E34 - It's a Resort, Everybody!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:37] Draconir
    It's not doing anything.
[01:40] Light
    He said it was a fragment of my fate.
[01:43] Draconir
    But we haven't learned a thing about it.
[01:46] Light
    Yeah.
[01:47] Light
    But we will someday...
[01:51] Light
    if we keep playing Shadowverse.
[01:53] Draconir
    Yeah, you're right.
[01:56] Draconir
    We won the tournament,
    and we're not getting expelled.
[01:59] Light
    Yeah. Any one of us could have
    lost at any time, but we all won.
[02:05] Draconir
    It's thanks to me!
[02:07] Light
    Definitely.
[02:11] Draconir
    So now what? Have fun
    at the club with everyone?
[02:15] Light
    Well, that's part of it.
     But I want to battle Mikado—
[02:23] Ren
    Splash!
SIGN    Episode 34
SIGN    Episode 34
SIGN    It's a Resort, Everybody!
SIGN    It's a Resort, Everybody!
[02:27] Ren
    "It's a Resort, Everybody!"
[02:30] Itsuki
    Um...
[02:32] Subaru
    Is that...
[02:33] Ren
    A resort! A resort!
[02:36] All
    A resort?
[02:37] Ren
    Did you forget about the prize
    we got for winning the tournament?
[02:41] Itsuki
    Oh, yeah. A one-day trip
    to a private resort, right?
[02:46] Ren
    Yes, that's right!
[02:48] Subaru
    And it's an island owned
    by the Genesis Corporation.
[02:52] Ren
    Yes, that's it!
[02:53] Tsubasa
    What's it?
[03:00] Tsubasa
    Why are you dressed like that?
[03:02] Ren
    A private resort, Tsubasa!
[03:05] Ren
    I think we can go as soon as tomorrow!
[03:08] Tsubasa
    Oh, that?
[03:09] Ren
    Yes, that!
[03:11] Ren
    It sounds so cool!
[03:13] Ren
    I can't wait to go! Go! Go!
[03:18] Tsubasa
    So, what's this? Aren't you guys excited?
[03:21] Subaru
    No, not really.
[03:24] Tsubasa
    Huh? Don't you care about getting
    the chance to go to a private resort?
[03:28] Light
    I went to the beach once as a child and
    got stung by a jellyfish. It really hurt.
[03:34] Itsuki
    That must've been rough.
[03:36] Light
    It was. I cried.
[03:38] Tsubasa
    You guys just don't get it.
[03:41] Subaru
    Get what?
[03:43] Tsubasa
    Number one: the BBQ.
[03:46] Tsubasa
    You grill meat on a sunny beach.
[03:48] Tsubasa
    And eat it.
[03:50] Tsubasa
    Awesome, right?
[03:51] Light
    W-Will there be seafood, too?
[03:54] Tsubasa
    Of course.
[03:55] Tsubasa
    And number two: the beautiful nature.
[03:59] Itsuki
    Will there be all kinds of
    plants and animals there?
[04:03] Tsubasa
    Maybe.
[04:04] Itsuki
    Yeah, that might be nice!
[04:07] Light
    A resort!
[04:08] Ren
    A resort!
[04:09] Itsuki
    A resort!
[04:11] Ren
    Let's all come up with a plan.
[04:13] All
    Yes!
[04:15] Light
    Come join in, Draconir!
[04:17] Draconir
    Dra!
[04:21] Subaru
    So, Tsubasa, what are you offering me?
[04:25] Tsubasa
    Oh, I've said all I had to say.
[04:29] Tsubasa
    I mean, you're the type who complains but
    gets involved anyway, and ends up having fun.
[04:38] Subaru
    She knows me well...
[04:40] Tsubasa
    Let me join in.
[04:41] Ren
    Of course!
[04:43] Sign
    Welcome to
    Genesis
    Island
[04:43] Sign
    Welcome to
    Genesis
    Island
[04:44] Alice
    Congratulations on winning the
    Shadowverse Club Tournament!
[04:47] Alice
    You're on your way to Genesis Island,
    a paradise on the sea!
[04:51] Alice
    Clear seas, blue skies, white beaches!
[04:56] Alice
    If you're looking for the
    tropical island experience,
[05:00] Alice
    we've got all kinds of beaches and
    lagoons just waiting for you!
[05:04] Sign
    The winners can invite
    people, too, if they want!
[05:05] Subaru
    Look at that, guys.
[05:08] Sign
    The winners can invite
    people, too, if they want!
[05:08] Light
    We can invite people, huh?
[05:11] Itsuki
    We're allowed to invite people, huh?
[05:15] Tsubasa
    But...
[05:17] Ren
    Oh, me! I wanna go talk to the
    other Shadowverse Club members!
[05:21] Itsuki
    Hey, yeah. That sounds fun.
[05:23] Tsubasa
    Yeah, it might be nice to go
     to the beach with Seira.
[05:27] Light
    There's somebody I want to invite, too.
[05:30] Tsubasa
    Oh, jeez, don't say Haruma.
[05:35] Light
    Well, him, too. But I meant Gentleman.
[05:39] Light
    I want to meet the real Gentleman,
    not the digital avatar.
[05:46] Itsuki
    Oh, that's true.
[05:48] Itsuki
    Yeah, that could be good!
[05:49] Light
    Yeah.
[05:53] Subaru
    Well, just go ahead and ask.
[05:57] Subaru
    Well, Gentleman?
[06:00] Gentleman
    What can I do for you?
[06:01] Subaru
    Don't play dumb. I know you were listening.
[06:05] Gentleman
    I-I was not.
[06:07] Light
    Gentleman, come to this resort with me.
[06:09] Gentleman
    Wh-What?
[06:11] Tsubasa
    We won't force you to come, but you might
    never get an opportunity like this again.
[06:16] Ren
    I want to meet Miss Gentleman, too!
[06:19] Gentleman
    Um...
[06:19] Light
    I want to meet you. Is that okay?
[06:29] Gentleman
    Okay, jeez! I'll go!
[06:30] Gentleman
    Fine. I'll go.
[06:32] All
    Hooray!
[06:34] Gentleman
    But!
[06:35] Gentleman
    Only if Shinobu Miki's going.
[06:38] Gentleman
    I promised her, after all.
    So I want to get that out of the way, too.
[06:42] Light
    Okay. I'll talk to her.
[06:44] Light
    It's gonna be so much fun, huh, Gentleman?
[06:46] Gentleman
    Shut up!
[06:52] Shion
    I said I'd go! I said I'd go!
[06:56] Shion
    What do I do? They'll think I'm weird!
[07:00] Shion
    They'll think I'm a creep!
[07:04] Sign
    You have new messages
[07:04] Sign
    You have new messages
[07:04] Sign
    You have new messages
[07:04] Sign
    You have new messages
[07:05] Sign
    You have new messages
[07:06] Sign
    Tsubasa Takanashi
[07:06] Sign
    I'm not telling you
[07:06] Sign
    Where are you
    going, anyway?
[07:06] Sign
    I'm going to sleep!
[07:06] Sign
    You don't need to tell me.
[07:06] Sign
    I don't understand.
    I can't help it.
[07:06] Sign
    Help me buy a
    swimsuit today.
    Be at the station.
[07:07] Tsubasa
    "Help me buy a swimsuit today."
[07:09] Tsubasa
    "Be at the station."
[07:10] Shion
    A-A swimsuit?
[07:14] Shion
    I don't own one...
[07:24] Sign
    I'm not telling you.
[07:24] Sign
    I'm going to sleep!
[07:24] Sign
    You don't need to tell me.
[07:24] Sign
    I don't understand.
    I can't help it.
[07:24] Sign
    Help me buy a
    swimsuit today.
    Be at the station.
[07:24] Sign
    Got it.
[07:27] Tsubasa
    "Okay, be at the station in two hours."
[07:29] Tsubasa
    "We can buy food and supplies together."
[07:40] Light
    Now it's just Haruma.
[07:45] Random
    See ya tomorrow.
[07:52] Tsubasa
    Hey, there.
[07:53] Ren
    Oh, hey, it's Shion!
[07:55] Shion
    You're late.
[07:57] Tsubasa
    I had to drag Ren here and she's heavy.
[07:59] Ren
    I started walking halfway!
[08:02] Tsubasa
    Right, right. Let's go.
[08:05] Shion
    Not that way. This way.
[08:08] Tsubasa
    Why that way?
[08:10] Shion
    You don't know?
[08:11] Shion
    The department store over there has
    the best swimsuit section in Nekome.
[08:16] Tsubasa
    You looked it up.
[08:17] Shion
    Of course I did. Who do you think I...
[08:21] Shion
    N-No, I didn't! I just happened to know that!
[08:25] Tsubasa
    Sure, sure.
[08:26] Shion
    Hey, no head pats!
[08:28] Ren
    We're gonna pick out a swimsuit for Shion?
[08:31] Ren
    I can't wait!
[08:32] Tsubasa
    What do you mean "for Shion"? For you, too.
[08:36] Ren
    But I have one.
[08:37] Tsubasa
    Your school swimsuit, you mean?
[08:40] Ren
    Yup!
[08:41] Shion
    You can't wear that.
[08:45] Tsubasa
    Even Shion agrees.
[08:47] Shion
    S-Stop patting my head!
[08:51] Wolfram
    Sorry for putting you through this.
[08:53] Marguerite
    Which thing are you apologizing for?
[08:56] Marguerite
    For renting out the entire
    island? Or the data—
[09:00] Wolfram
    Both.
[09:01] Wolfram
    You're always there to help me out of a jam.
[09:04] Marguerite
    The Seven Shadows and Genesis Corporation
    look out for each other.
[09:10] Marguerite
    This boy...
[09:12] Sign
    Light Tenryu
[09:12] Sign
    m -4 0.6 l 0 0 l 101 -14 l 103 4 l 99 9 l 18 21 l -3 6
[09:12] Sign
    Light Tenryu
     Shadowverse Battle College
     Member of 7th Shadowverse Seventh Flame
     Class: Dragoncraft
     Deck Type: Armed Dragon
[09:12] Sign
    Light Tenryu
     Shadowverse Battle College
     Member of 7th Shadowverse Seventh Flame
     Class: Dragoncraft
     Deck Type: Armed Dragon
[09:12] Sign
    Light Tenryu
[09:12] Marguerite
    What is he going to make happen?
[09:16] Wolfram
    Who knows?
[09:18] Marguerite
    You don't know, yet you handed him
    that DF, which was a valuable sample?
[09:23] Wolfram
    I simply gave him the fate
    he was meant to have.
[09:28] Wolfram
    What he chooses to do next is up to him.
[09:32] Wolfram
    I'm simply making things fair and equal.
[09:35] Marguerite
    Fair and equal? I don't really
     understand the way you think.
[09:41] Wolfram
    I don't want one-sided rule and
    justice by force, like Leon Aurenche.
[09:48] Wolfram
    That's all.
[09:50] Marguerite
    I'll look into this boy for myself.
[09:55] Wolfram
    You're free to do so.
[10:03] Wolfram
    Enjoy your rest, boys and girls.
[10:07] Wolfram
    Until the gears turn again.
[10:14] Marguerite
    Yes. That's right.
[10:16] Marguerite
    Contact the Joubert Sisters immediately.
[10:22] Sign
    Shion Otosaka & Milady, Mystic Queen
[10:22] Sign
    Shion Otosaka & Milady, Mystic Queen
[10:22] Sign
    Shion Otosaka & Milady, Mystic Queen
[10:22] Sign
    Class: Runecraft
[10:22] Sign
    Class: Runecraft
[10:22] Sign
    Birthday: 7/4
[10:22] Sign
    Birthday: 7/4
[10:22] Sign
    Likes: Stuff With Rabbits On It
[10:22] Sign
    Likes: Stuff With Rabbits On It
[10:27] Sign
    Fastblade Dragonewt
[10:34] Ren
    I didn't realize there were so
    many different kinds of swimsuits!
[10:38] Tsubasa
    Well, I guess there are.
[10:42] Staff
    Welcome!
[10:44] Staff
    U-Um...
[10:46] Tsubasa
    She's just shy. Don't worry about it.
[10:49] Staff
    I'm sorry to bother you.
[10:52] Shion
    I-I can't help it!
[10:54] Tsubasa
    I wasn't blaming you.
[10:56] Ren
    Shion!
[10:59] Ren
    What kind of swimsuit do you like?
[11:01] Shion
    Wh-What kind?
[11:03] Shion
    Well, anything's fine,
    as long as it's not weird.
[11:06] Shion
    What about you?
[11:08] Ren
    Well, hmm...
[11:12] Ren
    I like the picture on this one!
[11:14] Shion
    Th-That's a men's swimsuit.
[11:17] Ren
    Yeah, but look at the cool picture!
[11:19] Ren
    Do you want one, too?
[11:22] Shion
    No.
[11:25] Tsubasa
    Now then...
[11:29] Tsubasa
    Here.
[11:31] Tsubasa
    Try these on.
[11:38] Ren
    Tsubasa, I've got it on!
[11:40] Tsubasa
    Okay, show me.
[11:43] Ren
    Ta-da!
[11:44] Ren
    What do you think, Tsubasa?
[11:47] Tsubasa
    Looks good.
[11:48] Ren
    Right?
[11:49] Ren
    I can move around in it really easily!
[11:52] Ren
    You've got good taste, Tsubasa! Thank you!
[11:55] Tsubasa
    Sure, sure.
[11:56] Tsubasa
    And what about you?
[11:59] Ren
    Oh? Doesn't she know how to put it on?
[12:03] Shion
    Of course I do!
[12:06] Tsubasa
    If you won't come out,
    I'll open the curtain.
[12:11] Shion
    I-I look weird, don't I?
[12:14] Ren
    That's not true.
[12:15] Ren
    I think you look cute.
[12:17] Shion
    C-Cute?
[12:20] Tsubasa
    Okay, that's good enough.
[12:22] Ren
    Right, off to the cash register!
[12:26] Tsubasa
    Don't be silly. We're not done yet.
[12:30] Tsubasa
    Those are just the first ones
     that caught my eye.
[12:33] Tsubasa
    While I was waiting,
    I picked out a bunch more.
[12:37] Shion
    You're kidding.
[12:39] Tsubasa
    You were joking when you said you could
    just try on one and be done, right?
[12:44] Tsubasa
    I'm going to teach you
    how a girl does shopping.
[12:48] Tsubasa
    Got it?
[12:51] Ren
    Looks like we've got no choice, Shion.
[12:58] Ren
    I've never seen one like this!
[13:00] Shion
    That's not going to look good on me.
[13:03] Ren
    I like this one.
[13:06] Shion
    Wh-Why do I have to wear this?
[13:12] Staff
    Thank you very much!
[13:16] Ren
    I had no idea shopping could be so tough.
[13:19] Ren
    My mom and dad always buy
    clothes for me, so I didn't know.
[13:24] Shion
    We could've just bought this
    stuff online, you know? Online.
[13:28] Ren
    Oh, yeah, that's true.
[13:30] Shion
    There's nobody I want to show it to!
     I don't need a fancy one!
[13:37] Tsubasa
    You don't dress up because
    you want to show it to somebody.
[13:40] Tsubasa
    You do it to make yourself feel better.
[13:42] Shion
    I don't understand.
[13:44] Tsubasa
    You will eventually.
[13:46] Tsubasa
    Here. Take a look.
[13:52] Ren
    Hey! This is the first one I tried on!
[13:57] Tsubasa
    You're both pretty,
    so they all looked good on you.
[14:00] Tsubasa
    But those two were the best.
[14:02] Ren
    Thank you very much.
[14:04] Ren
    Oh, money...
[14:06] Tsubasa
    It's a present.
[14:08] Ren
    But...
[14:10] Tsubasa
    After all, I'm an upperclassman, right?
[14:17] Ren
    Yes, thank you!
[14:23] Tsubasa
    Okay, we still have time. Let's go.
[14:26] Ren
    Yes, next is your swimsuit.
[14:31] Tsubasa
    No, I've already got one.
     I bought it a little while ago.
[14:35] Ren
    Oh, you did?
[14:38] Tsubasa
    You like sweets, right?
[14:40] Tsubasa
    Let's go get some.
[14:41] Ren
    Yes, I do!
[14:43] Ren
    This time, it's my treat!
[14:46] Shion
    I'll pay, too!
[14:47] Tsubasa
    No, it's fine. Really.
[14:49] Ren
    But... but...
[14:51] Tsubasa
    Yes, yes. Think about what you want.
[14:57] Ren
    We made it!
[14:59] Light
    Oh, you're here.
[15:01] Tsubasa
    Hey.
[15:02] Light
    Let's go do some shopping.
[15:04] Light
    We'll need a grill if
    we're going to have a BBQ.
[15:07] Subaru
    I'm sure they'll already have one we can use.
    We just need to bring the food.
[15:12] Ren
    To the supermarket, then!
[15:14] Subaru
    Yeah.
[15:15] Subaru
    Wanna buy some fireworks, too?
[15:17] Ren
    Definitely!
[15:19] Subaru
    Then, we'll want a big place
    that sells those, too.
[15:23] Tsubasa
    You're really getting into this.
[15:26] Subaru
    A-Am I?
[15:28] Light
    Okay, let's head to a big supermarket, then.
[15:31] Light
    Let's go!
[15:32] All
    Yay!
[15:52] Draconir
    We got a whole bunch of stuff, huh?
[15:54] Light
    Yeah. We may not be able to eat it all.
[15:57] Draconir
    Itsuki will eat lots, I'm sure.
[15:59] Light
    I think Shinobu likes to eat, too.
[16:02] Draconir
    We'll be fine, then.
[16:04] Light
    Yeah.
[16:06] Draconir
    This is nice.
[16:09] Draconir
    Oh, uh, no, I was just thinking
    I wish I could join in with the BBQ.
[16:16] Light
    You're right. It's kinda unfair.
[16:18] Light
    But DigiFriends are data.
[16:21] Light
    Hmm, maybe you can have a BBQ that's data?
[16:24] Light
    A data BBQ.
[16:25] Light
    A DBBQ.
[16:27] Draconir
    You don't need to take it that seriously.
[16:30] Light
    No, it's important.
[16:32] Draconir
    We're DigiFriends. We're different from you.
[16:37] Light
    Different? How?
[16:39] Light
    We're the same.
[16:41] Light
    We're all friends,
     connected by Shadowverse.
[16:44] Light
    Maybe you can't join in with the BBQ,
    but let's make lots of memories together.
[16:49] Draconir
    You tell everybody you're
    connected by Shadowverse!
[16:54] Light
    Do I?
[16:55] Draconir
    I still can't believe you
    actually invited Haruma.
[17:03] (Flashback) Haruma
    You're crazy.
[17:09] Light
    He turned me down.
[17:12] Draconir
    Of course he did.
[17:13] Light
    But I'll ask him again next time.
[17:16] Draconir
    You never learn.
[17:17] Light
    Of course not.
[17:19] Draconir
    Haruma's not coming,
    but I'm looking forward to tomorrow.
[17:22] Light
    Yeah, so am I.
[17:33] Light
    There it is!
[17:38] Ren
    The resort! That's the resort!
[17:40] Tatsumi
    It's beautiful.
[17:42] Itsuki
    Yeah!
[17:43] Tsubasa
    Wow, it looks amazing.
[17:48] Tsubasa
    Um, we have one more person coming later...
[17:52] Ein
    If you mean Shion, we've been informed.
    She will be arriving by another vessel.
[17:58] Tsubasa
    Thank you.
[17:59] Ein
    Not at all. Please enjoy yourselves.
[18:04] Marguerite
    Welcome to Genesis Island.
[18:09] Marguerite
    I am the CEO of the
     Genesis Corporation, Marguerite Valois.
[18:15] Marguerite
    Pleased to make your acquaintance.
[18:17] Subaru
    Th-The CEO?!
[18:18] Itsuki
    The CEO's here to welcome us personally?
[18:24] Light
    Nice to meet you, Marguerite.
[18:27] Light
    I'm Light Tenryu.
[18:28] Itsuki
    Wow. He's not freaked out at all.
[18:31] Seira
    Not much fazes him, huh?
[18:33] Subaru
    I think he's just not
    thinking much of anything.
[18:39] Marguerite
    Nice to meet you.
[18:40] Marguerite
    I've been wanting to talk to you.
[18:44] Light
    To me?
[18:46] Marguerite
    Come to the top floor of the
    Central Tower this evening.
[18:50] Marguerite
    And don't forget the data box.
[18:54] Marguerite
    Come inside, everyone.
[18:57] Marguerite
    I'll tell you all about Genesis Island.
[19:03] Marguerite
    Please take a look at this screen.
[19:04] Marguerite
    This is the beach area
    you'll be heading to first.
[19:08] Marguerite
    Parasols, chairs, BBQ sets...
[19:11] Marguerite
    It's got everything you could want,
     so use them as you please.
[19:15] Seira/Tsubasa
    Yay!
[19:17] Marguerite
    This is the forest area.
[19:19] Marguerite
    If you wish to enjoy nature,
     please head here.
[19:22] Marguerite
    But be aware that
    wild animals roam this area.
[19:29] Marguerite
    This is the ruins area.
[19:31] Marguerite
    These ruins were recreated using the
    Genesis Corporation's most advanced technology.
[19:36] Marguerite
    I recommend it for those
    who want peace and quiet.
[19:40] Hahajima
    I'd love to check out the ruins.
[19:43] Marguerite
    And this is the Central Tower.
[19:45] Marguerite
    Genesis Corporation staff are on hand here,
    so please visit if you have any problems.
[19:52] Marguerite
    That concludes the overview of the resort.
    If you have any questions...
[19:59] Marguerite
    I'm sorry. It wouldn't be right
    to keep you here any longer.
[20:04] Marguerite
    Have a nice day, everyone.
[20:06] All
    Hooray!
[21:48] Subaru
    Okay, here I go!
[22:11] Itsuki
    Gotcha!
[22:20] Draconir
    Here I go!
[22:34] Subaru
    Okay, looking good. Just a little more...
[22:38] Hahajima
    I did a great job on this!
[22:41] Hahajima
    Ta-da!
[22:53] Draconir
    Light, you'll eat basically anything, right?
[22:56] Light
    Both my mom and dad were really good cooks.
[22:59] Light
    They made everything taste good.
[23:01] Draconir
    We're gonna have a BBQ now?
[23:04] Light
    Yes. Let's grill lots of meat and veggies.
[23:07] Light
    We can even catch some
    fresh octopus in the sea.
[23:10] Draconir
    Light, you like octopus, huh?
[23:16] Marguerite
    Light Tenryu...
[23:18] Marguerite
    Why did Wolfram choose this boy?
[23:23] Marguerite
    Shadowverse Card Showcase!
[23:24] Marguerite
    Shadowverse
    Card Showcase
[23:25] Draconir
    Today's card is Laevateinn
    Dragon, Defense Form!
[23:26] Sign
    Laevateinn Dragon, Defense Form!
[23:27] Sign
    Today's Card is?
[23:27] Sign
    Dragoncraft
[23:29] Light
    It has both Ward and Recovery,
    plus the ability to protect armed followers.
[23:33] Draconir
    That's the second mode, huh?
     There's only one left now!
[23:36] Light
    Yeah. I can't wait to use it.
[23:38] Marguerite
    Looks like everyone's ready.
[23:40] Light
    Yes.
SIGN    Preview
[23:41] Marguerite
    By the way, do you have a
    plastic bag with a fastener?
[23:44] Marguerite
    They're good for putting wet bathing suits in,
     and separating out food. Want some?
[23:48] Light
    Yes, please!
SIGN    Episode 35
SIGN    Episode 35
SIGN    Let's Make
    Memories Together!
SIGN    Let's Make
    Memories Together!
[23:49] Light
    Next time: "Let's Make Memories Together!"
[23:52] Light
    Battle! Shadowverse!