09:50] Ren
    Your mom's so pretty!
[09:53] Ren
    And her cooking was great.
[09:58] Tsubasa
    She just puts on a good face
    for the outside world, same as I do.
[10:01] Tsubasa
    She's usually pretty lazy with breakfast.
[10:05] Ren
    She is?
[10:11] Ren
    What's wrong, Tsubasa?
[10:15] Tsubasa
    I never thought you and
    I could be friends like this.
[10:21] Tsubasa
    I guess it makes me happy.
[10:24] Ren
    Tsubasa...
[10:25] Tsubasa
    I have to get closer to the others, too.
[10:29] Ren
    That's right!
[10:32] Tsubasa
    Him, though...
[10:34] Ren
    "Him"?
[10:36] Tsubasa
    Gentleman?
[10:38] Ren
    I think he's a good guy, though.
[10:42] Tsubasa
    No, it's weird that
    he doesn't show his face.
[10:45] Ren
    That's true.
[10:47] Ren
    He's in our club, and we don't
    know anything about him.
[10:51] Tsubasa
    I'm wondering... What's he like?
[10:54] Ren
    A cool older guy?
[10:57] Ren
    Like my dad!
[10:59] Tsubasa
    No, that can't be right.
    He's a student at Shadowverse College.
[11:04] Ren
    True.
[11:05] Ren
    But I do think he's smart.
[11:08] Tsubasa
    It'd be hilarious if he was a hot boy
    in glasses who talked like that.
[11:12] Ren
    He has a bunny avatar,
[11:14] Ren
    so he probably likes collecting
    cute plushies and things, right?
[11:22] Both
    I'm really curious about him!
[11:28] Ren
    If we know what he's like,
    we can get closer to him, right?
[11:32] Tsubasa
    I don't know.
    But it'd be weird not to try.
[11:36] Ren
    Right?
[11:38] Tsubasa
    Okay, let's go see what
    we can find out after school.
[11:41] Ren
    All right!
SIGN    Ren Kazamatsuri and Spear Knight Amyroth
SIGN    Class: Swordcraft
    Birthday: 3/18
    Likes: Moving Her Body
SIGN    Spear Knight Amyroth
[12:22] Ren
    See you tomorrow, everyone!
[12:27] Ren
    See you tomorrow, too, teacher!
[12:31] Teacher
    Okay...
[12:39] Ren
    Tsubasa!
[12:42] Tsubasa
    You're fast.
[12:44] Ren
    I hurried here.
[12:45] Tsubasa
    You didn't need to.
[12:47] Ren
    I've been looking forward to this!
[12:49] Tsubasa
    Okay, let's go, then.
[12:54] Ren
    This is Sixth Magic's room, right?
[12:58] Tsubasa
    Yup.
[12:59] Ren
    Wait!
SIGN    Senbei Okaki
[13:03] Tsubasa
    Hey, there.
[13:04] Ren
    Hello...
[13:06] Shinobu
    I've been waiting.
[13:08] Tsubasa
    Sorry for just coming over like this.
[13:10] Ren
    U-Um, I'm a first-year with Seventh Flame,
    Ren Kazamatsuri!
[13:17] Shinobu
    I'm Shinobu Miki. The president
    of Sixth Magic, I guess you could say.
[13:21] Shinobu
    I was surprised.
    You almost never message me, Tsubasa.
[13:26] Tsubasa
    I'm allowed to, aren't I?
[13:28] Shinobu
    I didn't say you weren't.
[13:30] Shinobu
    So, you wanted to ask me something?
[13:33] Tsubasa
    Gentleman.
[13:37] Shinobu
    I'm thirsty.
    Let's go to the school store.
[13:47] Tsubasa
    Weren't we going to the school store?
[13:50] Shinobu
    It's likely that Gentleman would hear
    anything we said in the club room.
[13:54] Shinobu
    But this place is safe.
[13:57] Ren
    I see...
[13:58] Ren
    Definitely...
[14:00] Tsubasa
    We want to know who he really is.
[14:03] Tsubasa
    You became club president
    because he ordered you to, right?
[14:07] Tsubasa
    So I figured you must know something.
[14:10] Ren
    True! Good idea!
[14:12] Tsubasa
    So?
[14:13] Shinobu
    We did talk, but...
[14:16] Shinobu
    I've never actually met him.
[14:19] Shinobu
    All I have is his contact info.
[14:23] Shinobu
    He uses a bunch of free email addresses.
[14:26] Tsubasa
    Really?
[14:27] Ren
    That's a shame.
[14:29] Tsubasa
    Yeah.
[14:30] Tsubasa
    Oh, well.
[14:33] Shinobu
    But...
[14:34] Shinobu
    There are three things I'm sure about.
[14:38] Shinobu
    First is his love of rabbits.
[14:41] Ren
    Yeah, that's true...
[14:43] Shinobu
    Second, that he's often found
    at the arcade on the shopping street.
[14:48] Tsubasa
    The arcade?
[14:49] Shinobu
    Third, that his DigiFriend is Mayti.
[14:53] Ren
    Oh, we see her sometimes!
[14:57] Tsubasa
    Thanks. That's a big help.
[14:59] Shinobu
    If you do meet Gentleman...
[15:04] Shinobu
    No, nothing.
[15:06] Shinobu
    I guess you have
    to do this stuff yourself.
[15:09] Shinobu
    I'll see you around, then.
[15:13] Ren
    What was that about?
[15:15] Tsubasa
    Who knows?
[15:17] Tsubasa
    Our first stop's the arcade!
[15:19] Ren
    Right!
[15:20] [SONG] Onscreen
    Nekome-cho Shopping Street
[15:26] Ren
    I've never been here before.
    I didn't realize so many people came!
[15:29] Tsubasa
    Totally.
[15:31] Tsubasa
    I don't know how we'll find him.
[15:34] Ren
    Want to call out for a "Mr. Gentleman"?
[15:37] Tsubasa
    He'd just run away.
[15:39] Ren
    Yeah...
[15:41] Tsubasa
    Is he really here?
[15:43] Tsubasa
    There are other arcades besides this one.
[15:47] Tsubasa
    We didn't really think about it
    on the way here.
[15:49] Ren
    True!
[15:53] Tsubasa
    Well, it's fine.
[15:54] Tsubasa
    I'd love just to have some fun with you.
[15:56] Ren
    Me, too!
[15:57] Ren
    And there's something
    I've got my eyes on.
[16:06] Tsubasa
    You want that?
[16:07] Tsubasa
    I'm pretty good at these.
[16:09] Ren
    Really?
[16:19] Ren
    Thank you so much!
[16:22] Tsubasa
    Okay, let's try that next.
[16:31] Ren
    It's here!
[16:32] Tsubasa
    I told you. You've got good fundamentals,
    so the makeup really makes you look good.
[16:35] Ren
    No way...
[16:52] Tsubasa
    Okay, want to try this one next?
[16:54] Tsubasa
    It's two-player.
[16:57] Ren
    It looks great.
[16:59] Ren
    Wait...?
[17:02] Tsubasa
    Gentleman!
[17:03] Ren
    Ts-Tsubasa! Look at that one, too!
SIGN    Trump Card
SIGN    New World
[17:10] Tsubasa
    This one, and that one, too!
SIGN    Happiness Sensation
[17:14] Ren
    This one, too!
[17:15] Ren
    Ts-Tsubasa...
[17:18] Ren
    So he definitely comes here.
[17:32] Kids
    S-Seriously?
[17:34] Kids
    W-Wow!
[17:39] Tsubasa
    That character...
[17:41] Ren
    Yeah, it looks like a rabbit!
[17:44] Tsubasa
    Gentleman loves rabbits...
[17:46] Ren
    Which means...
[17:48] Tsubasa
    Hey, sorry, we're coming through.
[17:50] Ren
    Sorry! Sorry!
[17:57] Ren
    U-Um, the person who was just here...
[18:00] Girl
    It was amazing!
    I couldn't believe anyone was that good!
[18:04] Ren
    N-No... Where did he go?
[18:08] Girl
    I'm not sure. Over that way, I think.
[18:12] Ren
    Tsubasa!
[18:13] Tsubasa
    I know.
[18:19] Ren
    We lost him, huh?
[18:21] Tsubasa
    Totally.
[18:23] Tsubasa
    Wingy...
[18:25] Tsubasa
    What is it?
    You want to make me feel better?
[18:32] Ren
    Thanks, Amyroth.
[18:36] Ren
    Amyroth?
[18:39] Ren
    Did you see that, Tsubasa?
[18:42] Tsubasa
    I did!
    That's Gentleman's DigiFriend!
[18:50] Tsubasa
    We've finally found you!
[18:52] Ren
    Give it up, Gentleman!
[18:57] Tsubasa
    You're kidding me...
[19:04] Tsubasa
    You're...
[19:05] Ren
    A girl?
[19:10] Ren
    Y-You're Gentleman, right?
[19:14] Gentleman
    N-No.
[19:16] Tsubasa
    No, that's totally your DigiFriend.
[19:20] Gentleman
    Y-You've got the wrong guy.
[19:21] Ren
    Those are rabbit ears, right?
[19:25] Gentleman
    I'm going home!
[19:26] Tsubasa
    Sorry. You couldn't be him.
[19:29] Tsubasa
    That dork Gentleman couldn't
    possibly be a girl like her.
[19:36] Tsubasa
    That rabbit costume thing looks so lame.
[19:39] Tsubasa
    And the way he talks is so stupid.
[19:41] Tsubasa
    He's nothing like you.
[19:44] Tsubasa
    Take that ridiculous outfit...
[19:46] Tsubasa
    Even for a digital avatar,
    there's no way.
[19:49] Gentleman
    He's not dorky
    or lame or stupid!
[19:52] Gentleman
    I worked so hard to make that avatar!
    How could you say that?
[19:56] Tsubasa
    So it is you...
[19:59] Tsubasa
    Gentleman.
[20:01] Ren
    We didn't expect you to be a girl, though.
[20:17] Gentleman
    Yah, yah, yah!
[20:19] Gentleman
    So you found me out, huh?
[20:21] Gentleman
    I guess I underestimated you!
[20:27] Gentleman
    I figured it would happen
     one day, though,
[20:30] Gentleman
    so in the end, everything
     proceeded as I expected!
[20:33] Gentleman
    You're all dancing to my tune!
[20:36] Gentleman
    But don't think you've won!
[20:42] Gentleman
    Why are you looking at me like that!
[20:45] Tsubasa
    Um, I was just thinking that personality
    and the way you look are a hilarious combo.
[20:49] Ren
    It's really cute!
[20:56] Gentleman
    What do you want?
    Why are you here?
[21:03] Tsubasa
    I guess Ren would say it like this:
[21:05] Tsubasa
    We're all on the same team.
[21:08] Tsubasa
    So...
[21:10] Tsubasa
    Why don't we battle and
    get to know each other better?
[21:15] Gentleman
    I see.
[21:17] Gentleman
    So you wish to see who's better,
    you or me?
[21:21] Tsubasa
    Gentleman mode!
[21:23] Gentleman
    Sh-Shut up!
[21:25] Gentleman
    Fine! Let's battle!
[21:27] Gentleman
    But if I win, promise you
    won't tell anybody about this!
[21:31] Ren
    We weren't planning on telling—
[21:36] Tsubasa
    Okay. Got it.
[21:39] Gentleman
    I-I won't lose!
[21:48] Tsubasa
    Hilarious.
[21:50] Tsubasa
    For some reason, I'm getting excited.
[23:23] All
    Shadowverse Card Showcase!
SIGN    Shadowverse Card Showcase!
[23:25] Tsubasa
    This is today's card, Turquoise Sister.
SIGN    Turquoise Sister
SIGN    Today's Card is...
SIGN    Havencraft
[23:28] Tsubasa
    Depending on how you use it—
[23:28] Ren
    Tsubasa, what's her special move?
[23:31] Tsubasa
    "Special move"?
[23:32] Ren
    Yes! Turquoise Dynamite?
    Turquoise Destroyer?
[23:35] Ren
    Or Turquoise—
[23:36] Tsubasa
    Can you at least make it something cuter?
[23:39] Tsubasa
    Why do you pretend to be Gentleman?
[23:40] Gentleman
    That's none of your business!
SIGN    Preview
[23:43] Tsubasa
    It's so cute
    to watch you freak out.
[23:45] Gentleman
    Shut up! Shut up! Shut up!
[23:46] Gentleman
    Leave me alone!
[23:48] Gentleman
    Next time: "You Can't Surpass the King!"
SIGN    Episode 23
SIGN    You Can't Surpass the King
[23:51] Both
    Battle! Shadowverse!