E89 - The Black Bulls' Hideout

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:06] Nar
    It appeared as though humanity
    would be destroyed by the demons.
[00:14] Nar
    But a single mage saved them all.
[00:26] Nar
    He was called the Wizard King,
    and he became a legend.
[00:34] Asta
    Holy crap! There's a castle
    floating in the sky!
[00:38] Noelle
    That's the Eye of the
    Midnight Sun's hideout.
[00:44] Nar
    The Royal Knights, a team of
    individuals specially selected
[00:47] Nar
    to defeat the Eye of the Midnight Sun,
    finally began their operation!
[00:52] Asta
    So that's where Licht is...
[00:55] Mere
    We will now split up into
    five groups and proceed.
[00:58] Mere
    Group 1 will attack from the upper left.
[01:01] All
    Yes, ma'am!
[01:02] Mere
    Group 2 will attack from the lower left.
[01:03] Luck
    'Kay!
[01:03] All
    Yes, ma'am.
[01:04] Mere
    Group 3 will attack from the upper right.
[01:07] All
    Yes, ma'am.
[01:08] Mere
    Group 4 will attack from the lower right.
[01:10] All
    Yes, ma'am!
[01:10] Mere
    And we're going to attack front and center.
[01:14] Asta
    Yes, ma'am!
[01:15] Mere
    All that matters is if you're weak or strong.
[01:18] Mere
    You're here because you're strong,
     are you not?
[01:21] Mere
    The fools that Yami selected...
[01:25] Mere
    Don't let me down.
[01:27] Asta
    Yes, ma'am!
[01:28] Zora
    Sure thing. Guess I'll
    be careful, Lady Captain.
[01:33] Mere
    I'm sure you don't need detailed plans.
[01:36] Mere
    Take down any enemies you encounter
    as you proceed toward the center.
[01:41] Mere
    You may do that
[01:42] Mere
    however you prefer!
[01:45] Nar
    The Royal Knights infiltrated
[01:47] Nar
    the Eye of the Midnight Sun's hideout,
    which was a floating dungeon
[01:50] Nar
    located in the strong magic
    region known as Gravito Stones,
[01:52] Nar
    and were headed toward its center.
[01:54] Nar
    Their ultimate goal is to
    defeat the leader, Licht.
[01:59] Asta
    H-Holy crap!
[02:01] Asta
    Wait, do we even need to be here?!
[02:05] Nar
    Meanwhile, back at the Black
    Bulls' hideout...
[02:24] Yami
    Well, I'm heading out for a bit.
[02:27] Gauche
    Where are you going, Captain?
[02:29] Yami
    Apparently, Golden Weird Mask Guy
    wants to apologize for Langris's behavior.
[02:36] Yami
    So I'm heading to the
    Golden Dawn's headquarters.
[02:39] Yami
    Actually, why the hell do I have to go?
[02:41] Yami
    If he wants to apologize,
    he should come over here.
[02:44] Gauche
    Then can I go see Marie, too?
[02:47] Yami
    Of course not, you dumbass.
[02:49] Yami
    What if we get an emergency mission?
[02:51] Gauche
    Tch.
[02:53] Vanessa
    I'm going to go visit Finral.
[02:56] Vanessa
    How long is that boy going to stay asleep?
[02:59] Vanessa
    I hope he wakes up soon.
[03:01] Magna
    I'm gonna go train!
[03:05] Magna
    I'm gonna get even stronger!
[03:07] Vanessa
    You can do it! Don't even worry about
    not being picked for the Royal Knights,
[03:12] Vanessa
    you virgin delinquent.
[03:13] Magna
    Wh-Wh-Wh-Who are you calling a virgin?!
    And I'm not worried!
[03:16] Charmy
    I'm going to go find some delicious noms, la!
[03:19] Charmy
    You should all look forward to it, la!
[03:21] Grey
    H-Have a safe trip!
SIGN    Come back soon.
SIGN    It gets lonely when the whole gang isn't here.
[03:29] Yami
    Well, see ya. Make sure you don't let any
    bandits take over the place or anything.
[03:39] Yami
    Man... what a pain.
[03:42] Yami
    Make sure you ask that quack
    doctor how Finral's doing.
[03:48] Vanessa
    Of course. Sure thing!
[03:51] Magna
    Stronger... I'm gonna get stronger!
[03:57] Charmy
    Just wait, la... All of you delicious noms
    that have grown just to be eaten...
[04:02] Charmy
    Me and my sheep cooks are coming for you, la!
SIGN    The Black Bulls' Hideout
[05:45] Grey
    Fidget, fidget... Fidget, fidget...
[05:50] Gauche
    What the hell?
[05:52] Gauche
    It's not like we're going to do anything,
[05:54] Gauche
    but both Grey and Gordon are sitting near me.
[05:55] Grey
    Fidget, fidget...
[05:58] Gauche
    It's probably because all
    the rowdy guys are gone,
[06:01] Gauche
    but this is somehow really distracting.
[06:03] Grey
    Fidget, fidget, blush, blush...
SIGN    It's nice spending time together,
    just the three of us.
SIGN    We have so much to talk about,
     and my heart is happy.
SIGN    I'm so excited.
[06:11] Gauche
    Hey!
SIGN    Want to exchange secrets?
SIGN    Though I already know all your secrets...
SIGN    Heheh.
[06:18] Gauche
    If we get a summons for a mission, I'll go,
     so you two can rest in your own rooms.
[06:23] Grey
    N-No! B-B-B-B-B-B-B-B-But
    th-th-th-th-th-th-that's...
SIGN    Oh, come on.
SIGN    If we get a mission,
    of course I'm going with you.
[06:33] Gauche
    What the hell are they even saying?!
[06:35] Gauche
    Just go get some rest already.
[06:38] Gauche
    I'm telling you that I'll go so I can get some
    more money to get presents for Marie.
SIGN    You don't need to hold back.
[06:50] Grey
    It's so embarrassing, not using
    my transformation magic
[06:53] Grey
    and talking in my normal form.
SIGN    I wanted to form deeper bonds with
    everyone at the Underwater Temple, too.
[06:58] Grey
    But the others consider me a part of the team!
[07:02] Grey
    So I should try to stay
    myself in front of them!
SIGN    I didn't get to create deeper bonds with
    everyone at the Star Festival, either.
[07:09] Grey
    Gauche even complimented me on how I look!
SIGN    So I'm going to deepen my bonds
    with the two of you today.
SIGN    As deep as I possibly can get them.
[07:20] Gauche
    I'm going to my room
[07:21] Gauche
    so I can concentrate on making
    this doll of my goddess.
[07:24] Gauche
    Let me know if we get a mission.
[07:30] Grey
    It's so embarrassing for you
    two to see me like this,
[07:33] Grey
    but it's even more embarrassing
    to be left alone together
[07:35] Grey
    and have him stare at me! I just can't!
SIGN    Then I'll go to your room, too.
SIGN    I don't care if it's messy.
SIGN    We went to the library together, after all!
[07:44] Gauche
    What the hell is wrong with these two?!
[07:46] Grey
    I need to be more confident
    and speak to him myself!
[07:50] Grey
    G-G-G-G-G-Gauche, wh-wh-wh-wh-what...
[07:54] Grey
    What's that you're making?
[07:56] Gauche
    Oh, this?
[07:59] Gauche
    The other day, when I became a nerd,
    I realized how awesome figures are.
[08:03] Gauche
    So I'm making a 1/8th scale Marie!
[08:07] Grey
    M-Marie?
[08:10] Gauche
    When I'm finished, I'll let you worship her.
[08:13] Grey
    I-I see?
SIGN    blur3}I already knew
SIGN    that Gauche had an interest in dolls.
SIGN    The day that I can show you
    my collection has come at last.
[08:25] Grey
    Peeksies...
SIGN    My handmade Black Bulls dolls.
SIGN    They look just like everyone, don't they?
[08:36] Grey
    V-V-V-Voodoo dolls?!
SIGN    So cute.
[08:40] Grey
    I'm so scared!
[08:44] Gauche
    Seriously, you're terrifying.
SIGN    Huh?!
[08:46] Gauche
    I probably shouldn't be the one to say this,
[08:48] Gauche
    but if you want to get
    along with everyone else,
[08:51] Gauche
    you need to make an effort to be friendlier.
[08:53] Gauche
    Starting with your face.
SIGN    M-My face?!
[08:56] Gauche
    Try smiling.
SIGN    Smiling?
[09:00] Gauche
    Go on.
[09:02] Grey
    Ba-dump, ba-dump...
[09:03] Gauche
    That's terrifying!
SIGN    D'oh...
SIGN    D'oh... D'oh...
[09:13] Gauche
    I'm gonna go to the bathroom.
[09:15] Gauche
    Don't touch her.
[09:16] Grey
    I-I won't!
[09:19] Gauche
    Where's the bathroom today?
SIGN    Today, it's on the second
    floor on the far right.
[09:25] Gauche
    I guess I should've asked this sooner,
[09:26] Gauche
    but why do parts of this hideout
    keep changing randomly?
SIGN    Who knows?
SIGN    It's been like this ever since I joined.
[09:34] Gauche
    Talk about a pain.
[09:36] Gauche
    I'm sure it's some kind of magic,
    but what the hell is the point?
[09:39] Grey
    P-P-P-P-P-P-Please come
    back as soon as possible!
[09:44] Gauche
    I heard Charmy and Vanessa
    talk about it before, but...
[09:48] (Flashback) Charmy
    I-I saw it, la! It was kind of floaty!
[09:52] (Flashback) Charmy
    It wasn't one of my sheep cooks! It was
    something even more mysterious, la!
[09:57] (Flashback) Vanessa
    I swear I wasn't seeing things!
[09:59] (Flashback) Vanessa
    It was really there! It was a ghost.
[10:05] (Flashback) Vanessa
    I'm telling the truth.
[10:07] Gauche
    What if it wasn't magic,
    but was actually a ghost?
[10:12] Grey
    Please don't make weird jokes like tha—
[10:28] Gauche
    What the hell are these things?!
[10:38] Grey
    P-Please don't look at me!
[10:41] Gauche
    This is no time to be embarrassed!
[10:43] Gauche
    Hurry up and transform, damn it!
SIGN    So many of you came here
    to be friends with me...
[10:48] Gauche
    The hell they did!
[10:50] Gauche
    I don't know what these guys are,
    but this is obviously an enemy attack!
[10:54] Gauche
    Hurry up and get ready to fi—
[11:02] Gauche
    What the hell do you think you're doing?!
[11:05] Sally
    So this is Asta's hideout.
SIGN    The Eye of the Midnight Sun
SIGN    Sally
SIGN    Rades
[11:09] Sally
    Sadly, Asta's not here today, though.
[11:12] Sally
    I was hoping to dissect him while
    he's still alive. What a shame.
[11:16] Rades
    Sally, Asta's not your toy.
[11:19] Rades
    He's my toy. And after I came all
    this way to play with him, too...
SIGN    Eye of the Midnight Sun
    Valtos
SIGN    Sally, Rades... Don't forget our objective.
[11:30] Rades
    But I'm sure I can get some other decent toys
[11:33] Rades
    while I'm at the Black Bulls' hideout.
[11:38] Sally
    I wanna conduct experiments! Dissections!
[11:41] Sally
    Modifications! Operations!
[11:53] Sally
    Wow!
[11:57] Gauche
    I don't know who the hell is dumb
    enough to attack our hideout...
[12:05] Gauche
    But now you're gonna pay!
[12:15] ---
    There you are, you useless Magic Knights.
[12:20] Gauche
    You bastards...
SIGN    You know them, Gauche?
[12:24] Gauche
    Do I know them?
[12:27] Gauche
    They're from that dirtbag terrorist
    group, the Eye of the Midnight Sun.
SIGN    The Eye of...
[12:32] Gauche
    So what the hell do you want?
[12:35] Gauche
    Did you come to get your asses kicked again?
[12:37] Gauche
    Since you're pulling the strings on those
    zombies, I'm assuming you're Rades.
[12:43] Rades
    You assumed correctly.
[12:44] Rades
    We happen to be looking for something.
[12:46] Gauche
    You're looking for something?
[12:48] Gauche
    What could you possibly want
    from our broken-down hideout?
[12:51] Rades
    I'm sure you guys wouldn't know about it,
    but you've got something really good.
[12:56] Gordon
    If you're looking for friendship, it's right here.
[12:58] Gauche
    They're not!
[12:59] Rades
    And as long as we're here looking for that,
    we figured we'd also destroy your hideout.
[13:06] Gauche
    Oh? Then you can die!
[13:09] Gauche
    Mirror Magic: Reflect Ray!
[13:11] Sally
    Gel Magic: Sticky Salamander!
[13:15] Sally
    Whee!
[13:17] Gauche
    That's right... My magic
    doesn't work on that woman.
[13:21] Gauche
    Tch.
[13:22] Sally
    Come on, relax.
[13:24] Sally
    Gauche, was it? I have no
    interest in you, anyway.
[13:28] Sally
    We've been told to not kill you, so...
[13:31] Gauche
    Huh?
[13:33] Gauche
    What are you talking about?
[13:34] Sally
    Who knows? I'm not really sure,
    but Master Licht insisted.
[13:38] Gauche
    The leader of the Eye of the Midnight Sun?
[13:41] Gauche
    Actually, before...
[13:43] (Flashback) Licht
    I couldn't...
[13:44] (Flashback) Licht
    risk hurting you...
[13:48] (Flashback) Gauche
    What are you talking about?
[13:50] (Flashback) Yami
    What? You know him?
    Sorry I beat the crap out of him.
[13:53] (Flashback) Gauche
    Of course I don't know this bastard.
[13:55] (Flashback) Licht
    You'll understand eventually...
[13:58] Gauche
    I guess he did say that...
[14:00] Rades
    So, let's play.
[14:02] Rades
    Are you ready, Black Bulls losers?
[14:07] Gauche
    Now's not the time to think about that.
[14:09] Gauche
    For now, I've gotta do something
    about these bastards.
[14:12] Gauche
    The captain and the others probably
    won't be back for a while,
[14:15] Gauche
    so the three of us will take care of them!
[14:19] Sally
    There ya go.
[14:20] Sally
    Dark Magic Item:
    Special Properties Plus Alpha Reinforcement!
[14:28] Sally
    All right! Let's go!
[14:40] Gordon
    The Eye of the Midnight Sun... The really
    bad people who hurt my friends...
[14:45] Gordon
    Stay away from our hideout.
[14:48] Gordon
    Poison Curse Magic: Aufwachen Dachs.
[15:00] Gordon
    Since we're dealing with the dead,
    I don't have to hold back with my magic.
[15:04] Gauche
    Damn, man.
[15:05] Sally
    Oho... That's some impressive poison.
[15:08] Sally
    But if we're playing with poison...
[15:11] Sally
    I'll just neutralize it with my gel!
[15:20] Grey
    G-Gauche!
[15:23] Grey
    I learned a new spell!
[15:26] Grey
    T-Transformation Magic: Magic Conversion!
[15:32] Sally
    She turned my gel magic...
[15:34] Gauche
    ...into crystal magic?
[15:36] Grey
    N-Now, Gauche!
[15:39] Gauche
    Right! Now I can actually crack it!
[15:42] Gauche
    Mirror Magic: Reflect Refrain!
[15:47] Sally
    Oho!
[15:52] Sally
    Ooh, you can change the properties of
    magic itself. That's pretty interesting!
[15:58] Sally
    I think I'm a little interested in you now!
[16:01] Grey
    P-P-P-Please don't look at me!
[16:06] Rades
    That's the way. This'll make
    crushing you guys even more fun.
[16:09] Rades
    Valtos!
SIGN    Right.
[16:12] Rades
    You're up, Number Zero...
[16:15] Rades
    Mikael Caesar.
[16:18] Gauche
    What the hell is that creepy thing?
[16:22] Rades
    Do it.
[16:32] Gauche
    It used two different
    magic attributes at once?
[16:35] Gauche
    And why the hell is it so powerful?
[16:38] Rades
    Making this guy was a pain in the ass, you know.
[16:42] Sally
    He was only completed because I helped
    you with some dark magic items.
[16:46] Sally
    You'd better be grateful.
[16:48] Rades
    That thing's made from two different corpses.
[16:50] Rades
    Both of those corpses used to be
    Magic Knights Squad captains!
[17:14] Rades
    You'll never be able to
    defeat my perfect corpses
[17:18] Rades
    with your stupid little tricks!
[17:25] Rades
    Hurry up and destroy this stupid
    Magic Knights Squad hideout!
SIGN    Let's go.
[17:43] Gordon
    Stop it...
[17:46] Gordon
    Since I was born into a family that dealt with
    curses, I wasn't allowed to make friends.
[17:53] Gordon
    So I ended up unable to speak to people,
    and had this hideous poison magic.
[17:58] Gordon
    I was shunned by everyone around me.
[18:04] Grey
    Stop it...
[18:07] Grey
    Because I was unable to be self-confident
    and couldn't reveal my true self,
[18:13] Grey
    people didn't trust me and
    were creeped out by me.
[18:17] Grey
    I was all alone.
[18:22] Gordon
    But even then...
[18:24] Grey
    But even then...
[18:29] (Flashback) Yami
    You're hilarious! Come join my squad!
[18:33] (Flashback) Magna
    A bull! That's friggin' awesome!
[18:35] (Flashback) Grey
    I-I'm awesome?
[18:38] (Flashback) Gordon
    I'm happy that you're all having fun.
[18:42] (Flashback) Charmy
    You'll be even happier after
    eating a lot of delicious noms, la!
[18:46] (Flashback) Vanessa
    Maybe he'll be able to speak louder someday.
[18:50] (Flashback) Gordon
    It's delicious.
[18:51] (Flashback) Gordon
    This cooking made with love is filling
    not only my stomach, but my heart, too.
[18:57] (Flashback) Charmy
    Happy birthday, la!
[18:59] (Flashback) Vanessa
    Come on, let's drink!
[19:01] (Flashback) Grey
    Th-Thank you very much!
[19:05] (Flashback) Magna
    He's fast asleep.
[19:09] (Flashback) Gauche
    This one's Asta and this one's Grey?
[19:12] (Flashback) Gauche
    Wait, maybe the other way around?
[19:14] (Flashback) Gauche
    Either way, your muscles are creepy.
[19:17] Gordon
    This place...
[19:18] Grey
    This place...
[19:20] Both
    ...accepted me for who I am!
[19:24] Gauche
    What the hell are we supposed
    to do with this freak?!
[19:28] Gordon
    Don't give up, Gauche.
[19:33] Both
    We're going to protect our hideout!
[19:40] Gauche
    For crying out loud... I guess
    you can speak loud and clear!
[19:46] Gauche
    Damn it...
[19:50] Gauche
    Now I have things I want to protect
[19:55] Gauche
    besides Marie!
[20:02] Gauche
    And once the captain gets back,
[20:05] Gauche
    who knows what he'll do to us if
    we couldn't protect the hideout?
[20:09] Sally
    Wow, they can still stand.
[20:13] Sally
    But I think it's about time
    I dissected you guys.
[20:16] Rades
    Having a lot of spirit isn't gonna help you.
[20:19] Rades
    It doesn't change the fact
    that you guys can't win.
[20:22] Rades
    Now, I'm gonna finish you off!
[20:24] Sally
    Make sure you don't kill them, though.
[20:26] Sally
    I'm gonna dissect them
    while they're still alive.
[20:28] Rades
    Don't hold your breath on that one.
[20:30] Rades
    Go, Mikael Caesar!
[20:41] Henry
    Emergency! Emergency!
[20:44] Gauche
    What the?
[20:49] Grey
    It's floating?
[20:50] Gordon
    What's going on?
[20:52] Henry
    Emergency! Emergency!
[21:15] Henry
    What's... going... on... here?
SIGN    Petit Clover
[22:52] All
    Petit Clover!
SIGN    Gordon and
    Grey's Comedy Routine
[22:56] Gordon
    Gordon and Grey's Comedy Routine.
[22:57] Grey
    G-G-G-Gordon and Grey's Comedy Routine!
SIGN    Bulls
SIGN    Hello, we're Gordon and Grey.
[23:07] Grey
    Please don't look at me!
[23:08] Grey
    Don't listen to my voice, either!
     Cover your ears!
SIGN    But then we can't do our comedy routine.
[23:17] Grey
    W-Well, I can't tell what
    you're saying anyway,
[23:20] Grey
    so how can we even do a comedy routine?
SIGN    Well, you got me there. Hahaha.
[23:27] Grey
    Th-That's all from us!
SIGN    Bulls
[23:33] Gauche
    You two need to apologize
    to every comedian out there!
[23:40] Gauche
    What? What the hell is going on?
[23:42] Gauche
    I don't know who you are,
    but speak faster, damn it!
[23:45] gauche
    Next time on Black Clover,
    Page 90: "Crazy Magic Battle."
SIGN    Page 90
    
     Crazy Magic Battle
[23:48] Gauche
    My little sister, the goddess Marie...
[23:50] Gauche
    I'm gonna hurry up and end this
    battle so I can come see you!