E37 - A Voice That Calls to Awaken

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:05] ---
    Within woe lies a shadow.
[00:08] ---
    An ideal utopia. An El Dorado of happiness.
[00:15] ---
    A perfect world that exists inside dreams.
[00:20] ---
    A gentle cradle.
[00:24] ---
    But...
[00:29] ---
    But...
[00:31] ---
    It's all empty.
[00:37] ---
    Be destroyed!
[00:55] ---
    Hiro!
[00:56] ---
    Hiro!
[00:58] ---
    Hiro.
[01:05] ---
    Hiro!
[01:18] ---
    You shouldn't sleep that much.
[01:20] ---
    You'll be late.
[01:23] ---
    Mom?
[01:26] ---
    Is that you, Mom?
[01:28] ---
    Yes, it's me. Your mother.
[01:30] ---
    Are you still asleep?
[01:32] ---
    That's cute.
[01:34] ---
    But no being late.
[01:39] ---
    Dad already went to work.
[01:41] ---
    You should go get ready, too.
[01:57] ---
    Where's your answer?
[02:04] ---
    Okay.
SIGN    Episode 37
    A Voice That Calls to Awaken
[03:44] ---
    Oh, you're finally awake.
[03:48] ---
    Grandpa?
[03:50] ---
    What's wrong?
[03:51] ---
    I guess he didn't get enough sleep.
    He's still a space case.
[03:56] ---
    I bet he was up all night
    playing Shadowverse again.
[04:01] ---
    Just like his dad.
[04:03] ---
    That's right.
[04:05] ---
    Come on, Hiro. Eat up.
[04:08] ---
    Okay...
[04:27] ---
    Hiro? What's wrong?
[04:30] ---
    What? Are you not feeling well?
[04:34] ---
    Huh?
[04:35] ---
    No. It's nothing!
[04:39] ---
    Let's eat!
[04:51] ---
    Mom, Grandpa! I'll be back later!
[04:57] ---
    Hey, Kazuki!
[05:01] ---
    Oh, morning, Hiro!
[05:04] ---
    Morning.
[05:06] ---
    Huh? Where's Mimori?
[05:09] ---
    "Where's Mimori?"
[05:13] ---
    Well, see for yourself.
[05:22] ---
    Mimori said she's been so busy with
    idol stuff lately, y'know.
[05:26] ---
    Oh, right. That's right.
[05:29] ---
    She's a top idol.
    And can't come to school much anymore.
[05:39] ---
    Oh, no!
[05:40] ---
    We're cutting it close!
[05:42] ---
    Hurry, hurry!
[05:43] ---
    Hey, wait, Kazuki!
[05:46] ---
    Awaken.
[05:53] ---
    Who are you?
[05:56] ---
    Awaken, Hiro.
[05:59] ---
    You are...
[06:01] ---
    Hiro!
[06:04] ---
    What are you doing?
    We're seriously gonna be late!
[06:07] ---
    Hurry! Hurry!
[06:11] ---
    I'm coming!
[06:21] ---
    There we go.
[06:29] ---
    You look great, Mimori.
[06:32] ---
    So cute!
[06:34] ---
    Thank you!
[06:36] ---
    Come on. Raise your head.
[06:38] ---
    Have confidence!
    You need to be top idol Mimori today!
[06:43] ---
    Oh, right!
[06:45] ---
    All your fans are waiting, right?
[06:48] ---
    All my fans...
[06:55] ---
    Yeah, I'll do my best!
[06:57] ---
    Yup, that's the spirit.
[07:00] ---
    Hurry up! Mimori's concert is starting!
[07:04] ---
    Oh, no! Wait!
[07:06] ---
    What should I do today?
[07:08] ---
    Maybe I'll relax with tea and cake?
[07:16] ---
    Or go on a trip?
[07:18] ---
    Or...
[07:20] ---
    Shadowverse?
[07:23] ---
    I don't know what to choose!
[07:25] ---
    Freedom is so wonderful!
[07:51] ---
    Hey.
[07:54] ---
    I just got back.
[07:57] ---
    Welcome back.
[07:59] ---
    I have a present for you.
[08:07] ---
    Thank you!
[08:09] ---
    I hope you like it.
[08:12] ---
    I'm done working for the day.
[08:14] ---
    Let's have dinner.
[08:16] ---
    Okay.
[08:17] ---
    I'll make reservations.
[08:18] ---
    What do you want to eat?
[08:20] ---
    Anything you like.
[08:22] ---
    I...
[08:25] ---
    I'm fine with anything,
     as long as we're together.
[08:28] ---
    All right.
[08:30] ---
    See you tomorrow!
[08:33] ---
    We'll definitely play Shadowverse, y'know!
[08:35] ---
    Right!
[08:36] ---
    Sorry, I wasn't watching.
[08:40] ---
    Takuma...
[08:44] ---
    Oh, Ryugasaki!
[08:46] ---
    Off to the stadium?
[08:49] ---
    Yeah. Kazuki's helping out at home,
    so I was gonna go alone.
[08:54] ---
    What about you?
[08:55] ---
    I'm...
[08:57] ---
    Oh, Hiro.
[08:59] ---
    You seem to be doing well.
[09:00] ---
    Waiting for my brother.
[09:01] ---
    Like always, right?
[09:03] ---
    Yeah, that's right. Like always.
[09:08] ---
    What's wrong, Ryugasaki?
[09:09] ---
    Are you not feeling well?
[09:11] ---
    No, it's nothing.
[09:13] ---
    You okay?
[09:15] ---
    I'm off to the stadium.
[09:18] ---
    I'll see if my brother and
    I can swing by later.
[09:22] ---
    You going to use the same deck
    as yesterday?
[09:24] ---
    Yup.
[09:26] ---
    What's gotten into me?
[09:28] ---
    Something's weird.
[09:35] ---
    Again?
[09:38] ---
    In this world, eternity exists.
[09:41] ---
    Who are you?
[09:46] ---
    What's your problem?
[09:47] ---
    I'm awake! I'm awake!
[09:51] ---
    Nothing is reflected in your eyes.
[09:55] ---
    What are you saying?
[09:56] ---
    Who are you?
[09:58] ---
    I am...
[10:03] ---
    She disappeared?
[10:09] ---
    I win.
[10:12] ---
    Well, we knew I would win
    before the battle started!
[10:18] ---
    Oh, I wasn't counting,
    but I guess I got 100 wins in a row!
[10:24] ---
    Wow, he got 100 wins in a row!
[10:27] ---
    No way!
[10:28] ---
    Yes way! It's real!
[10:31] ---
    Because I am...
    the genius among geniuses!
[10:42] ---
    Okay, who to play today?
[10:49] ---
    Hey, Hiro.
[10:51] ---
    Luca!
[10:52] ---
    And...
[10:57] ---
    Sorry. She's shy.
[10:59] ---
    This is my sister, Shiori.
[11:01] ---
    Oh, right.
[11:03] ---
    But isn't your sister...
[11:06] ---
    Um...
[11:08] ---
    I'm Shiori!
[11:10] ---
    I'm Hiro!
[11:14] ---
    She's always like this.
[11:16] ---
    I brought her here so she can
    get used to being around people.
[11:21] ---
    Would you battle her for me?
[11:24] ---
    M-Me?
[11:27] ---
    But am I the right person?
[11:30] ---
    Shiori.
[11:33] ---
    I'm a beginner. I hope that's okay.
[11:36] ---
    Just so we're clear on one thing, Hiro.
[11:39] ---
    Shiori's a beginner.
[11:41] ---
    She just told me that.
[11:43] ---
    If you go all out on her,
[11:46] ---
    I'll be upset!
[11:47] ---
    Brother!
[11:52] ---
    Got it.
[11:55] ---
    Okay, I'll put together a practice deck.
SIGN    Infiniflame Dragon
[12:06] ---
    Hiro? What's wrong?
[12:09] ---
    I just felt this weird electric shock.
[12:12] ---
    What are you talking about?
[12:15] ---
    Hiro, hurry up.
[12:17] ---
    Shiori's waiting.
[12:18] ---
    I-It's rude to say that to him.
[12:22] ---
    Is it?
[12:23] ---
    Brother...
[12:25] ---
    Sorry, sorry.
[12:30] ---
    I'm back.
[12:39] ---
    Welcome back, Hiro.
[12:41] ---
    I'm home.
[12:43] ---
    Dad'll be home soon.
[12:45] ---
    Go take a bath before dinner.
[12:48] ---
    Okay.
[12:50] ---
    What's wrong? You seem down.
[12:53] ---
    Everything's weird today.
[12:56] ---
    My head just started hurting, and...
[13:02] ---
    This weird girl keeps talking to me.
[13:07] ---
    I've been feeling weird ever since I got up!
[13:13] ---
    It's okay.
[13:16] ---
    Mom?
[13:18] ---
    It's okay.
[13:20] ---
    Everything is as it should be.
[13:23] ---
    Here, at least.
SIGN    Skullfane
SIGN    Elf Child May
[14:16] ---
    Awaken.
[14:17] ---
    H-How'd you get in here?
[14:19] ---
    Woe is a dream.
[14:21] ---
    The shadows, an ideal.
[14:23] ---
    You are a baby,
    sleeping in a gentle cradle.
[14:26] ---
    What's your problem?
[14:28] ---
    What are you saying?
[14:29] ---
    I don't understand.
[14:37] ---
    Everything's fine.
[14:40] ---
    Everything's fine.
[14:42] ---
    So...
[14:45] ---
    Awaken.
[14:55] ---
    Wh-What is this?
[14:57] ---
    Ancient hero, awaken him
    from the emptiness.
[15:08] ---
    Wh-What?
[15:18] ---
    Hiro.
[15:19] ---
    Take back everything, and go forward.
[15:39] ---
    Who are you?
[15:43] ---
    My name is Rowen Dragespear.
[15:46] ---
    I'll ask again, boy.
[15:50] ---
    Who are you?
[15:53] ---
    Hiro Ryugasaki.
[15:56] ---
    Why are you here?
[15:58] ---
    Well...
[16:01] ---
    This strange girl came,
    and my body started to glow,
[16:05] ---
    and then I woke up here.
[16:08] ---
    I guess I can't get a
     sensible answer from you.
[16:10] ---
    But you don't seem to be an enemy.
[16:12] ---
    I'm sorry for scaring you.
[16:16] ---
    Come with me.
[16:18] ---
    I'll take you somewhere safe.
[16:22] ---
    Hey, where are we?
[16:26] ---
    I couldn't say.
[16:27] ---
    We don't know, either.
[16:32] ---
    This is our camp.
[16:36] ---
    It's far from where the dragons appear,
    so there's no risk of being attacked.
[16:43] ---
    Sit there.
[16:44] ---
    Thanks.
[16:47] ---
    Now then...
[16:48] ---
    I'd love to hear what you have to say.
[16:51] ---
    But first, I should tell you about us.
[16:55] ---
    We're the 1st Anti-Dragon Unit, formed to fight
    the dragons that appear in this area.
[17:04] ---
    Our primary mission is to eliminate dragons
    in the area and study their life cycle.
[17:08] ---
    I'm the unit's commander.
[17:11] ---
    That's all I can say for certain.
[17:14] ---
    Does that mean...
[17:16] ---
    We have no other memories.
[17:21] ---
    We don't know where we are.
[17:23] ---
    Or how to get home.
[17:27] ---
    I know there's something
    that was very precious to me,
[17:32] ---
    but I can't remember.
[17:33] ---
    All I have left to me
    is my duty to slay dragons.
[17:37] ---
    This dark curse.
[17:40] ---
    How awful...
[17:42] ---
    You remember how you came here, right?
[17:46] ---
    Yeah. I lived in a town called Nekome,
[17:49] ---
    and I was asleep in my bed
    when a girl appeared
[17:54] ---
    and did something to me, I think.
[17:57] ---
    Then I showed up here.
[17:59] ---
    A girl.
[18:01] ---
    Is that...
[18:04] ---
    Fight.
[18:05] ---
    Fight, Hiro.
[18:07] ---
    Fight the black dragon.
[18:10] ---
    If you do...
[18:13] ---
    She disappeared again.
[18:14] ---
    That girl was the one
    you were talking about?
[18:18] ---
    She told us to fight a black dragon, right?
[18:24] ---
    Rowen, you fight dragons, right?
[18:27] ---
    Do you know anything?
[18:31] ---
    Rowen?
[18:33] ---
    Reports from our scouts!
[18:35] ---
    A dragon has appeared
    to the southwest of our camp.
[18:38] ---
    A dragon has appeared to the southwest!
[18:41] ---
    Wait here, Hiro.
[18:44] ---
    Wait!
[18:46] ---
    I'll go, too.
[18:47] ---
    It may be the black dragon, right?
[18:50] ---
    It's dangerous to fight dragons.
[18:52] ---
    And the black dragon is probably...
[18:58] ---
    No, it's nothing.
[19:00] ---
    Anyway, you stay here.
[19:02] ---
    Hey, wait!
[19:06] ---
    Yeah, I'm scared, but...
[19:11] ---
    I can't just stay here!
[19:35] ---
    Rowen!
[19:37] ---
    Stay back!
[19:43] ---
    Oh, no!
[19:50] ---
    Is this...
[19:53] ---
    I have to do it!
[20:16] ---
    My turn!
[20:18] ---
    Draw!
[20:25] ---
    Howl! Ignis Dragon!
[20:39] ---
    You're mine!
[21:05] ---
    What did you do?
[21:08] ---
    I'm not sure myself,
    but I thought that would work!
[21:12] ---
    I'm glad you're safe!
[21:15] ---
    But that dragon wasn't black, was it?
[21:19] ---
    I guess it wasn't the one
    the girl was talking about,.
[21:25] ---
    I know where the black dragon is.
[21:29] ---
    Really?
[21:30] ---
    I... I remembered a little.
[21:33] ---
    When I saw the power you used.
[21:36] ---
    Where is it?
[21:39] ---
    I will reward your courage.
[21:43] ---
    Hiro!
[21:45] ---
    Battle me!
[23:24] ---
    Shadowverse Card Showcase!
[23:26] ---
    Today's card is Divine Prominence Dragon!
SIGN    Divine Prominence Dragon!
[23:28] ---
    It combines both
    of Hiro's best cards! So cool!
[23:32] ---
    Can you combine your best cards, too?
[23:34] ---
    A Victorious Legendary Sword Commander?
[23:37] ---
    That's awesome!
SIGN    Next Time
[23:39] ---
    I don't know where I am,
[23:41] ---
    but if I see somebody in trouble,
[23:43] ---
    I have to help them, right?
[23:44] ---
    Hiro, your courage has awakened
    something within me!
[23:48] ---
    Next time:
    Hiro and the Black Dragon Knight!
SIGN    Episode 38: Hiro and the Black Dragon Knight
[23:51] ---
    Battle! Shadowverse!