E24.5 - Shadowverse Special Episode

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:34] FB Ep 13 1:39
    Here I go!
SIGN    Shadowverse Special Episode
[01:38] Dialogue
    That's right!
[01:39] Dialogue
    At first, we were having so much fun,
    we almost forgot about the Shadow Grand Prix!
[01:44] Dialogue
    Yeah. It was as though it wasn't real.
[01:48] (Flashback) FB Ep 13 2:57
    It's so pretty.
[01:52] Dialogue
    The sky and sea were so pretty and bright.
[01:55] Dialogue
    Like...
[01:56] Dialogue
    Me?
[01:58] Dialogue
    Hey, big brothers! Big Sister!
[02:02] Dialogue
    Alice?
[02:03] Dialogue
    Oh, Alice is here, too?
[02:06] Dialogue
    Isn't that great, Mimori?
[02:07] Dialogue
    Yeah. I'll do my best!
[02:09] FB Ep 13 14:17
    ...we will explain the rules
    of the Shadow Grand Prix!
[02:10] Dialogue
    Oh, right! The Shadow Grand Prix!
[02:14] Dialogue
    It started with us getting
    an explanation of the rules!
[02:15] FB Ep 13 14:32
    At the start of the tournament,
    you'll have three points!
[02:19] FB Ep 13 14:42
    You'll go from Bronze to Silver,
    then Silver to Gold!
[02:25] Dialogue
    There were all kinds of players,
    like the bounty-hunting Joubert Sisters.
[02:31] (Flashback) Dialogue Ep 13 19:50
    It's time.
[02:32] (Flashback) Dialogue Ep 13 19:55
    Yeah!
[02:34] Dialogue
    And then... the battle began,
[02:37] Dialogue
    and my first opponent was
    Marcel Tabeoka, the legendary chef!
[02:42] Dialogue
    Marcel was a Havencraft player
    who used cooking cards.
[02:48] (Flashback) FB Ep 14 14:12
    Each dish is perfectly unique!
[02:52] (Flashback) FB Ep 14 14:57
    Ultimate Carrot, go!
[02:57] (Flashback) FB Ep 14 17:15
    Why not give up and get ready
    for your nasty dish?
[03:03] FB Ep 14 17:23
    No, maybe this one will work.
[03:07] (Flashback) FB Ep 14 18:28
    That thing ate all the food!
[03:11] (Flashback) FB Ep 14 18:36
    Hungry Dragon's effect!
[03:14] Dialogue
    I was really surprised when
    Ultimate Carrot defeated Ignis Dragon.
[03:20] Dialogue
    But in the end, you came out on top!
[03:26] (Flashback) FB Ep 14 20:27
    As promised,
    I'll give you my finest cooking!
[03:29] FB Ep 14 20:48
    Let's eat!
[03:31] FB Ep 14 20:50
    Huh?
[03:33] (Flashback) FB Ep 14 20:52
    Why?
[03:35] Dialogue
    Who was next? Miyabi Zaizenji?
[03:39] Dialogue
    I think I've heard that name.
[03:42] Dialogue
    Miyabi is very rich!
[03:44] Dialogue
    And the heir of the Zaizenji family!
[03:46] Dialogue
    She's perfect for Swordcraft!
[03:49] Dialogue
    That armor's so shiny.
[03:52] Dialogue
    I prefer mine simpler.
[03:57] (Flashback) FB Ep 15 16:28
    Attack the leader, Knight!
[04:02] (Flashback) FB Ep 15 16:34
    And I play Luminous Knight and Sentry, too!
[04:05] (Flashback) FB Ep 15 16:38
    Sentry gets Ward!
[04:08] (Flashback) FB Ep 15 16:50
    It's time to finish this, Hiro Ryugasaki!
[04:12] (Flashback) FB Ep 15 16:54
    Yeah, you're right, Miyabi!
[04:15] (Flashback) FB Ep 15 16:57
    We're ending this here!
[04:18] (Flashback) FB Ep 15 17:16
    Spell Card: Piercing Roar!
[04:21] (Flashback) FB Ep 15 17:30
    Piercing Roar does damage to an enemy leader
[04:23] (Flashback) FB Ep 15 17:32
    equal to the attack power of the follower
    destroyed by the card you played it on!
[04:29] Dialogue
    The battle with Miyabi was awesome!
[04:32] Dialogue
    I got really worried when she played
    that Ward card at the end,
[04:35] Dialogue
    but Piercing Roar saved me!
[04:45] (Flashback) FB Ep 15 18:29
    Yes!
[04:47] (Flashback) FB Ep 15 18:48
    It was fun, Miyabi!
[04:51] Dialogue
    I think Miyabi might've taken
    a liking to Hiro.
[04:56] Dialogue
    Forget that...
[05:00] Dialogue
    Look, Big Sis!
[05:01] Dialogue
    It's us!
[05:03] Dialogue
    This is our battle with the Joubert Sisters!
[05:07] (Flashback) Dialogue Ep 16 3:47
    You should run.
    They seem to be after me.
[05:12] Dialogue
    I told you to run.
    You were surprisingly stubborn.
[05:17] (Flashback) Dialogue Ep 16 4:15
    Shadowverse!
[05:18] (Flashback) FB Ep 16 5:13
    Skullcradle Willow! Play!
[05:21] (Flashback) FB Ep 16 5:36
    Anyway, my turn's over.
[05:23] (Flashback) FB Ep 16 5:49
    In a tag battle, you can use the followers
    your ally plays as your own!
[05:29] (Flashback) FB Ep 16 5:56
    Flower Fox!
[05:30] (Flashback) FB Ep 16 6:13
    But it's just started!
[05:33] (Flashback) FB Ep 16 6:16
    We can turn it around!
[05:34] (Flashback) FB Ep 16 6:38
    Then I attack your leader with my Flower Fox
    and Alice's Skullcradle Widow!
[05:38] (Flashback) FB Ep 16 6:46
    And now I end my turn!
[05:41] FB Ep 16 6:57
    The first players on each side and
    the second players on each side share a turn.
[05:47] FB Ep 16 7:02
    And each time a turn ends,
    play points are increased.
[05:52] (Flashback) FB Ep 16 7:20
    You could've played one of those Fairies!
[05:55] (Flashback) FB Ep 16 7:30
    I-I'm sorry, Alice.
[05:58] (Flashback) FB Ep 16 7:32
    No, it's just started, right?
[06:01] (Flashback) FB Ep 16 14:07
    You were finished the moment you met us!
[06:06] (Flashback) FB Ep 16:14:13
    Amulet Card: Path to Purgatory!
[06:10] (Flashback) FB Ep 16 14:18
    A special Amulet Card that only activates
    when your graveyard contains at least 30 cards.
[06:17] (Flashback) FB Ep 16 14:44
    Now, it's time to finish you!
[06:26] (Flashback) FB Ep 16 14:57
    Well?
[06:27] (Flashback) FB Ep 16 14:58
    This is the power of the Joubert Sisters!
[06:30] (Flashback) FB Ep 16 16:49
    ...if she wasn't paired up with an idol.
[06:32] (Flashback) FB Ep 16 16:54
    No, that's not true!
[06:36] (Flashback) FB Ep 16 18:17
    You're special!
[06:39] (Flashback) FB Ep 16 18:46
    I don't like being special.
[06:41] (Flashback) FB Ep 16 18:52
    But for now, I'm okay with being special!
[06:43] (Flashback) FB Ep 16 18:55
    I'll be an idol!
[06:47] (Flashback) FB Ep 16 19:00
    Big brothers and big sisters all over Japan!
[06:50] (Flashback) FB Ep 16 19:03
    Cheer me on, okay!
[06:52] (Flashback) FB Ep 16 19:06
    Alice Kurobane is on stage!
[06:57] (Flashback) FB Ep 16 19:19
    Spell Card: Phantom Howl!
[06:59] (Flashback) FB Ep 16 19:32
    Now let's get excited!
[07:02] (Flashback) FB Ep 16 20:32
    Mana Elk, give your power to Alice!
[07:08] (Flashback) FB Ep 16 20:47
    Please, Alice!
[07:10] (Flashback) FB Ep 16 20:49
    I know, Big Sis!
[07:13] Dialogue
    It was my first tag battle.
[07:15] Dialogue
    I was really nervous
    and made a lot of mistakes.
[07:18] Dialogue
    But I was so happy
    that I got to battle with you!
[07:21] Dialogue
    We won!
[07:24] (Flashback) FB Ep 16 22:50
    That battle we were going to have...
[07:26] Dialogue
    After those bothersome grown-ups went away,
[07:28] Dialogue
    we had a battle together!
[07:29] (Flashback) FB Ep 16 22:57
    Let's have it now.
[07:31] Dialogue
    I don't think I'll ever forget it!
[07:35] (Flashback) FB Ep 17 4:34
    Come on out, puppy!
[07:40] (Flashback) FB Ep 17 4:43
    Isn't that your favorite follower?
[07:44] (Flashback) FB Ep 17 4:47
    No...
[07:45] (Flashback) FB Ep 17 4:54
    He's not what I really like.
[07:47] (Flashback) FB Ep 17 7:40
    The grown-ups chose them.
[07:49] (Flashback) FB Ep 17 7:42
    They say Alice Kurobane
    should have cute cards.
[07:53] (Flashback) FB Ep 17 8:12
    I didn't understand anything, did I?
[07:55] (Flashback) FB Ep 17 8:14
    But that's why I want
    to know more about you!
[08:00] (Flashback) FB Ep 17 16:32
    This is my favorite card!
[08:02] (Flashback) FB Ep 17 16:35
    My favorite follower!
[08:04] (Flashback) FB Ep 17 16:37
    May the forest protect the Fairies!
[08:07] (Flashback) FB Ep 17 16:40
    Please, Brilliant Fairy!
[08:15] (Flashback) FB Ep 17 17:08
    Fly, my Fairies!
[08:21] (Flashback) FB Ep 17 17:23
    I gave you all I had.
[08:23] (Flashback) FB Ep 17 17:28
    Then I have to give you all I've got, too.
[08:27] (Flashback) FB Ep 17 17:38
    Please!
[08:30] (Flashback) FB Ep 17 17:42
    Give me your power!
[08:31] (Flashback) FB Ep 17 17:44
    Run along beside me!
[08:34] (Flashback) FB Ep 17 17:47
    You who appear from the depths
    of the underworld.
[08:37] (Flashback) FB Ep 17 17:51
    Your name is...
[08:39] (Flashback) FB Ep 17 17:56
    Skeleton Raider!
[08:43] (Flashback) FB Ep 17 18:04
    Yes, this is my favorite!
[08:44] (Flashback) FB Ep 17 18:09
    With 6 Necromancy,
    it destroys an enemy follower!
[08:48] (Flashback) FB Ep 17 18:14
    And each time an enemy follower
    is destroyed on your turn,
[08:52] (Flashback) FB Ep 17 18:18
    it does 1 damage to all enemy followers!
[08:54] (Flashback) FB Ep 17 18:30
    So it does 1 more damage!
[08:56] (Flashback) FB Ep 17 18:35
    And then 1 more damage!
[08:58] (Flashback) FB Ep 17 18:38
    And lastly, 1 damage one more time!
[09:02] Dialogue
    We were going to decide which was better:
     being special or ordinary.
[09:08] Dialogue
    But after fighting, I think
     I understand that even less.
[09:12] Dialogue
    But... But...
[09:14] Dialogue
    I think I got to know you a little better.
[09:18] Dialogue
    At least, I'd like to think so!
[09:19] Dialogue
    Yup!
[09:20] Dialogue
    I thought it was chance
    that brought us together, but it was fate!
[09:26] Dialogue
    And I loved my battle with you,
    Big Sis... no, Mimori!
[09:30] Dialogue
    A-A-Alice?
[09:32] Dialogue
    Did you just say my name?
[09:35] Dialogue
    It's a special episode,
    so I'm doing something special!
[09:38] (Flashback) FB Ep 18 2:04
    What are you writing?
[09:41] (Flashback) FB Ep 18 2:08
    Wh-Wh-What's your problem?
[09:44] Dialogue
    Now, let's talk about my two big brothers!
[09:47] Dialogue
    Yeah, Kazuki and Kai!
[09:49] Dialogue
    They always get along!
[09:51] Dialogue
    Well, not always.
[09:55] Dialogue
    But the two make a good pair!
[09:58] Dialogue
    They're up against Zuo and Ko!
[10:01] (Flashback) Dialogue Ep 18 8:37
    Battle! Shadowverse!
[10:03] (Flashback) Dialogue Ep 18 9:03
    And attack your leader with Noxious Dragon.
[10:06] Dialogue
    Zuo was a Dragoncraft player,
    and Ko was a Bloodcraft player!
[10:10] Dialogue
    Like me and Luca!
[10:12] Dialogue
    It was a tag battle, so you need to know
    how your partner's class works!
[10:18] Dialogue
    They knew each other perfectly!
[10:20] Dialogue
    The Dragonsong Flute made things pretty close.
[10:24] (Flashback) FB Ep 18 12:32
    I play three Hellflame Dragons.
[10:27] (Flashback) FB Ep 18 12:42
    Now take this.
[10:33] FB Ep 18 12:49
    No!
[10:37] (Flashback) FB Ep 18 16:34
    Kai, you're a genius, right?
[10:39] (Flashback) FB Ep 18 16:36
    Then prove it in this battle!
[10:42] (Flashback) FB Ep 18 16:40
    Shindo...
[10:45] (Flashback) FB Ep 18 18:44
    I made it in time.
[10:47] (Flashback) FB Ep 18 18:46
    Now, come forth, Chrono Witch!
[10:51] (Flashback) FB Ep 18 18:50
    Evolve! Turn back time!
[10:57] (Flashback) FB Ep 18 20:04
    End it, Kai!
[10:59] (Flashback) FB Ep 18 20:06
    I know, Kazuki Shindo!
[11:04] (Flashback) FB Ep 18 20:11
    Chrono Witch and Victorious Blader
    attack your leader!
[11:09] Dialogue
    Kazuki and Kai won by
    believing in each other!
[11:14] Dialogue
    Victorious Blader and
    Chrono Witch were so cool!
[11:19] (Flashback) FB Ep 18 21:06
    Thank you.
[11:20] (Flashback) FB Ep 18 21:16
    I was able to win because of you.
[11:24] (Flashback) FB Ep 18 21:19
    That's the first time
    you've just called me "Kazuki," you know!
[11:28] Dialogue
    Huh?
[11:32] Dialogue
    Animals love Kazuki!
[11:34] Dialogue
    There's more coming up, after the break!
SIGN    Brilliant Fairy
SIGN    Skeleton Raider
[11:48] FB Ep 19 1:18
    The Shadow Grand Prix is
    just getting started.
[11:51] FB Ep 18 3:08
    Fierce battles...
[11:52] Dialogue
    The Shadow Grand Prix was going along just fine!
[11:57] Dialogue
    Until...
[11:59] (Flashback) Dialogue
    What?
[12:02] Dialogue
    People in black suits suddenly appeared.
[12:05] Dialogue
    Seiya and Shiro—both pro players—
    were defeated by them!
[12:11] (Flashback) Dialogue Ep 19 9:04
    Shadow Aura!
[12:12] Dialogue
    She's a Shadowcraft player, just like me!
[12:17] Dialogue
    I don't like that!
[12:21] Dialogue
    But they were really strong!
[12:24] (Flashback) Dialogue Ep 19 9:31
    Skeletons have no effect,
    which means Shadow Aura's effect activates,
[12:30] (Flashback) Dialogue Ep 19 9:37
    and they gain Storm.
[12:32] (Flashback) Dialogue Ep 19 9:39
    I attack your Glint Dragon
    with both Skeletons!
[12:35] (Flashback) Dialogue Ep 19 19:20
    I'm borrowing your card!
[12:38] (Flashback) Dialogue Ep 19 19:22
    Shadow Aura's effect gives it Storm!
[12:43] (Flashback) Dialogue Ep 19 20:30
    Attack the enemy leader!
[12:46] (Flashback) Dialogue Ep 19 20:29
    Go, Dragon!
[12:48] (Flashback) Dialogue Ep 19 20:33
    Go!
[12:54] Dialogue
    I managed to win by using
    the enemy's amulet card against her.
[12:58] Dialogue
    But that's when the Shadow Grand Prix
    started to get weird.
[13:02] Dialogue
    Yeah.
[13:03] Dialogue
    I was really surprised
    when Mauro showed up.
[13:07] (Flashback) FB Ep 19 21:28
    Hello there, Hiro Ryugasaki.
[13:11] Dialogue
    He seemed to know something.
[13:14] Dialogue
    And seemed to be hiding something!
[13:18] Dialogue
    I thought if we battled,
    I might learn something about him.
[13:23] (Flashback) FB Ep 20 9:37
    "I should've let it end there."
[13:25] (Flashback) FB Ep 20 12:09
    Spell Card: Veil of Darkness!
[13:30] (Flashback) FB Ep 20 12:32
    Veil of Darkness will Shadow
    one of my followers.
[13:33] (Flashback) FB Ep 20 12:40
    A Shadowed follower loses all effects,
    but gains the Power of Despair!
[13:38] (Flashback) FB Ep 20 18:19
    Battles with super-strong opponents
    that come down to the last play!
[13:42] (Flashback) FB Ep 20 18:22
    This is what Shadowverse is all about!
[13:45] (Flashback) FB Ep 20 20:15
    Amulet Card Dragon Ruin's
    second effect activates!
[13:49] (Flashback) FB Ep 20 20:21
    When one of your spells deals damage
    to an enemy follower,
[13:52] (Flashback) FB Ep 20 20:25
    the same damage is done to the enemy leader!
[13:56] (Flashback) FB Ep 20 20:36
    Is this the power of Eiji Ryugasaki...
[14:00] (Flashback) FB Ep 20 2:30
    No, Hiro Ryugasaki?
[14:03] Dialogue
    Mauro didn't tell me everything.
[14:07] Dialogue
    I can tell.
[14:09] Dialogue
    But I'm not giving up, Mauro!
[14:16] Dialogue
    It's Big Brother Luca!
[14:18] Dialogue
    He'd be cute if he just smiled
    once in a while.
[14:21] Dialogue
    Right?
[14:23] Dialogue
    I wanted to see him smile,
[14:25] Dialogue
    but it wasn't that easy.
[14:28] Dialogue
    He looks like he's in so much pain
    when he plays Shadowverse.
[14:31] (Flashback) FB Ep 21 11:55
    And then 3 damage to Glint Dragon!
[14:35] (Flashback) FB Ep 21 12:19
    My sister is alone
    in a hospital bed, even as we speak.
[14:40] Dialogue
    He's playing Shadowverse all alone,
    as best he can, to help his sister.
[14:46] (Flashback) FB Ep 21 12:37
    I don't have the time to smile.
[14:48] (Flashback) FB Ep 21 14:58
    Don't try to carry all the burdens yourself!
[14:49] (Flashback) FB Ep 21 15:16
    We're friends now, right?
[14:52] (Flashback) FB Ep 21 15:24
    The others are somewhere
    on this island, battling...
[14:55] (Flashback) FB Ep 21 15:26
    Mimori, Kazuki, and Kai!
[14:57] (Flashback) FB Ep 21 15:29
    We're all united by our love of Shadowverse!
[15:00] (Flashback) FB Ep 21 15:31
    We're friends!
[15:02] (Flashback) FB Ep 21 16:21
    So...
[15:03] (Flashback) FB Ep 21 16:25
    So I'll tell you how I feel
    with Shadowverse! Through this battle!
[15:08] (Flashback) FB Ep 21 17:30
    I'm following my own path.
[15:10] (Flashback) FB Ep 21 17:32
    And if you get in my way,
    I'll rip you apart!
[15:13] (Flashback) FB Ep 22 4:13
    And then Bloody Mary's effect activates!
[15:15] (Flashback) FB Ep 22 4:16
    If my leader takes damage during my turn,
[15:20] (Flashback) FB Ep 22 4:21
    that damage goes to my
     opponent's leader instead of mine!
[15:25] (Flashback) FB Ep 22 7:27
    Hiro, the difference between you
    and me can't be bridged.
[15:28] (Flashback) FB Ep 22 7:30
    It will never change, ever.
[15:30] (Flashback) FB Ep 22 8:46
    Luca, I'm going to defeat you!
    And kick your lying butt!
[15:35] (Flashback) FB Ep 22 9:00
    You can't defeat me! You can't break me!
[15:38] (Flashback) FB Ep 22 9:07
    Dark Emperor's Vengeance ability activates,
    destroying 2 of your followers!
[15:45] (Flashback) FB
    It's over.
[15:46] (Flashback) FB Ep 22 9:46
    I can't give up.
[15:49] (Flashback) FB Ep 22 10:13
    Howl once more, Ignis Dragon!
[15:56] (Flashback) FB Ep 22 16:43
    You still won't give up?
[15:57] (Flashback) FB Ep 22 16:46
    I'll follow my decision to the end!
[16:01] (Flashback) FB Ep 22 16:48
    That's how I battle!
[16:09] (Flashback) FB Ep 22 16:58
    You're...
[16:11] (Flashback) FB Ep 22 17:00
    Dark Dragoon Forte!
[16:13] (Flashback) FB Ep 22 17:05
    Hiro!
[16:14] Dialogue
    Luca tries to bear a lot of burdens himself.
[16:18] Dialogue
    But I think his sister
    doesn't want him to be sad!
[16:23] Dialogue
    And I want him to smile, too!
[16:26] Dialogue
    So Luca, I'm always by your side!
[16:30] Dialogue
    Wow! How passionate!
[16:33] Dialogue
    But wait...
[16:35] Dialogue
    The story's suddenly changed for the bigger.
[16:38] Dialogue
    Yeah. The world's in big trouble
    because of the Tree of Woe.
[16:43] Dialogue
    So we have to save it!
[16:47] Dialogue
    I can't really believe it, but...
[16:50] Dialogue
    We went through the last trial
     to test our power!
[16:57] (Flashback) FB Ep 23 6:01
    Amulet Card: Ancient Amplifier.
[17:01] (Flashback) FB Ep 23 6:14
    I end my turn.
[17:03] Dialogue
    Portalcraft. Shadowverse's eighth class.
[17:07] Dialogue
    I was surprised it even existed!
[17:10] Dialogue
    Artifact followers...
    And his Resonance ability was super-strong!
[17:14] Dialogue
    It was an exciting battle from beginning to end!
[17:21] (Flashback) FB
    The Genesis Artifact!
[17:24] Dialogue
    My battle with Leon was a ton of fun!
[17:27] Dialogue
    But I was shocked when he told me
    about my mom and dad.
[17:32] Dialogue
    He knew your parents, right?
[17:38] Dialogue
    I guess.
[17:39] Dialogue
    I was really shocked to find out
    they were involved with the Tree of Woe.
[17:50] (Flashback) FB Ep 24 1:44
    On that day,
    the Tree of Blessings became the Tree of Woe.
[17:54] (Flashback) FB Ep 24 1:49
    And Asagi was chosen
    as the Vessel of Woe.
[17:58] (Flashback) FB Ep 24 12:48
    Cannon Artifact's effect activates!
[18:01] (Flashback) FB Ep 24 12:51
    It does 1 damage to the enemy leader
    for every Artifact I have in play!
[18:07] Dialogue
    He was incredibly strong.
[18:10] Dialogue
    I thought it was over.
[18:12] (Flashback) FB Ep 24 15:43
    Is it really over?
[18:14] Dialogue
    But you're not alone, right?
[18:18] (Flashback) FB Ep 24 15:48
    Hiro!
[18:20] (Flashback) FB Ep 24 15:50
    What are you doing, Hiro!
[18:23] (Flashback) FB Ep 24 15:53
    No matter how bad it gets,
    you don't give up!
[18:26] (Flashback) FB Ep 24 15:59
    That's who you are, Hiro!
[18:27] Dialogue
    Yeah.
[18:28] Dialogue
    I was about to give up,
    but Luca's voice... Everyone's voices...
[18:33] Dialogue
    gave me courage!
[18:35] (Flashback) FB Ep 24 19:40
    You can still fly!
[18:36] (Flashback) FB Ep 24 19:42
    You can fly anywhere!
[18:38] (Flashback) FB Ep 24 19:43
    Do 4 damage to all enemy followers!
[18:43] (Flashback) FB Ep 24 19:54
    End this!
[18:45] (Flashback) FB Ep 24 19:57
    Ignis Dragon!
[18:47] (Flashback) FB Ep 24 19:59
    Go!
[18:53] Dialogue
    I... We... won,
    because we were all together!
[18:59] (Flashback) FB Ep 24 20:21
    Hiro!
[19:00] (Flashback) FB Ep 24 20:22
    Hiro?
[19:03] Dialogue
    We passed the last trial.
[19:06] Dialogue
    And now we're going to the Tree of Woe.
[19:09] Dialogue
    I'm a little scared.
[19:12] Dialogue
    But I'm looking forward
    to seeing what happens!
[19:15] Dialogue
    After this, we'll give you a little taste
    of what's to come.
[19:19] Dialogue
    Episode 25: Seven Hopes!
[19:23] Dialogue
    Check it out!
[19:39] Dialogue
    What is this?
[19:41] Dialogue
    It's terrible!
[19:42] Dialogue
    This isn't VR, y'know?
[19:48] Dialogue
    Shiori!
[19:49] Dialogue
    Everybody's okay, right?
[19:51] Dialogue
    Like my friends! And Grandpa!
[19:53] Dialogue
    I was told the evacuation
     was complete. But...
[19:58] Dialogue
    What's going to happen to us?
[20:00] Dialogue
    I can't want to find out!
[20:02] Dialogue
    But that's all for today!
[20:05] Dialogue
    After this we have a message
     from the musical artists
[20:09] Dialogue
    who perform the new opening and ending
    that'll start in October,
[20:13] Dialogue
    and a message about Shadowverse!
SIGN    Next Time
[21:47] Dialogue
    The Tree of Woe now unleashes
    its true power.
[21:50] Dialogue
    The world is counting down to destruction.
[21:52] Dialogue
    Chosen ones, does the future you see shine?
SIGN    Next time: Seven Hopes!
SIGN    Episode 25 Seven Hopes
SIGN    Battle! Shadowverse!