E12.5 - Special Shadowverse Episode

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:19] Hiro
    Hey, I'm Hiro Ryugasaki!
[00:22] Hiro
    Before we start the Shadow Grand Prix
    in the next episode,
[00:26] Hiro
    we're gonna look back on
    all the heated battles we've had!
[00:31] Hiro
    Plus, toward the end of this episode,
    we'll show you scenes from the Shadow Grand Prix
[00:35] Hiro
    and tell you a lot about Shadowverse!
[00:38] Hiro
    Make sure you stick around to see it!
[01:28] Hiro
    Battle! Shadowverse!
SIGN    Special Shadowverse Episode!
[01:35] narr_Hiro
    Shadowverse is a game being played
    all over the world!
[01:40] narr_Hiro
    You play it on your smartphone.
[01:42] narr_Hiro
    I'd always wanted to try it,
    but I didn't have a smartphone.
[01:48] narr_Hiro
    But then I found one
    in my family's storehouse
[01:50] narr_Hiro
    and was finally able to play Shadowverse!
[01:53] narr_Hiro
    Grandpa said he wouldn't buy me a smartphone,
    but I guess he finally came around!
[02:01] (Flashback) Hiro
    Is this... a smartphone?
[02:12] (Flashback) Hiro
    I just made it!
[02:14] (Flashback) Hiro
    Whew!
[02:15] (Flashback) Kazuki
    Hey, Hiro!
[02:16] (Flashback) Mimori
    Morning, Hiro!
[02:18] bg_Hiro
    Morning!
[02:18] narr_Mimori
    Hiro really loves Shadowverse.
[02:19] bg_Hiro
    Hey, check this out!
[02:21] bg_Both
    It's a smartphone!
[02:21] narr_Hiro
    Mimori!
[02:22] narr_Kazuki
    I'm really glad we've been able
    to play each other in Shadowverse!
[02:23] bg_Hiro
    Yup! Now I can finally play Shadowverse!
[02:27] narr_Hiro
    And Kazuki, too!
[02:28] bg_Kazuki
    Congrats, Hiro!
[02:28] narr_Hiro
    Great, all three of us
    can look back together!
[02:29] bg
    Okay, Hiro!
[02:31] bg
    Let's rock!
[02:33] (Flashback) bg
    Yeah!
[02:33] (Flashback) Takuma
    Whoever's the strongest here, come out.
[02:36] (Flashback) Takuma
    Let's bet our phones on a game.
[02:39] (Flashback) Both
    Battle!
[02:41] (Flashback) Both
    Shadowverse!
[02:42] (Flashback) Takuma
    Latham, Vanguard Captain attacks your leader!
[02:47] narr_Kazuki
    Takuma beat Mimori and took her smartphone,
[02:50] narr_Kazuki
    and things got tense
    when Hiro went to get it back, y'know?
[03:00] (Flashback) Takuma
    Who are you?
[03:03] (Flashback) Hiro
    Let's go!
[03:05] (Flashback) Takuma
    Bring it!
[03:07] (Flashback) Both
    Battle! Shadowverse!
[03:38] narr_Hiro
    I'm a Dragoncraft player,
[03:40] narr_Hiro
    while Takuma is Swordcraft.
[03:40] bg_Takuma
    I'll show you your place!
[03:42] narr_Hiro
    Dragoncraft helps you increase
    your play points early in the game,
[03:42] bg_Takuma
    Now crush him!
[03:45] bg_Hiro
    Gah! Go, Fire Lizard!
[03:46] narr_Hiro
    so you can use high-cost cards sooner.
[03:47] bg_Takuma
    You can't win!
[03:49] bg_Takuma
    Get him, Knight!
[03:50] narr_Hiro
    You overwhelm your opponent
    and turn the tables with flair.
[03:50] bg_Takuma
    Right, now rip him apart!
[03:54] narr_Hiro
    Takuma was really strong,
[03:56] bg_Takuma
    You really don't think
    you can win, do you?
[03:56] narr_Hiro
    and it was a really fun battle!
[04:01] (Flashback) Hiro
    I do!
[04:03] (Flashback) Takuma
    I see. Then you can still think that
    when you're dead!
[04:06] (Flashback) Takuma
    Go, Latham, Vanguard Captain!
[04:09] (Flashback) Takuma
    Here I go!
[04:11] (Flashback) ---
    Evolution!
[04:21] (Flashback) Takuma
    Now, rip him apart!
[04:29] (Flashback) Hiro
    No, the battle's just getting started!
[04:32] (Flashback) Hiro
    My turn! Draw!
[04:43] (Flashback) Hiro
    Howl!
[04:44] (Flashback) Hiro
    Ignis Dragon!
[04:49] (Flashback) Hiro
    When I have two cards or less in my hand,
    I can evolve it without any evolution points.
[04:54] (Flashback) Hiro
    Evolve, Ignis Dragon!
[05:05] (Flashback) Hiro
    I attack the Steelclad Knight
    with an Ignis Dragon!
[05:14] narr_Kazuki
    When Ignis Dragon attacks,
    it deals 3 damage to all followers, y'know?
[05:20] narr_Kazuki
    It's so powerful!
[05:21] (Flashback) Takuma
    What power!
[05:28] narr_Mimori
    Oh, right! Hiro's battle against Luca Yonazuki
    was one of the most surprising!
[05:35] (Flashback) Both
    Battle! Shadowverse!
[05:38] Hiro
    Burn! Fire Lizard!
[05:38] narr_Kazuki
    I didn't expect you to go up
    against him, y'know?
[05:41] bg_Luca
    You're wide open!
[05:42] narr_Kazuki
    Luca Yonazuki is so good that they say
    everybody who battles him quits Shadowverse.
[05:43] bg_Hiro
    Grah! Counterattack!
[05:45] bg_Hiro
    It'll take more than that.
[05:47] bg_Hiro
    I'll attack your leader
    with the Raging Ettin!
[05:48] narr_Kazuki
    For a Shadowverse newbie
    to beat him is, like...
[05:52] narr_Kazuki
    Unthinkable, y'know?
[05:52] Luca
    I guess I expected too much.
[05:56] narr_Hiro
    Luca was really strong.
[05:59] narr_Hiro
    His Bloodcraft cards damage their own leader
    in order to activate amazing abilities.
[06:01] bg_Luca
    My turn.
[06:02] bg_Luca
    Draw.
[06:05] narr_Hiro
    When the leader's defense is 10 or lower,
[06:05] bg_Luca
    The time of Vengeance is now.
[06:08] bg_Luca
    Dark Emperor!
[06:09] narr_Hiro
    the cards become even more powerful.
[06:12] narr_Hiro
    When Luca's partner,
    the Dark Emperor, is in Vengeance,
[06:16] narr_Hiro
    he can destroy two enemy followers.
[06:19] narr_Hiro
    Luca was incredibly strong,
[06:22] narr_Hiro
    but he let me win.
[06:34] (Flashback) bg_Luca
    He's going to overcome it?
[06:37] (Flashback) bg_Hiro
    Here I go, Luca!
[06:46] (Flashback) bg_Mimori
    Hiro?
[06:47] (Flashback) bg_Mimori
    What are you doing here?
[06:50] (Flashback) bg_Hiro
    Here.
[06:52] bg_Mimori
    My phone?
[06:52] narr_Mimori
    Hiro, thank you so much
    for getting my smartphone back!
[06:55] bg_Mimori
    You got it back?
[06:56] narr_Hiro
    No sweat!
    Let's play Shadowverse again soon!
[06:57] bg_Hiro
    Yeah!
[07:00] (Flashback) bg_Mimori
    Thank you!
[07:02] (Flashback) Kai
    You're really Hiro Ryugasaki.
[07:05] (Flashback) Hiro
    You still didn't believe me?
[07:07] Kai
    But I can't see you beating Luca Yonazuki!
[07:08] narr_Mimori
    And next... Oh, right!
[07:11] narr_Mimori
    Hiro battled Kai, right?
[07:12] Kai
    I play Sorcery Cache!
[07:13] narr_Kazuki
    He was mouthing off,
    even though he's younger than us.
[07:14] Kai
    I Spellboost one card from my hand
    and draw a card!
[07:17] narr_Mimori
    He's got his quirks, but he's a good guy.
[07:18] Kai
    Then I play Conjure Golem!
[07:20] Kai
    It creates a Clay Golem.
[07:21] narr_Hiro
    Yeah! Runecraft players like Kai
    mainly use spell cards, unlike other crafts.
[07:21] Kai
    Then I play Fiery Embrace
[07:24] Kai
    and destroy the Seabrand Dragon!
[07:27] Kai
    Then, with Spellboost lowering the cost
    of my followers, I play two of them!
[07:28] narr_Hiro
    They take their time to strategize
    during the battle.
[07:31] narr_Hiro
    It's the perfect craft for a genius!
[07:32] Kai
    I evolve Blade Mage and attack your leader!
[07:40] (Flashback) Kai
    I'll show you the power of time magic!
[07:43] (Flashback) Kai
    Chrono Witch! Come forth!
[07:51] bg_Hiro
    That chocolate ramen was a bad idea.
[07:51] narr_Kazuki
    Kai started getting friendly with Hiro,
    calling him by his first name,
[07:54] bg_Kai
    Hiro!
[07:55] bg_Kai
    Kazuki Shindo.
[07:55] narr_Kazuki
    while he still called me by my full name!
[07:57] bg_Kai
    Hey, Kai, you're here, too?
[07:58] narr_Hiro
    Right! He called you "Kazuki Shindo"!
[07:59] bg_Kai
    Why are you so friendly with him?
[08:01] bg_Kai
    No time for that!
[08:02] narr_Kazuki
    It's not funny, y'know!
[08:03] narr_Kazuki
    He's younger than me!
[08:05] narr_Kazuki
    I swear, I'll do something
    that will leave him speechless!
[08:08] narr_Mimori
    I think you two get along well.
[08:10] Alice
    Come on out, everybody!
[08:11] Alice
    Apprentice Necromancer's Necromancy cost is 4.
    It plays a Zombie.
[08:12] ---
    Oh, Mimori... Who's that?
[08:15] ---
    Alice—No, never mind!
[08:16] Alice
    Lesser Mummy's Necromancy is 4.
[08:19] (Flashback) Alice
    It gets Storm and attacks immediately.
[08:22] narr_Mimori
    Shadowcraft players like her use Necromancy
    to gain abilities from their graveyards.
[08:23] Alice
    Go with Dullahan and get her!
[08:31] (Flashback) Alice
    I used a lot of Necromancy,
    so my graveyard's empty.
[08:35] (Flashback) Alice
    But that was great, huh?
[08:39] (Flashback) Alice
    Yay!
[08:40] (Flashback) Mimori
    I play Fairy Circle!
[08:42] (Flashback) Mimori
    I add two Fairies to my hand!
[08:46] (Flashback) Mimori
    And then I play all the Fairies in my hand!
[08:51] narr_Hiro
    Forestcraft players like Mimori play
    several cards at once to attack with combos.
[08:52] bg_Mimori
    I play Brilliant Fairy!
[08:54] bg_Mimori
    May the forest and Fairies protect me.
[08:57] bg_Mimori
    Help me, Brilliant Fairy!
[08:58] narr_Hiro
    I really like her partner,
    the Brilliant Fairy!
[09:01] ---
    Yeah!
[09:03] narr_Mimori
    Looking back, that battle seems
    like something out of a dream.
[09:09] (Flashback) Alice
    First, I'll tell you my name.
[09:12] Mimori
    Okay!
[09:12] narr_Kazuki
    Hey, what were you two talking about?
[09:14] Alice
    My name is...
[09:14] narr_Mimori
    Oh, I think it's a secret.
[09:17] Kazuki
    Hiro, this is the one fight I can't lose!
[09:18] narr_Mimori
    Next is the time you two battled.
[09:20] narr_Kazuki
    Yeah, y'know!
[09:20] Hiro
    I know, Kazuki!
[09:21] narr_Kazuki
    The long-awaited battle
    between me and Hiro!
[09:22] Hiro
    I can't lose, either!
[09:25] (Flashback) Kazuki
    I'm just as bad at giving up as you!
[09:29] (Flashback) Kazuki
    My turn! Draw!
[09:31] narr_Hiro
    Kazuki was really fired up!
    I wanted to win so badly.
[09:37] narr_Mimori
    Kazuki, you're a Swordcraft player, right?
[09:41] Hiro
    Th-That's...
[09:41] narr_Mimori
    You put a lot of followers on the field
    so they can attack together.
[09:42] Kazuki
    My own ace in the hole.
    Victorious Blader!
[09:45] narr_Kazuki
    I love how cool my partner
    the Victorious Blader is!
[09:48] Hiro
    What?
[09:50] narr_Kazuki
    I lost that battle,
    but I'm gonna beat you next time!
[09:50] Kazuki
    Victorious Blader can decrease damage
    to another follower or leader by 3!
[09:54] narr_Hiro
    Sure! Let's battle soon, Kazuki!
[09:56] (Flashback) Kazuki
    And what's more,
    until the end of your next turn,
[09:59] (Flashback) Kazuki
    any damage dealt to itself
    is also reduced by 3!
[10:06] narr_Mimori
    What's this?
[10:07] narr_Mimori
    Oh, it's Luca at Obsidian Academy.
[10:10] narr_Mimori
    He's really incredible.
[10:13] narr_Mimori
    He's a great student,
    athlete, and Shadowverse player!
[10:18] (Flashback) Seiya
    And... would you battle me?
[10:22] ---
    I thought even Luca wouldn't stand a chance
     against a pro player like Seiya.
[10:26] int_Luca
    A pro player... He's good.
[10:29] int_Luca
    He's a very cautious player.
[10:33] (Flashback) Seiya
    Come forth, Great Magician!
[10:39] (Flashback) Seiya
    What's this?
[10:40] (Flashback) Seiya
    Now, Luca... it's showtime.
[10:43] bg_Seiya
    I evolve Great Magician.
[10:43] narr_Hiro
    That was an awesome battle!
[10:46] narr_Hiro
    I'd like to play him sometime, too!
[10:53] (Flashback) Seiya
    If it works,
    give me a round of applause.
[10:57] (Flashback) Luca
    Shiori, how are you doing?
[10:59] (Flashback) Shiori
    I'm fine.
[11:01] Shiori
    What about you? Are you eating right?
[11:04] narr_Kazuki
    I was really surprised by
    how nice Luca is to his sister.
[11:04] bg_Luca
    Yes.
[11:06] bg_Shiori
    You can't lie. I'll know.
[11:09] narr_Kazuki
    I've never seen him like that.
[11:09] bg_Luca
    I can't fool you, huh?
[11:11] narr_Hiro
    Yeah, but I get the feeling
    that he's in pain.
[11:13] bg_Luca
    The days go on and on.
[11:14] bg_Luca
    And none of them matter.
[11:14] narr_Hiro
    I'd like to see him smile.
[11:17] bg_Luca
    What lies at the end of this path?
[11:17] narr_Mimori
    I think he enjoys battling you, Hiro,
[11:20] bg_Luca
    What do I need now?
[11:23] narr_Mimori
    so maybe you will some day.
[11:23] bg_Luca
    Shiori, I'm going to win.
[11:25] narr_Hiro
    Yeah, thanks!
[11:25] bg_Luca
    I'm going to win, and save you.
[11:27] narr_Hiro
    Next is when we entered
    the National Tournament, so stay tuned!
SIGN    Ignis Dragon
SIGN    Dark Emperor
[11:44] Kazuki
    Crap, y'know?
[11:45] Mimori
    Crap, yeah.
[11:46] narr_Kazuki
    The National Tournament was incredible,
    but just entering was its own adventure!
[11:48] Hiro
    Why?
[11:49] Hiro
    Why is it closed?!
[11:51] Hiro
    I was so close to Master Rank!
[11:53] narr_Mimori
    Yeah, we had to start
    by getting to Master Rank.
[11:55] Leon
    It's a real shame.
[11:59] (Flashback) Leon
    Well, not that it's my problem.
[12:02] bg_Leon
    Life's a funny thing.
[12:04] narr_Hiro
    When the Shadowverse Stadium was closed,
    I thought all was lost.
[12:06] bg_Leon
    It may seem to be filled
    with random chance and coincidence.
[12:09] narr_Hiro
    But then Leon came
    and gave us a ray of hope!
[12:10] bg_Leon
    But in fact, everything has been
     predetermined from the start.
[12:15] (Flashback) Leon
    Now receive my praise!
[12:26] (Flashback) Hiro
    Th-That follower...
[12:28] (Flashback) Leon
    Sacred Lion!
[12:30] (Flashback) Leon
    If Lion's Den Sanctum is in play,
[12:35] (Flashback) Leon
    it evolves.
[12:41] (Flashback) Leon
    Now, attack!
[12:43] narr_Mimori
    A battle against a Grand Master...
[12:47] narr_Mimori
    That was incredible.
[12:48] narr_Kazuki
    Sacred Lion has Bane,
    and it destroyed the Ignis Dragon.
[12:54] narr_Kazuki
    But Bejeweled Dragon's Overflow ability
    turned things around, y'know!
[12:55] Hiro
    That'll work!
[12:56] Hiro
    Do it, Bejeweled Dragon!
[13:00] (Flashback) Hiro
    Howl once more for me!
[13:03] (Flashback) Hiro
    Ignis Dragon, attack!
[13:07] narr_Hiro
    But I get the feeling
    Leon wasn't battling at full strength.
[13:09] Leon
    You are the victor!
[13:11] Hiro
    Y-Yay!
[13:11] narr_Mimori
    The next time you see him,
    you can battle for real.
[13:13] Kazuki
    You did it!
[13:15] Mimori
    Wow, Hiro!
[13:16] Kazuki
    You did it! You did it!
[13:18] Announcer
    At last, at last, the time has come!
[13:21] (Flashback) Announcer
    Let's introduce the players!
[13:25] narr_Hiro
    The National Tournament
    is finally starting!
[13:27] bg_Announcer
    Look at 'em!
[13:28] narr_Mimori
    Yeah, there were so many
    strong-looking players.
[13:29] bg_Announcer
    These are true masters,
    who survived the difficult qualifiers!
[13:31] bg_Announcer
    What kind of battles will they show us?
[13:35] narr_Kazuki
    I can't believe
    Hiro's first opponent was Alice!
[13:37] bg_Alice
    Everybody, it's me, Alice!
[13:40] narr_Kazuki
    I was floored!
[13:42] narr_Hiro
    I was surprised, too!
[13:42] bg_Alice
    Here I go!
[13:44] bg_Alice
    Zombeagle!
[13:44] narr_Hiro
    She had so many fans,
    and they really cheered for her!
[13:48] bg_Alice
    So cute!
[13:48] narr_Mimori
    Hiro looked unsure of how to battle Alice.
[13:49] bg_Alice
    Woof! Woof! Woof! Woof!
[13:51] bg_Hiro
    I attack your Zombeagle
    with the Bejeweled Dragon!
[13:53] narr_Hiro
    It felt strange at first,
[13:56] narr_Hiro
    but it was still a fun battle!
[13:58] bg_Alice
    Oh, no!
[13:59] narr_Hiro
    I hope Alice can be serious
    the next time we battle.
[14:03] (Flashback) Alice
    Go!
[14:06] narr_Kazuki
    We lost, but Hiro advanced
    and battled Takuma's brother, Seiya.
[14:09] Seiya
    I heard you helped out Takuma.
[14:11] Hiro
    Takuma?
[14:15] (Flashback) Hiro
    I see.
[14:17] (Flashback) Hiro
    Are you Takuma Kibakura's...
[14:18] (Flashback) Seiya
    Yup. His brother.
[14:21] narr_Mimori
    Seiya is a Runecraft player,
    but he uses Earth Rites in his deck.
[14:22] Mimori
    Seiya's strong!
[14:24] Kai
    Yes. You can tell he's a pro.
[14:29] narr_Hiro
    His best card, the Predator Golem,
    destroyed my Ignis Dragon
[14:34] narr_Hiro
    and then stole its ability!
[14:36] narr_Hiro
    I was in real trouble!
[14:36] bg_Seiya
    Earth Rite!
[14:44] (Flashback) Hiro
    Serpent Wrath!
[14:49] Announcer
    The flames of a raging dragon burst forth!
[14:53] narr_Kazuki
    You tricked him into stealing
    Lightning Behemoth's Last Words
[14:56] narr_Kazuki
    and won the battle!
[14:58] narr_Kazuki
    That was awesome!
[14:59] (Flashback) Hiro
    So it's about to explode!
[15:08] narr_Mimori
    Next, Hiro battled Mauro.
[15:11] narr_Kazuki
    Mauro had no trouble defeating Kai.
[15:15] narr_Kazuki
    He's always smiling, and you can't tell
    what he's thinking, y'know?
[15:21] (Flashback) Mauro
    Descend, God of Curses!
[15:28] narr_Hiro
    Mauro uses Havencraft cards,
[15:31] narr_Hiro
    but his trump card,
    that God of Curses, was insane.
[15:31] Hiro
    I attack your God of Curses
    with my Ignis Dragon,
[15:38] (Flashback) Mauro
    Be reborn, God of Curses!
[15:41] narr_Hiro
    I thought I destroyed it,
[15:42] narr_Hiro
    but it came back the very next turn.
[15:45] narr_Mimori
    Mauro is a master of amulet cards
    and a very strong player.
[15:47] bg_Mauro
    The effect for God of Curses activates!
[15:55] (Flashback) Guy
    The effect for Master of the Canopies activates!
[15:57] Guy
    Its attack and defense are raised by 1
    for every card in my hand!
[16:00] narr_Kazuki
    Hey, now we're in the finals!
[16:04] narr_Kazuki
    Hiro's rival, Luca!
[16:04] Luca
    Now come!
[16:06] (Flashback) Luca
    Dark General!
[16:08] narr_Hiro
    Luca really is incredible.
[16:11] bg_Luca
    I attack your leader with Dark General!
[16:11] narr_Hiro
    Shiro is a pro player, and yet...
[16:14] narr_Mimori
    He needs to win
    so he can help his sister Shiori.
[16:18] narr_Hiro
    Yeah, I'm impressed by how
    he fights for his little sister.
[16:24] bg_Luca
    I'll become stronger to
    save Shiori. That's all.
[16:24] narr_Hiro
    But... Luca seems to be in pain,
[16:28] narr_Hiro
    and I don't want him to be.
[16:30] (Flashback) bg_Hiro
    Luca...
[16:32] (Flashback) bg_Luca
    I'm not interested in anything else.
[16:36] (Flashback) bg_Luca
    Your words won't reach me.
[16:43] (Flashback) Hiro
    Why, Luca?
[16:45] (Flashback) Hiro
    Why are you...
[16:48] (Flashback) Hiro
    in such pain as you fight?
[16:53] (Flashback) Luca
    It doesn't matter to you.
[17:07] (Flashback) fb_Shiori
    Mom...
[17:10] (Flashback) Luca
    All there is in this world is pain.
[17:13] (Flashback) Luca
    No sorrow. No fun.
[17:16] (Flashback) Luca
    Shadowverse is just a tool.
[17:18] (Flashback) Luca
    A tool that might save me and Shiori!
[17:23] (Flashback) Hiro
    That doesn't make sense!
[17:25] (Flashback) Hiro
    Shadowverse is going to save you, right?
[17:28] (Flashback) Hiro
    So why...
[17:37] (Flashback) Hiro
    Why can you say it's a tool?
[17:40] (Flashback) Hiro
    To you, Shadowverse is...
[17:43] (Flashback) Hiro
    To you, it's important, isn't it?
[17:47] (Flashback) Luca
    I attack you with Dark Emperor!
[17:59] (Flashback) Hiro
    Then does your sister...
    want you to look like that?
[18:07] (Flashback) Hiro
    Does she want you to look so sad?
[18:13] (Flashback) Luca
    Why?
[18:15] (Flashback) Luca
    Why don't you give up?
[18:17] (Flashback) Luca
    Why don't you fall?
[18:18] (Flashback) Hiro
    Why else? If I give up... If I fall...
[18:23] (Flashback) Hiro
    You'll never change! You'll be sad forever!
[18:27] (Flashback) Hiro
    And I refuse to let that happen!
[18:33] (Flashback) Hiro
    Spell Card, Piercing Roar!
[18:38] (Flashback) Hiro
    This spell gives Ignis Dragon a new power!
[18:44] (Flashback) Luca
    What? What is that power?
[18:47] (Flashback) Hiro
    It's payback time, Luca!
[18:50] (Flashback) Hiro
    I'll defeat you and save you!
[18:55] (Flashback) Luca
    Nonsense!
[18:57] (Flashback) Hiro
    Here I go, Luca!
[19:00] Luca
    Hiro!
[19:02] narr_Hiro
    Luca called Shadowverse a tool,
[19:06] narr_Hiro
    but I wanted him to enjoy it.
[19:09] narr_Hiro
    That's why I gave my all in that battle.
[19:12] narr_Hiro
    Luca, I won this time,
    but let's battle again!
[19:18] (Flashback) Announcer
    Th-Th-Th-Th-Th-The battle is over!
[19:28] (Flashback) Hiro
    That was the best battle yet,
[19:30] (Flashback) Hiro
    right, Luca?
[19:33] (Flashback) Luca
    Maybe.
[19:36] Leon
    The next tournament is one that will shock
    the whole world, not just one country!
[19:38] narr_Kazuki
    Just when we thought
    the National Tournament was over...
[19:41] narr_Kazuki
    we hear that there's another one, y'know!
[19:43] Leon
    I, Leon Aurenche, declare here...
[19:45] ---
    I can't wait to see what happens, y'know!
[19:48] Leon
    that we will be holding
    the Shadow Grand Prix!
[19:56] narr_Mimori
    Now stay tuned
[19:59] narr_Mimori
    for a special sneak preview of Episode 13,
     "The Shadow Grand Prix Begins!"
[20:02] Hiro
    Okay, let's go!
[20:03] Hiro
    To the Shadow Grand Prix!
[20:05] narr_Mimori
    Here it comes!
[20:14] Hiro
    Here I go!
[20:21] Hiro
    The water's great!
[20:23] Kazuki
    I love the beach!
[20:27] Hiro
    Kai, come on in!
[20:31] Kai
    I appreciate the invitation, Hiro,
[20:33] Kai
    but I'm summarizing data
    on how seawater affects Shadowverse players.
[20:40] Kazuki
    So you're saying that you can't swim.
[20:44] Kai
    I, um...
[20:47] Kazuki
    I was right.
[20:49] Kazuki
    Look how nervous he is.
[20:52] Kai
    More importantly,
    you should read this, Kazuki Shindo!
[20:56] Kai
    Jumping into the ocean without taking
    appropriate precautions is extremely dangerous!
[21:04] Kai
    Just look at the number of incidents last year.
[21:07] Hiro
    Stop! We can talk about that later.
[21:10] Hiro
    Kazuki, let's race to the beach!
[21:12] Kazuki
    Yeah!
[21:19] narr_Hiro
    Huh? I thought we were here
    for the Shadow Grand Prix, not the beach!
[21:24] narr_Kazuki
    This looks like a vacation!
[21:26] bg_Mimori
    They're enjoying themselves.
[21:26] narr_Mimori
    It's fun to be at the beach with friends.
[21:30] narr_Mimori
    No, wait!
    We have some important things to announce!
[21:32] bg_Mimori
    So pretty...
[21:34] narr_Kazuki
    You're right, y'know!
[21:36] narr_Kazuki
    Sorry about that, Mimori!
[21:36] bg_Hiro
    I win!
[21:38] narr_Kazuki
    Here's the first one!
[21:40] narr_Kazuki
    Shadowverse: Champions Battle is coming out
    for the Nintendo Switch this November!
[21:47] narr_Kazuki
    I can't wait, y'know!
[21:49] narr_Mimori
    Shadowverse Koshien and
    the Shadowverse anime are partnering!
[21:53] narr_Mimori
    Here is the promotional image!
[21:56] narr_Mimori
    We'll be there to kick things off,
    so be sure to come!
[22:00] narr_Hiro
    Thanks for watching
    the "Special Shadowverse Episode!"
[22:04] narr_Hiro
    Don't forget to tune in next week!
[22:06] narr_Hiro
    Battle! Shadowverse!
SIGN    Next Time
[23:40] Announcer
    Blue water and white sand...
[23:41] Announcer
    Yes, this is Genesis Island!
[23:43] Kazuki
    Yeah, let's go catch some tuna!
[23:45] Hiro
    Let's have a barbecue!
[23:46] Kai
    Did you apply sunscreen?
[23:47] Mimori
    Hold on! Why are we here?
[23:49] Announcer
    Next time:
    The Shadow Grand Prix Begins!
SIGN    Episode 13 The Shadow Grand Prix Begins
[23:51] All
    Battle! Shadowverse!