# E49 - To Me, You Are...
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GPWUKG3V4/to-me-you-are)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:04] MC**
* It's the fourth day of the*
* World Ranking tournament!*
**[00:08] Mai**
* It's the final day and the top*
* seven players are all powerful!*
**[00:10] Mai**
Kibakura Seiya
**[00:10] Mai**
Runecraft
**[00:12] Mai**
Zuo Onizuka
**[00:12] Mai**
Dragoncraft
**[00:12] Mai**
Ko Hebigami
**[00:12] Mai**
Bloodcraft
**[00:14] Mai**
Miyabi Zaizenji
**[00:14] Mai**
Swordcraft
**[00:16] Mai**
Shiro Kiriyama
**[00:16] Mai**
Forestcraft
**[00:19] MC**
*But there's no need to give up just yet!*
**[00:22] MC**
*For the last day, there's a special rule!*
**[00:25] MC**
Top-Ranked Players
**[00:25] MC**
*It states that anyone in the top seven
loses a* ton *of points if they lose a match!*
**[00:28] MC**
Top-Ranked Players
**[00:28] MC**
Top-Ranked Players
**[00:29] MC**
Top-Ranked Players
**[00:29] MC**
Top-Ranked Players
**[00:30] MC**
Top 50 Players
**[00:36] Mai**
* Which means you've still got a*
* chance to turn things around!*
**[00:40] Mai**
* Keep watching until*
* the very last minute!*
**[00:43] Light**
Draconir, we're gonna make
the best of this chance.
***SIGN*** Episode 49
***SIGN*** Episode 49
***SIGN*** To Me, You Are...
***SIGN*** To Me, You Are...
**[01:56] Light**
"To Me, You Are..."
**[02:10] Seiya**
Hey. We meet again.
**[02:12] Light**
Yup.
**[02:14] Seiya**
I thought more people
would be coming for me.
**[02:17] Seiya**
Guess folks are wimpier than I thought.
**[02:19] Seiya**
They're scared to lose.
**[02:22] Seiya**
But not you, Light.
**[02:24] Light**
I'd be lying if I said I wasn't scared.
**[02:27] Light**
But until I defeat and
surpass you, I can't move on.
**[02:32] Seiya**
Move on, huh?
**[02:38] Seiya**
That's nice.
**[02:39] Seiya**
I wasn't planning on doing this well,
but things turned out better than I thought.
**[02:44] Seiya**
I'd like to keep my points if I can.
**[02:48] Light**
Please battle me.
**[02:50] Both**
Battle! Shadowverse!
**[02:53] Vivian**
Eh? What's this?
**[02:55] Vanessa**
Oh, my! How cute!
**[02:58] Vivian**
How can somebody this tiny
be one of the top seven?
**[03:05] Ren**
I may not be as tall as you two ladies.
**[03:08] Ren**
But I've got big dreams!
**[03:12] Vanessa**
Hmm... I don't think I like your type.
**[03:16] Vanessa**
Get her, Vivian.
**[03:18] Vivian**
On it, Sis!
**[03:21] Ren**
I won't lose!
**[03:22] Ren**
Courage will always give you strength!
**[03:32] Zuo**
So our prey came to find us, huh?
**[03:34] Zuo**
Ain't that awesome, Ko?
**[03:37] Ko**
Yeah. It was worth earning all those points.
**[03:40] Subaru**
Looks like they're buddies,
too, Club President.
**[03:43] Itsuki**
Yup. But that doesn't change
what we have to do.
**[03:47] Itsuki**
Let's win, Subaru!
**[03:49] Subaru**
You bet!
**[03:53] Miyabi**
Aren't there any commoners
out there willing to challenge me?
**[03:58] Player A**
What do we do?
**[03:59] Player B**
There's no way we can beat her.
**[04:07] Tsubasa**
Hey.
**[04:08] Miyabi**
Oh my.
**[04:10] Miyabi**
They say boys can accomplish
a lot in three days,
**[04:12] Miyabi**
but girls can be different every single day.
**[04:17] Miyabi**
I *love* that look on your face! It's fantastic!
**[04:20] Tsubasa**
My name's Tsubasa Takanashi.
**[04:23] Tsubasa**
Remember it after our battle, please.
**[04:26] Miyabi**
If you want me to remember that,
**[04:28] Miyabi**
then make this a battle I won't forget!
**[04:34] Shiro**
It feels strange...
**[04:36] Shiro**
for someone to be chasing after me.
**[04:39] Gentleman**
I expected a pro to be bolder.
**[04:42] Shiro**
I have vague memories...
of betraying Shadowverse.
**[04:47] Shiro**
I'm not sure if it's okay for me to be here.
**[04:53] Shiro**
Can I ask you a question?
**[04:54] Shiro**
What is Shadowverse to you?
**[04:59] Gentleman**
I win. That's all.
**[05:02] Shiro**
I'll warn you about one thing.
**[05:04] Shiro**
Shadowverse requires honesty
or it won't respond to us.
**[05:11] Shiro**
I won't lie about who I am anymore.
**[05:14] Shiro**
I won't lie about my weakness.
**[05:16] Shiro**
How about you, Mr. Bunny Rabbit?
**[05:18] Gentleman**
I'm not here for a Q&A session.
**[05:20] Gentleman**
I'm here to win and take your points!
**[05:24] Shiro**
You've got spirit.
**[05:26] Shiro**
Let's see if you've also got strength.
**[05:29] Mai**
* At Shadowverse Stadium, the battle between*
* Light Tenryu and Seiya Kibakura continues!*
**[05:34] Mai**
* It's Turn 7 and Light, who went second,*
* is up! He's still at full health!*
**[05:39] Light**
I evolve my Armed Dragon Warrior!
**[05:45] Light**
His on-evolve trigger activates,
and then, he attacks Great Magician!
**[05:55] Light**
Okay!
**[05:58] Seiya**
You've gotten better.
**[06:00] Light**
Yes, I have! I fought a
lot of battles after that,
**[06:03] Light**
and I'm many times stronger than I was!
**[06:06] Seiya**
So it seems. But I won't
give up a win that easily!
**[06:11] Zuo**
I attack your leader
with Hellflame Dragon!
**[06:17] Ko**
Go, Forest Bat!
**[06:27] Zuo**
Hunting feels so good, don't it, Ko?
**[06:29] Ko**
I'm bored, though.
**[06:31] Itsuki**
They're strong.
**[06:33] Subaru**
Yeah, but compared to *him*, they feel weak.
**[06:37] Itsuki**
We can't afford to lose.
**[06:40] Itsuki**
My turn!
**[06:41] Subaru**
My turn!
**[06:44] Both**
Draw!
**[06:45] Miyabi**
Kneel before my power!
**[06:47] Miyabi**
Amulet Card: Arthurian Light!
**[07:02] Tsubasa**
There it is.
**[07:04] Miyabi**
This is the light of Miyabi Zaizenji!
**[07:06] Miyabi**
A light that belongs to
a *true* Shadowverse pro!
**[07:15] Shiro**
I'm here because I couldn't
abandon Shadowverse.
**[07:18] Shiro**
I'm here because I want to be here.
**[07:21] Shiro**
There's no uncertainty in my Shadowverse,
but there's so much uncertainty in yours.
**[07:25] Shiro**
Do you really want to win?
**[07:29] Seiya**
You're playing so much better than before.
**[07:32] Seiya**
I can see you really want to win.
**[07:38] Mai**
Seiya just played a ton
of followers with Ward!
**[07:42] Mai**
He seems to be trying to
protect his Pursuer Golem.
**[07:45] Mai**
He really is strong!
This is the strength of a pro!
**[07:50] Seiya**
What do you want?
The glory of being one of the top seven?
**[07:55] Seiya**
Or the right to battle the Seven Shadows?
**[07:58] Light**
If I'm going to do this,
I want to keep winning.
**[08:01] Light**
And there's something I want to take
back by fighting the Seven Shadows.
**[08:04] Seiya**
Wow, that's quite a lot. You sure are greedy.
**[08:08] Light**
Maybe. But...
**[08:11] Light**
What I want most right now is...
**[08:17] Light**
to reach the place where Mikado is,
and battle him once more.
**[08:21] Light**
That's what I want most right now!
**[08:26] Light**
And to do that, Seiya,
I'm going to beat you!
**[08:34] Light**
Evolve!
**[08:46] Seiya**
That hurts. You're saying
I'm just a stepping stone?
**[08:49] Light**
No. You're an opponent I'm grateful for!
**[09:06] Seiya**
You really are honest.
**[09:09] Seiya**
I'm not like you, I guess.
I can't talk the way you do.
**[09:14] Seiya**
But I'm not as greedy, either.
**[09:27] Seiya**
I want to always be the cool older brother.
**[09:38] Seiya**
Even if I can't beat the Seven Shadows
or become the strongest,
**[09:42] Seiya**
that's all strength is to me!
**[10:02] Mai**
Th-Th-There it is!
**[10:05] Mai**
Two attacks in one turn from one of
Seiya's best cards, the Rejector Golem!
**[10:09] Mai**
It's unstoppable.
**[10:15] Mai**
But...
**[10:20] Mai**
Light is still standing!
**[10:25] Crowd**
You can do it!
**[10:26] Crowd**
Go, go!
**[10:27] Crowd**
You've still got a chance!
**[10:31] Sign**
Light Tenryu & Draconir, Knuckle Dragon
**[10:31] Sign**
Light Tenryu & Draconir, Knuckle Dragon
**[10:31] Sign**
Light Tenryu & Draconir, Knuckle Dragon
**[10:31] Sign**
Class: Dragoncraft
**[10:31] Sign**
Class: Dragoncraft
**[10:31] Sign**
Birthday: 12/20
**[10:31] Sign**
Birthday: 12/20
**[10:31] Sign**
Likes: Cleaning His Room
**[10:31] Sign**
Likes: Cleaning His Room
**[10:36] Sign**
Pursuer Golem
**[10:44] Light**
Seiya.
**[10:45] Seiya**
What?
**[10:47] Light**
I think you're cool.
**[10:50] Seiya**
Thanks.
**[10:52] Light**
That's why I want to beat you this time.
**[10:56] Light**
Why I want to surpass you.
**[11:05] Light**
Seiya, you said you had high hopes for me.
**[11:08] Light**
And here is my answer!
**[11:31] Light**
I'm stronger now...
and this is my Shadowverse!
**[11:37] Seiya**
Hit him back, Rejector Golem!
**[11:48] Seiya**
I see.
**[11:49] Seiya**
I see. I see!
**[11:53] Seiya**
Magic Illusionist
**[11:56] Seiya**
I knew it...
**[11:58] Seiya**
I knew it, but...
**[11:59] Seiya**
Seeing it up close hurts.
**[12:02] Takuma**
Don't look like that!
**[12:04] Takuma**
Stop acting like it's the end of the
damn world, you stupid brother!
**[12:08] Takuma**
It's not like you!
**[12:12] Seiya**
I end my turn, Light.
**[12:14] Light**
Okay!
**[12:17] Light**
Thank you, Seiya.
**[12:20] Light**
For today...
**[12:21] Light**
I win!
**[12:30] Seiya**
Let's battle again.
**[12:35] Mai**
And there it is!
**[12:45] Seiya**
You've gotten stronger, Light.
**[12:50] Light**
Thank you, Seiya!
**[12:57] Omasu**
Just how strong are you
going to get, Light Tenryu?
**[13:01] Omasu**
Light Tenryu
**[13:01] Omasu**
Mikado Shirogane
**[13:01] Omasu**
Shiro Kiriyama
**[13:01] Omasu**
Seiya Kibakura
**[13:01] Omasu**
Miyabi Zaizenji
**[13:01] Omasu**
Ryoga Jasei
**[13:01] Omasu**
Ren Kazamatsuri
**[13:01] Omasu**
Ko Hebigami
**[13:02] Omasu**
Light Tenryu
**[13:02] Omasu**
Light Tenryu
**[13:03] Omasu**
Light Tenryu
**[13:03] Omasu**
Mikado Shirogane
**[13:03] Omasu**
Light Tenryu
**[13:03] Omasu**
Shiro Kiriyama
**[13:03] Omasu**
Miyabi Zaizenji
**[13:03] Omasu**
Ryoga Jasei
**[13:03] Omasu**
Ren Kazamatsuri
**[13:03] Omasu**
Ko Hebigami
**[13:04] Omasu**
Mikado Shirogane
**[13:04] Omasu**
Light Tenryu
**[13:05] Seiya**
You've taken my place, Light.
**[13:08] Seiya**
Go defeat the Seven Shadows now.
March straight ahead, like you always do.
**[13:12] Light**
Yes, thank you.
**[13:14] Seiya**
Take care.
**[13:16] Light**
Mikado Shirogane
**[13:16] Light**
Light Tenryu
**[13:16] Light**
Shiro Kiriyama
**[13:17] Seiya**
He's strong.
**[13:19] Light**
I've lost to him many times.
**[13:21] Light**
But now...
**[13:24] Seiya**
I'm rooting for you.
**[13:36] Seiya**
Does this mean no supper?
**[13:41] Draconir**
Light!
**[13:43] Draconir**
It's past noon.
**[13:45] Light**
We need to hurry.
**[13:46] Draconir**
Let's do our best, Light!
**[13:48] Light**
Yeah!
***SIGN*** Shirogane Mikado
***SIGN*** Light Tenryu
***SIGN*** Shirogane Mikado
**[14:07] Wolfram**
*I like it, too.*
**[14:13] Wolfram**
*You can see all of Nekome-cho from up here.*
**[14:16] Mikado**
Oh, somebody's claimed
this place already, huh?
**[14:19] Wolfram**
* You don't seem to be going*
* out there to battle. Why not?*
**[14:23] Mikado**
No reason. There's just
nobody worth fighting.
**[14:27] Mikado**
I want to battle you already.
**[14:30] Mikado**
After all, I'm going to win.
**[14:32] Wolfram**
*If you did beat us all... What then?*
**[14:37] Mikado**
It would just mean the world
is worthless and boring.
**[14:42] Wolfram**
* I know someone who's in a state of despair*
* like you. Though, you're a lot better off.*
**[14:47] Mikado**
Better off? How?
**[14:49] Wolfram**
* You're going to get a chance,*
* without you needing me to give you one.*
**[14:55] Wolfram**
* I don't expect you to understand*
* how much of a blessing that is, but...*
**[14:59] Wolfram**
* Mikado Shirogane. What will decide*
* whether you sink into despair or not*
**[15:03] Wolfram**
*won't be your battle with us.*
**[15:05] Wolfram**
*What will decide it is...*
**[15:12] Light**
Mikado!
**[15:13] Mikado**
You don't give up, do you?
**[15:18] Mikado**
But I'll give you some credit.
**[15:19] Mikado**
You beat a bunch of wimps and
got a lot of points, didn't you?
**[15:23] Light**
No, Mikado. The people who were nice
enough to battle me weren't wimps.
**[15:31] Light**
Every one of them was strong.
**[15:33] Light**
And it's thanks to them
that I've made it here.
**[15:36] Mikado**
How stupid.
***SIGN*** World Ranking Final Day!
**[15:41] MC**
*I've got big news, everybody!*
***SIGN*** World Ranking Final Day
***SIGN*** Breaking
News!
***SIGN*** Roof of the
Nekome Building
**[15:44] MC**
* The top two players in the*
* World Ranking are about to face off!*
**[15:49] MC**
*Here on the last day,*
***SIGN*** World-Ranked #2
***SIGN*** World-Ranked #1
***SIGN*** Light Tenryu
***SIGN*** Light Tenryu
***SIGN*** Light Tenryu
***SIGN*** Light Tenryu
***SIGN*** Light Tenryu
***SIGN*** Light Tenryu
***SIGN*** Light Tenryu
***SIGN*** Light Tenryu
***SIGN*** Light Tenryu
***SIGN*** Light Tenryu
***SIGN*** Mikado Shirogane
***SIGN*** Mikado Shirogane
***SIGN*** Mikado Shirogane
***SIGN*** Mikado Shirogane
***SIGN*** Mikado Shirogane
***SIGN*** Mikado Shirogane
***SIGN*** Mikado Shirogane
***SIGN*** Mikado Shirogane
***SIGN*** Mikado Shirogane
***SIGN*** Mikado Shirogane
**[15:51] MC**
*the biggest battle is about to begin!*
**[15:54] Mikado**
To me, everyone's a wimp.
They're useless and worse than me.
**[15:59] Mikado**
You're the same, Light Tenryu.
**[16:01] Light**
That's not true to me.
**[16:03] Light**
To me, you are...
**[16:05] Light**
You are special.
**[16:08] Mikado**
I see.
**[16:09] Mikado**
Not that I care.
**[16:11] Mikado**
I'm sick of playing you.
This will be our last game.
**[16:16] Mikado**
I'll give you the greatest despair I can.
**[16:19] Light**
I've come here bearing hope.
**[16:21] Light**
This won't be the end.
**[16:23] Mikado**
Goodbye, Light Tenryu.
**[16:25] Light**
Let's begin, Mikado!
**[16:27] Both**
Battle! Shadowverse!
**[16:44] Mikado**
My turn. Draw.
**[16:47] Mikado**
I play the spell card The Fall Begins.
**[16:51] Mikado**
It turns all the Angel followers
in my hand into Fallen followers.
**[16:56] Mikado**
I end my turn.
**[16:58] K**
My turn. Draw!
**[17:01] K**
I play a Draconic Weapon!
**[17:05] Mikado**
You never change.
**[17:07] Light**
That's not true. My deck has evolved.
**[17:13] Mikado**
Yeah?
**[17:15] Mikado**
But you know, whether it evolves
or does whatever else it may do...
**[17:24] Mikado**
You'll still be weaker than me.
**[17:27] Light**
That's...
**[17:27] Mikado**
Yup. It's Garuel, Seraphic Leo's effect.
**[17:31] Mikado**
It reduces the cost of a neutral
follower in my hand by 3,
**[17:35] Mikado**
and gives them a new effect.
**[17:37] Mikado**
I play Dark Healing Angel,
which now has a cost of zero.
**[17:41] Mikado**
First, her own effect activates,
doing 2 damage to your leader.
**[17:50] Mikado**
I also draw two cards.
**[17:52] Mikado**
And then, the effect
Garuel gave her activates.
**[17:55] Mikado**
She returns to my hand.
**[17:58] Light**
Nice, Mikado.
**[18:00] Light**
I need to do my best, too!
**[18:03] Light**
I play Luxfang Kit!
**[18:07] Light**
The Draconic Weapon's
effect activates, arming it!
**[18:14] Light**
I end my turn.
**[18:16] Mikado**
Draw.
**[18:18] Mikado**
Dark Healing Angel.
**[18:28] Mikado**
Garuel attacks your leader.
**[18:35] Mikado**
You're all so fragile.
**[18:37] Mikado**
Fragile and worthless.
**[18:39] Mikado**
You break and cry, all by yourself.
**[18:42] Mikado**
From my perspective, all you people
without talent are just a bother.
**[18:47] Light**
"Talent." You used that word before,
but I don't understand.
**[18:52] Light**
There should be more to
Shadowverse than talent.
**[18:57] Light**
I don't have talent, right?
**[18:59] Light**
But I'm still here!
**[19:02] Light**
I've overcome hardship, broken down walls,
**[19:06] Light**
and now I stand before you!
**[19:12] Light**
I create a Draconic Weapon!
**[19:14] Light**
Armed Kit, attack Garuel!
**[19:21] Light**
His on-attack effect draws me two cards.
**[19:25] Light**
It's not just talent.
**[19:27] Light**
Shadowverse also takes effort.
Right, Mikado?
**[19:31] Mikado**
What? Effort?
**[19:33] Mikado**
That's a poison for the weak.
**[19:39] Mikado**
Harpist of the Fall's effect adds an
Inverting Wings spell card to my hand.
**[19:45] Mikado**
And I play it.
**[19:55] Mikado**
And then, her effect activates.
**[19:58] Mikado**
Once a turn, when I play Inverting Wings,
**[20:02] Mikado**
she adds an Inverting Wings to my hand.
**[20:05] Mikado**
Your words sound real nice,
but they're all stupid.
**[20:10] Mikado**
Look at Hazeura Haruma.
**[20:12] Mikado**
He worked hard, but he couldn't beat me.
**[20:15] Mikado**
Then it was over for him.
**[20:17] Mikado**
* He worked and worked, but it was in vain.*
* So he started to hate the effort.*
**[20:23] Mikado**
* He twisted and changed,*
* struggling in his own pathetic way...*
**[20:26] Mikado**
*Hey, didn't you know?*
**[20:28] Mikado**
* When hope is out of reach,*
* effort turns into a deadly poison.*
**[20:33] Light**
*That's not true!*
**[20:37] Light**
*Nothing's over for Haruma.*
**[20:40] Light**
*Haruma's just getting started.*
**[20:42] Light**
No matter how hard it gets,
or how much it hurts,
**[20:45] Light**
it doesn't end for Haruma or for us!
**[20:49] Light**
We struggle and struggle,
and keep reaching out!
**[20:57] Light**
Mikado, you don't
understand human potential!
**[21:01] Light**
Sure, potential can be cruel.
**[21:03] Light**
But potential is what Shadowverse is about!
**[21:18] Light**
And when you deny that...
**[21:21] Light**
You're wrong!
**[21:33] Light**
People move forward! They get stronger!
**[21:36] Light**
I'll teach you that!
**[21:38] Mikado**
Who's going to teach who what?
**[21:42] Mikado**
You really do make me angry, Light Tenryu.
**[21:46] Mikado**
Then, let *me* teach you just how worthless
**[21:48] Mikado**
you and all you people
without talent *really* are.
**[23:23] Light**
Shadowverse Card Showcase!
**[23:24] Sign**
Shadowverse
Card Showcase
**[23:25] Mikado**
Today's card is
Laevateinn Dragon Blast Form.
**[23:25] Sign**
Today's Card is?
**[23:25] Sign**
Dragoncraft
**[23:26] Sign**
Laevateinn Dragon Blast Form
**[23:28] Mikado**
A powerful follower that deals
direct damage to the enemy leader.
**[23:32] Mikado**
But it wasn't enough to reach me, was it?
**[23:34] Light**
Right. But *this* time...
**[23:35] Mikado**
You'll beat me? Not happening. Ever.
**[23:38] Mikado**
You weaklings don't realize that
all you ever do is speak in platitudes
***SIGN*** Preview
**[23:42] Mikado**
before sinking into the
swamp of your own despair.
**[23:46] Light**
Mikado, I want to speak
with you through Shadowverse!
***SIGN*** Next time: "I've Finally Made It This Far!"
***SIGN*** Episode 50
***SIGN*** Episode 50
***SIGN*** I've Finally Made It This Far!
***SIGN*** I've Finally Made It This Far!
***SIGN*** Battle! Shadowverse!