E30 - It Doesn't Feel Bad

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:18] Mikado
    So this is game four, huh?
[00:26] Hahajima
    I play Elf Child May!
[00:35] Subaru
    Bakelus's Last Words add a Bakelus
    with cost 1 and no Last Words to my hand!
[00:41] Mikado
    What a boring battle.
[00:44] Mikado
    And...
[00:46] Mikado
    He looks bored.
[00:48] Mikado
    Hey, can you make it
    all the way to Haruma Hazeura?
[00:54] Mikado
    And even if you do, can you beat him?
[00:58] Mikado
    And even if you win...
SIGN    Episode 30
SIGN    It Doesn't Feel Bad
[02:37] Subaru
    "It Doesn't Feel Bad."
[02:42] Subaru
    I play Mystic Zombie!
[02:44] Subaru
    It gives Bane to my Ghost!
[02:47] Subaru
    And then I play Bone Chimera!
[02:49] Subaru
    I use the Ghost that has Bane
    to attack Elf Healer!
[02:58] Hahajima
    Oh, my!
[03:00] Subaru
    I guess that'll do it.
[03:01] Subaru
    I end my turn.
[03:03] Hahajima
    I see.
[03:05] Subaru
    You've got a huge grin on your face,
    Miss Club President.
[03:11] Hahajima
    I'm happy that you're battling me again!
[03:21] (Flashback) Subaru
    Sorry, let me go.
[03:24] (Flashback) Subaru
    I kind of, well...
    I want to battle her.
[03:27] (Flashback) Light
    There's no need to apologize.
[03:29] (Flashback) Light
    I want you to go, too.
[03:31] (Flashback) Subaru
    Thanks.
[03:33] (Flashback) Tsubasa
    You can go, but don't lose.
[03:36] (Flashback) Ren
    I'll cheer you on as best I can!
[03:38] (Flashback) Gentleman
    You've already beaten her once.
[03:41] (Flashback) Gentleman
    It'll be fine.
[03:44] (Flashback) Subaru
    Right, right.
[03:45] (Flashback) Subaru
    Well, I'll do my best
    not to lose like a moron.
[03:49] (Flashback) Light
    Okay, Subaru!
[03:51] (Flashback) Light
    We've got high hopes for you!
[03:54] (Flashback) Subaru
    Right.
[03:59] Subaru
    I guess you could call it
    a change of heart.
[04:02] Hahajima
    That's great!
[04:04] Hahajima
    I've wanted to battle you at full strength!
[04:08] Hahajima
    I play and evolve Yuel the Ancient!
[04:14] Hahajima
    Attack Trick Dullahan!
[04:23] Hahajima
    I end my turn!
[04:24] Hahajima
    And then Yuel's effect activates
[04:29] Hahajima
    and deals 2 damage to
    randomly selected enemy followers!
[04:40] Subaru
    Bone Chimera's Last Words
    create two Skeletons!
[04:51] MC
    Fuwari destroyed two of his followers,
    but Subaru's Last Words gave him two more!
[04:58] MC
    Both players are giving their all!
[05:03] Hahajima
    That follower's strong!
[05:06] Subaru
    Yuel's tough to deal with, too.
[05:09] MC
    The Shadowverse Club Tournament is proving
    to be one amazing battle after another!
[05:13] MC
    The audience appears
    to be getting into it, too!
[05:18] Subaru
    Think we can actually make
    a battle worth watching?
[05:22] Hahajima
    A battle is always worth something
    when you're giving it your all.
[05:27] Subaru
    Yeah.
[05:29] Subaru
    Let me show you what I can do!
[05:31] Subaru
    Come forth from the underworld,
    my guardian! I play Cerberus!
[05:36] MC
    Subaru just played a Legendary Follower!
[05:41] Subaru
    Cerberus's effect activates and adds the
    spell cards Mimi and Coco to my hand!
[05:48] Subaru
    I evolve Cerberus!
[05:57] Subaru
    I attack Yuel!
[06:03] Subaru
    And two Skeletons attack your leader!
[06:10] Subaru
    I end my turn, Miss Club President!
[06:13] Hahajima
    Okay!
[06:15] Hahajima
    My turn! Draw!
[06:18] Hahajima
    All right!
[06:20] Hahajima
    Mother Nature gives life to all!
[06:22] Hahajima
    Come to me! Benediction Elf!
[06:37] Hahajima
    I end my turn, and
    Benediction Elf's effect activates!
[06:43] Hahajima
    It does 2 damage to all enemy followers!
[06:50] MC
    Amazing!
[06:52] MC
    Fuwari used Benediction Elf's effect
    to destroy all of Subaru's followers!
[06:57] Students
    Mommy Fuwari!
[06:58] Students
    You're the best, Mommy!
[07:00] Students
    Amazing play!
[07:03] Subaru
    As always,
    they've got high hopes for you.
[07:07] Hahajima
    Well, I am the club president.
[07:09] Hahajima
    It's the same for you!
[07:11] Ren
    Subaru, you can do this!
[07:14] Itsuki
    You're still in the game!
[07:17] Subaru
    I'm still not used to it.
[07:19] Subaru
    But maybe I'm a little more optimistic!
[07:24] Subaru
    Spell Card: Phantom Howl!
[07:28] Subaru
    With Necromancy 1,
    it creates a Ghost with Storm...
[07:32] Subaru
    And repeats this until
    my side of the board is full!
[07:42] Subaru
    And then I play the spell card Coco!
[07:50] Subaru
    It increases the attack
    of one of my followers by 2!
[07:54] Subaru
    Then I play the spell card Mimi,
    which does 2 damage to your leader!
[08:00] Subaru
    Here I go!
[08:01] Subaru
    I'm attacking you with five Ghosts!
[08:09] MC
    Subaru's attack is intense!
[08:11] MC
    He took off almost half her defense!
[08:14] MC
    But...
[08:16] Subaru
    I end my turn, and the Ghosts' effect
    activates and banishes them.
[08:26] MC
    Now he has no followers left!
[08:29] MC
    Is he in trouble?
[08:34] Subaru
    No, this is fine.
[08:37] Hahajima
    Yes! Impressive, Subaru!
[08:46] Hahajima
    My Benediction Elf can only bring out its
     true power when my leader's defense is 20.
[08:53] Subaru
    And if I can keep your defense low,
    it won't work.
[08:58] Subaru
    You look happy.
[09:00] Hahajima
    You're taking this seriously.
[09:05] Subaru
    I've got it rough, but so do you...
[09:09] Subaru
    If you're worried about a guy like me.
[09:12] Hahajima
    If you see someone
    who's bothered about something,
[09:14] Hahajima
    isn't it natural to want to help them?
[09:17] Hahajima
    It's best when everybody can play
    Shadowverse with a smile!
[09:22] Hahajima
    I play Fairy Whisperer!
[09:31] Hahajima
    Her effect adds two Fairies to my hand.
[09:36] Hahajima
    And then I play Unicorn Dancer Unica.
[09:40] Hahajima
    And then, Gaia Fairy!
[09:46] Hahajima
    Gaia Fairy's effect activates.
[09:49] Hahajima
    I've played three cards this turn,
[09:53] Hahajima
    so she recovers my defense by 3.
[09:57] Hahajima
    And then I draw a card.
[10:00] Hahajima
    Benediction Elf! Evolve!
[10:06] Hahajima
    She attacks your leader!
[10:17] MC
    Fuwari plays more followers
    to keep Subaru on his back foot!
[10:21] MC
    He'll have to deal with them
    if he wants to win!
[10:25] MC
    Especially that Benediction Elf!
[10:28] MC
    Given its powerful effects,
    he'll want to destroy it first, but...
[10:37] Subaru
    Now, let's see what I can do.
SIGN    Fuwari Hahajima
SIGN    Class: Forestcraft
    Birthday: 1/3
    Likes: Her Club Members
SIGN    Cerberus
[10:51] Subaru
    My turn! Draw!
SIGN    Ghostly Vanishing
[10:56] Subaru
    Maybe this is my reward
    for being optimistic.
[10:59] Subaru
    Okay, let's start the party!
[11:01] Subaru
    First, I play the spell card
    Necrocarnival, with Enhance!
[11:11] Subaru
    It creates one Zombie,
    one Skeleton, and two Ghosts!
[11:15] Subaru
    And then its Enhance effect
    gives all Ghosts a new effect!
[11:21] MC
    Subaru's fighting back
    with followers of his own!
[11:25] MC
    He played four with one card!
[11:27] Subaru
    And I'm not done yet!
[11:29] Subaru
    Spell Card: Ghostly Vanishing.
[11:33] Subaru
    Two randomly chosen Ghosts of mine
    gain an on-attack effect,
[11:39] Subaru
    and a Ghostly Vanishing
     is added to my hand!
[11:44] Hahajima
    So you can use that spell card
    again and again, huh?
[11:48] Subaru
    Something like that?
[11:50] Hahajima
    I bet it still has secrets, too.
[11:52] Subaru
    You'll have to see for yourself.
[11:56] Subaru
    The two Ghosts attack
    your Unica and Gaia Fairy!
[12:00] Hahajima
    But your Ghosts have only 1 attack,
[12:03] Hahajima
    and Unica and Gaia Fairy have 2 defense!
[12:06] Subaru
    Yup!
[12:07] Subaru
    The effect given to them
    by Ghostly Vanishing triggers
[12:10] Subaru
    and makes their attack 2!
[12:17] Hahajima
    Counterattack them!
[12:23] Subaru
    And then the effect I gained by playing
    Necrocarnival with Enhance activates!
[12:29] Subaru
    When they leave play,
    they each create one Giant Ghost!
[12:36] MC
    I-I-Incredible!
[12:39] MC
    Not only did Subaru defeat Fuwari's followers,
[12:42] MC
    but now he has two followers with Ward!
[12:44] MC
    And they've got 4 attack and 4 defense!
[12:47] MC
    Fuwari's defense is 11!
[12:51] MC
    This game may be drawing to a close!
[12:54] Students
    M-Mommy!
[12:55] Students
    She's in trouble!
[12:57] Students
    I-Is our mommy going to lose twice?
[13:00] Hahajima
    Don't worry!
[13:02] Hahajima
    I'm not gonna give up until the end!
[13:06] Hahajima
    So don't you give up, either!
[13:11] Students
    Mommy Fuwari!
[13:19] Hahajima
    Yes, I'll do my best!
[13:23] Subaru
    You're strong, Miss Club President!
[13:26] Hahajima
    Yes! I promised I'd win next time!
[13:30] Hahajima
    My turn! Draw!
[13:33] Hahajima
    First, I play Elf Child May.
[13:38] Hahajima
    Her effect activates and deals 1 damage
    to a randomly chosen follower!
[13:45] Hahajima
    I got lucky!
[13:46] Hahajima
    And then I play and evolve a Fairy!
[13:54] Hahajima
    I attack Giant Ghost!
[13:58] MC
    Fuwari sacrifices a Fairy and an EP
    to destroy a Giant Ghost!
[14:05] MC
    But is she still in a bad spot?
[14:07] Subaru
    No, Forestcraft decks don't work that way.
[14:10] Subaru
    You've got a combo, right?
[14:11] Hahajima
    Yes.
[14:12] Hahajima
    Now I've played two cards this turn, so...
[14:17] Hahajima
    I'll show you!
[14:19] Hahajima
    Crystalia Tia!
[14:26] MC
    That's Tia,
    a Legendary Forestcraft follower!
[14:29] MC
    She may look like a simple follower
    with 1 attack and defense, but...
[14:35] Hahajima
    Tia's effect activates
    and creates Crystalia Eve!
[14:42] Hahajima
    And if I've played
    two or more cards this turn,
[14:46] Hahajima
    Eve evolves and gets Ward!
[14:55] Light
    What?
[14:56] Light
    You can evolve more than once a turn?
[14:59] Tsubasa
    Evolution using EP and evolution
    via effects are treated differently.
[15:03] Gentleman
    You can use only 1 EP a turn to evolve,
[15:07] Gentleman
    but you're allowed to evolve by effects
    as many times as you want.
[15:12] Hahajima
    Evolved Eve attacks your Giant Ghost!
[15:20] MC
    What an amazing play!
[15:22] MC
    Fuwari defeated both cards with Ward!
[15:26] MC
    Now she can attack his leader!
[15:28] Hahajima
    I attack your leader
    with Benediction Elf!
[15:35] Hahajima
    I end my turn, and
     Benediction Elf's effect activates!
[15:43] Hahajima
    It does 2 damage to all enemy followers!
[15:56] Students
    Mommy Fuwari!
[15:59] Subaru
    You sure are popular.
[16:02] Subaru
    But...
[16:05] Light
    Subaru, you can do it!
[16:07] Itsuki
    It's too soon to give up!
[16:10] Ren
    You're still in the game!
[16:12] Tsubasa
    Don't lose, okay?
[16:14] Gentleman
    My calculations show
    that you'll be the one to win!
[16:24] Subaru
    Yeah, leave it to me!
[16:27] Students
    Wow!
[16:29] MC
    Both of them are carrying the hopes
    of others into this battle!
[16:33] MC
    But who will be crowned the victor?
[16:37] Subaru
    Crowns ain't my thing...
[16:41] Subaru
    But Seventh Flame needs it,
[16:45] Subaru
    so I'm taking it!
[16:46] Subaru
    My turn! Draw!
[16:48] Subaru
    Mini-Ghost Bakelus!
[16:57] Subaru
    Bakelus's effect activates
    and creates a Ghost!
[17:04] Subaru
    And then I evolve it!
[17:11] Subaru
    Its on-evolve effect activates
    and creates two Ghosts!
[17:17] MC
    Subaru just created a bunch
    of Ghosts with Storm!
[17:22] MC
    Is he planning on destroying
    Eve and her Ward?
[17:25] Subaru
    I wouldn't be so sure about that.
[17:27] Subaru
    Bakelus attacks Eve!
[17:32] MC
    What?
[17:34] MC
    Subaru defeated the Ward Follower
    with his Evolved follower!
[17:37] Subaru
    Better be careful on dark nights!
[17:40] Subaru
    I play Ghostly Vanishing!
[17:44] Hahajima
    That's the card you played before?
[17:46] Subaru
    Yeah, but it's different now.
[17:49] Subaru
    This time, I'll play it with Enhance,
[17:53] Subaru
    which causes a new effect to activate!
[17:59] Hahajima
    What's this?
[18:00] Subaru
    You're gonna want
    to pay attention for this.
[18:04] Subaru
    I attack you with three Ghosts!
[18:12] Subaru
    Now I end my turn.
[18:17] Hahajima
    Amazing, Subaru!
[18:19] Hahajima
    You kept attacking until the end.
[18:22] Hahajima
    But you have no followers in play.
[18:25] Hahajima
    I'll end it on my turn.
[18:28] Subaru
    I told you, Miss Club President...
[18:30] Subaru
    That you're going to want
    to pay attention.
[18:39] Subaru
    Spell Card: Ghostly Vanishing's
    Enhance effect activates!
[18:52] Subaru
    At the end of the turn,
    all my followers are banished.
[18:56] Subaru
    And then damage equal to half
    the number of followers of mine
[18:58] Subaru
    that were banished during this game
[19:00] Subaru
    is dealt to the enemy leader
    and all their followers!
[19:04] Hahajima
    Th-Then...
[19:06] Subaru
    Fifteen followers of mine have been
     banished during the game.
[19:09] Subaru
    Cut that in half and round up,
    and that's 8 damage!
[19:16] Subaru
    This is my full power.
[19:19] Subaru
    Heh...
[19:21] Subaru
    It doesn't feel bad.
[19:36] MC
    A-A-Amazing!
[19:40] MC
    Subaru took away all of
    Fuwari's remaining defense!
[19:44] MC
    Which means the winner...
    The winner is Subaru!
[20:02] Hahajima
    I didn't know you could
     win a game like that.
[20:05] Hahajima
    You surprised me!
[20:07] Hahajima
    I might be scared of ghosts every time
     I'm out at night from now on!
[20:13] Subaru
    If that happens, I'll walk
     you home the way I did before.
[20:17] Subaru
    Is that what you want me to say?
[20:20] Hahajima
    I was just being mean,
    because I was frustrated.
[20:23] Subaru
    You've always got the upper hand, huh?
[20:27] Hahajima
    Take care of Haruma for me, okay?
[20:31] Subaru
    It'll be fine.
[20:33] Light
    Amazing, Subaru!
[20:35] Light
    You really are amazing! Amazing!
[20:41] Subaru
    He's a little bit of a space cadet,
[20:43] Subaru
    but you can count on him.
[20:44] Light
    What does that mean?
[20:47] Hahajima
    Glad to hear it!
[20:53] Subaru
    Um, thank you... Fuwari.
[20:59] Hahajima
    It's been a long time since
     anybody's called me that.
[21:06] Students
    Mommy Fuwari!
[21:13] Subaru
    What's that about?
[21:14] Light
    Subaru, is your face red?
[21:17] Subaru
    You always notice things
    I'd rather you didn't.
[21:22] Light
    I shouldn't have noticed?
[21:23] Subaru
    Nope!
[21:24] Subaru
    You shouldn't.
[21:25] Tsubasa
    He seems to be enjoying himself.
[21:27] Ren
    Yup! I'd love to know more!
    Right, Shi—
[21:32] Ren
    Gentleman?
[21:34] Shion
    No, I don't really...
SIGN    Seventh Flame
SIGN    Fourth Wind
SIGN    First Reaper
SIGN    Second Blood
SIGN    Second Blood
SIGN    Seventh Flame
[21:44] Itsuki
    Second Blood...
[23:24] Tsubasa/Itsuki
    Shadowverse Card Showcase!
SIGN    Shadowverse Card Showcase!
[23:25] Tsubasa
    Today's card is Benediction Elf,
SIGN    Today's Card Is
SIGN    Forestcraft
[23:25] [SONG] Onscreen
    Benediction Elf
[23:28] Tsubasa
    a card that becomes extra-powerful
    when its leader's defense is 20!
[23:31] Itsuki
    6 damage to everything is powerful!
[23:33] Tsubasa
    It's probably best
    to take down the enemy leader's defense.
[23:36] Itsuki
    Yes. Aggressive attacks are one way
    to deal with it.
[23:38] Ren
    Why is Fuwari called "mommy"
    by her club members?
SIGN    Preview
[23:42] Subaru
    'Cause she looks out for everybody.
[23:44] Ren
    So Seventh Flame's mommy is...
[23:46] Ren
    you, maybe?
[23:47] Subaru
    Not Itsuki?
[23:49] Itsuki
    Next time: "I'll Show You the Strength
    of a Flower that Blooms in the Fields!
SIGN    Episode 31
SIGN    I'll Show You the Strength of a Flower that Blooms in the Fields!
[23:51] Itsuki
    Battle! Shadowverse!