E92 - The Wizard King vs. The Leader of the Eye of the Midnight Sun

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:06] Nar
    It appeared as though humanity
    would be destroyed by the demons.
[00:14] Nar
    But a single mage saved them all.
[00:26] Nar
    He was called the Wizard King,
    and he became a legend.
[00:34] nar
    The Royal Knights arrived at the
    Eye of the Midnight Sun's hideout.
[00:38] Nar
    They headed for its center,
[00:40] Nar
    where they believed the leader
    Licht was, with no opposition.
[00:43] Nar
    But...
[00:44] Asta
    We seriously have nothing to do!
[00:47] Mereoleona
    Who gave you permission to
    make another one of you?
[00:49] Asta
    Uh, it's not like I wanted another me!
[00:52] Asta
    You're the fake!
[00:55] Asta
    No, that's you!
[00:57] Mere
    Knock it off.
[01:01] Zora
    She just set them both on fire.
[01:03] Asta
    What are you doing?!
    Are you trying to kill me?!
[01:07] Mere
    I don't remember bringing along someone
[01:09] Mere
    weak enough to be killed by that.
[01:13] Nar
    The true identity of the fake Asta
    was the last member of the Third Eye,
[01:17] Nar
    Raia the Disloyal.
[01:21] Mere
    The all-incinerating spell
    of total destruction...
[01:25] Mere
    Flame Magic:
[01:26] Mere
    Calidos Brachium!
[01:30] Nar
    Thus began an intense fight between
    flame magic and copy magic.
[01:39] Nar
    Eventually, Mereoleona's magic and
    attack power began to overtake Raia.
[01:45] Nar
    Meanwhile, Yuno and his team
    continued to the center.
[01:51] Yuno
    Sorry, but people at your
    level can't stop me anymore.
[01:58] Yuno
    That sound...
[02:00] Mimosa
    We heard it earlier, too.
[02:03] Yuno
    A heartbeat?
[02:04] Bell
    The feel of this mana... I've felt it before.
[02:10] Nar
    Also during that time...
[02:12] Nar
    Back at the Black Bulls' hideout,
[02:14] Nar
    which had been attacked by
    the Eye of the Midnight Sun...
[02:16] Grey
    W-We somehow managed to chase them off,
[02:19] Grey
    but something awful still happened!
[02:23] Gordon
    I hope they never come back.
[02:25] Grey
    U-Um... Could you turn the
    hideout back to normal now?
[02:29] Henry
    I can't... I have no magic.
[02:34] Grey
    So he says, Gauche.
[02:37] Gauche
    Where is it? Where is it, damn it?!
[02:39] Gauche
    Where's all my Marie merchandise?!
[02:41] Henry
    Probably smashed to bits...
    Squishy, squish...
[02:46] Gauche
    Stop saying such awful things so slowly!
[02:49] Gauche
    Get down here and help me, damn it!
[02:51] Henry
    But I...
[02:53] Gauche
    Just shut up and get down here,
    you slow-ass, long-haired jerk!
[02:56] Grey
    U-Um, Gauche...
[02:59] Gordon
    I wouldn't do that.
[03:01] Gauche
    Come down here!
[03:02] Henry
    But I...
[03:04] Gauche
    Don't "But I..." me!
    Get down here or I'll kill you!
[03:07] Henry
    Okay, then...
[03:12] Gauche
    Tch. Took you long eno—
[03:18] Grey
    H-Henry absorbs your magic
    if he gets too close!
[03:23] Gordon
    We tried to stop you.
[03:29] Gauche
    I found it!
[03:33] Gauche
    Thank goodness! It's safe!
[03:35] Gauche
    Nothing inside got smashed,
    and nothing's dirt—
[03:39] Gauche
    M-Marie's... cheek...
[03:41] Gauche
    I'll kill you! I'm going to murder
    all of you, Eye of the Midnight Sun!
[03:45] Henry
    But they're gone now...
[03:49] Gauche
    Shut up! I'll kill you, too, while I'm at it!
[03:54] Henry
    Sorry about that...
[03:57] Gauche
    Give me back my magic, damn it!
[03:59] Henry
    I can't...
[04:01] Gauche
    I said give it back!
[04:03] Henry
    I can't...
[04:05] Grey
    Anyway... Why did the
    Eye of the Midnight Sun attack?
[04:11] Grey
    They said they "obtained" something.
[04:14] Gauche
    They were probably just bluffing.
[04:17] Gauche
    Nothing here is more important
    than my Marie merchandise.
[04:21] Gordon
    Were they after my dolls?
[04:23] Grey
    I don't think so...
[04:25] Gauche
    Well, if there's anything
    else that's important...
[04:30] Grey
    What is it?
[04:31] Gordon
    Is it me?
[04:33] Gauche
    Tch. It's nothing!
[04:35] Gauche
    More importantly, why isn't Captain
    Yami back yet at a time like this?
[04:39] Grey
    Indeed...
[04:41] Gauche
    He told us not to let the hideout be taken over
SIGN    Golden Dawn Headquarters
[04:44] Gauche
    by bandits while he was gone, too...
[04:46] Gauche
    What is he, a prophet?
SIGN    The Wizard King vs. The Leader of the Eye of the Midnight Sun
[06:22] Guy
    Hey, isn't he from the Black Bulls?
[06:24] Guy
    Why is he here?
[06:26] Guy
    Apparently, he's waiting
    for Captain Vangeance.
[06:28] Guy
    He's been here for quite a while now.
[06:32] Guy
    Should we say something to him?
[06:35] Guy
    But he seems sorta angry.
[06:37] Guy
    You go talk to him!
[06:38] Guy
    No, you!
[06:40] Yami
    What the hell are you looking at, huh?
[06:48] Guy
    Sir Yami...
[06:51] Guy
    W-Would you like more tea?
[06:53] Yami
    Sure... But just how much tea
    are you gonna make me drink?!
[06:57] Yami
    There's so much tea sloshing
    around in my stomach,
[07:00] Yami
    I've been running to the bathroom constantly!
[07:02] Yami
    You wanna literally detox the shit out of me?!
[07:04] Yami
    I don't feel refreshed at all, damn it!
[07:07] Guy
    I-I'm terribly sorry!
[07:10] Yami
    Hey, how long is that golden
    weird mask guy captain of yours
[07:13] Yami
    going to make me wait after he
    said he wanted to apologize?
[07:17] Guy
    H-He should be here any second.
[07:20] Guy
    P-Please, have some more tea.
[07:22] Yami
    Sure.
[07:23] Yami
    Didn't I just say there's enough tea
    sloshing around in my stomach?!
[07:26] Guy
    I-I'm terribly sorry!
[07:29] Yami
    Damn it... My ride's in the shop right now,
[07:33] Yami
    so it was a pain in the
    ass to get here, too.
[07:37] Yami
    You know, your vice captain was
    the one who put my ride in the shop
[07:43] Yami
    after the Royal Knights Selection Exam.
[07:47] Yami
    Finral's still in the hospital
    and hasn't woken up.
[07:51] Yami
    I also hear that the questioning of your
    vice captain isn't getting far, either.
[07:57] Yami
    Shouldn't your golden weird mask
    captain come to me to apologize?
[08:04] Yami
    Are you Golden Dawn jerks messing with me?
[08:08] Guy
    Such pressure...
[08:10] Guy
    W-We sincerely apologize for
    what Vice Captain Langris did.
[08:15] Guy
    But I ask that you have faith
    in Captain Vangeance.
[08:19] Guy
    He is a wonderful person.
[08:21] Guy
    He would never knowingly insult you.
[08:29] (Flashback) Yami
    Who the hell are you?
[08:30] (Flashback) William
    I'm no one suspicious.
[08:31] (Flashback) Yami
    Everything about you is suspicious!
[08:35] (Flashback) William
    Yami, was it?
[08:37] (Flashback) William
    I'm counting on you to watch my back.
[08:40] Yami
    This guy moves like he can read my mind.
[08:44] Yami
    Our ki goes together.
[08:48] Yami
    How many years has it been since then?
[08:51] Yami
    We both became captains.
[08:54] (Flashback) Yami
    I'm someone who believes his gut instincts.
[08:59] (Flashback) Yami
    Vangeance...
[09:00] (Flashback) Yami
    Could you take off that mask?
[09:05] (Flashback) William
    You suspect that I may be the leader of
    the Eye of the Midnight Sun, don't you?
[09:12] Yami
    I feel something similar in you...
[09:15] (Flashback) Yami
    So just let me see your face, all right?
[09:24] (Flashback) William
    I was born with it.
[09:26] (Flashback) William
    They called me a cursed child.
[09:28] (Flashback) William
    I'm glad I was able to tell you and
    show you things as they really are.
[09:32] (Flashback) William
    Thank you, Yami.
[09:33] Yami
    It didn't feel like he was lying.
[09:37] Guy
    Sir Yami, please just wait a little longer.
[09:40] Guy
    He would never...
[09:42] Yami
    Tch.
[09:43] Yami
    I know that, you dumbasses.
[09:49] Marx
    Lord Julius, are you here? Lord Julius?
[09:53] Marx
    Honestly, the moment I
    take my eyes off of him...
[09:57] Marx
    He needs to realize that
    he's the Wizard King.
[10:01] Marx
    Work just keeps piling up.
[10:04] Marx
    I can't even get through to
    him with communication magic.
[10:18] Julius
    Right about now...
[10:21] Julius
    The Royal Knights are having
[10:22] Julius
    the last battle with the Eye of
    the Midnight Sun at their hideout.
[10:26] Julius
    I wish I could join in, but I've watched
    over them this whole time, so I know...
[10:32] Julius
    Their strength and
[10:34] Julius
    their desire to protect the citizens
    of this kingdom are real.
[10:38] Julius
    It'll be all right...
    I know they can do this.
[10:42] Julius
    Not to mention, Marx will get mad at me.
[10:45] Julius
    I must do what I'm meant to do.
[10:52] Julius
    It's not often you to ask to
    discuss something with me.
[10:56] Julius
    What's on your mind, William?
[11:02] William
    Thank you for making time
    for me, Lord Julius.
[11:09] William
    You never cared about how I looked,
[11:12] William
    and were the first person to ever
    acknowledge my strength.
[11:15] William
    The path to my future
    opened once I met you.
[11:21] William
    I grew up as a cursed child in a
    small village in the Forsaken Realm,
[11:26] William
    and though I was welcomed into
    a noble family as its heir,
[11:28] William
    I was treated terribly.
[11:30] William
    But...
[11:32] (Flashback) Julius
    Little boy, what kind of magic is that?
[11:35] William
    You were different.
[11:37] William
    You truly acknowledged my power and
    invited me into the Magic Knights.
[11:42] (Flashback) Julius
    It really is nothing to worry about,
    but if you are so worried about it...
[11:49] (Flashback) Julius
    In that case...
[11:53] William
    When you gave me this mask...
    When you invited into the Magic Knights...
[11:58] William
    I decided that I would dedicate
    my grimoire to your service.
[12:06] William
    It's been eleven years since then,
[12:08] William
    and my feelings have not
    changed in the least.
[12:11] William
    I have always respected you, Lord Julius.
[12:15] Julius
    Jeez, what brought all this on?
     You're making me blush.
[12:22] william
    That is why I climbed up the ranks to
    become a Magic Knights Squad captain,
[12:27] william
    chose highly capable squad members
    that my mana pointed out to me,
[12:31] william
    and created the Golden Dawn.
[12:34] william
    I believed that making the ultimate
[12:36] william
    Magic Knights Squad would be
    the best way to repay you.
[12:40] william
    And that was also...
[12:43] william
    for the sake of the other person
    who is deeply important to me.
[12:50] william
    My friend who has always been with me,
    even before I met you, Lord Julius.
[12:55] william
    From here on out, you two will wish
    to walk completely different paths.
[12:59] William
    Both of you are very dear to me.
[13:04] Willaim
    I cannot choose between you.
[13:10] William
    And so...
[13:12] William
    You two will have to choose for me.
[13:15] Julius
    His scar...
[13:22] Licht
    Thank you, William...
    My one and only human friend.
[13:27] Licht
    Good day to you,
    Wizard King Julius Novachrono.
[13:32] Licht
    I am the leader of the
    Eye of the Midnight Sun, Licht.
[13:38] Julius
    I had really hoped that wasn't the case.
[13:51] Julius
    William... I always knew that
    you were hiding something.
[13:56] Julius
    That there was a side of you that
    you didn't want to be known.
[14:00] Julius
    I'm sure Yami realized this, too.
[14:04] Julius
    It could be that Fuegoleon was also
[14:06] Julius
    caught off-guard when he
    saw who you really were.
[14:11] Julius
    The day that the royal capital was
    attacked by the Eye of the Midnight Sun...
[14:16] Julius
    The uneasy feeling I felt when
    I faced their leader, Licht...
[14:19] Julius
    That somewhat familiar mana...
[14:21] Julius
    And right around the time I injured his arm,
[14:26] Julius
    I started seeing you only rarely.
[14:29] Julius
    I couldn't help but harbor my doubts,
[14:31] Julius
    though I couldn't bring myself
    to believe that it was true.
[14:34] Julius
    But...
[14:36] Julius
    Who would've thought that there
    were two souls in one body?
[14:41] Julius
    So it was you, but at the
    same time, it wasn't you.
[14:46] Julius
    How did you get rid of that scar?
    It doesn't seem to be the work of magic.
[14:51] Licht
    That scar is a curse cast upon
    the clan of this body's mother.
[14:58] Licht
    No curse cast upon humans
    has anything to do with me.
[15:02] Licht
    I despise humans.
[15:05] Licht
    But William... He was the
    only one that was different.
[15:09] Licht
    We were able to share the
    same body, after all.
[15:13] Licht
    Despite being human, he accepted
    my feeling and understood them.
[15:19] Licht
    This uncontrollable rage,
    sadness, and hatred.
[15:25] (Flashback) Licht
    We're just like this bird.
[15:28] (Flashback) Licht
    Because it can fly,
    like we can use special magic,
[15:32] (Flashback) Licht
    they envy and want to hurt us.
[15:37] (Flashback) Licht
    But I believe that one day, we and the humans
    will be able to understand each other.
[15:42] Licht
    But I was wrong.
[15:45] (Flashback) Licht
    I was surprised that your brother
    felt the same way I do.
[15:50] (Flashback) Tetia
    I also feel the same way.
[15:52] (Flashback) Tetia
    I hope that elves and humans can
    live together peacefully someday.
[15:57] (Flashback) Tetia
    Because if that doesn't happen...
[15:59] (Flashback) Licht
    Tetia...
[16:01] (Flashback) Licht
    I'm sure we'll all understand
    each other someday.
[16:04] (Flashback) Tetia
    Yes!
[16:06] Licht
    If I had never met those humans,
[16:10] Licht
    we would've never...
[16:13] Licht
    There is only one way to be rid of
[16:16] Licht
    these overflowing emotions.
[16:20] Licht
    We shall collect all of the magic
    stones and fulfill our hearts' desire!
[16:26] Julius
    So their motive is to get
    revenge against the humans.
[16:29] Julius
    And having all of the magic stones
    will make that possible?
[16:32] Licht
    William understood, too.
[16:34] Licht
    That's why he let me see you.
[16:38] Licht
    You have the remaining two, don't you?
[16:43] Julius
    Yes, because that's the safest option.
[16:46] Licht
    I shall obtain those magic stones,
    and we shall fulfill our hearts' desire.
[16:53] Julius
    William... You are a kind person.
[16:58] Julius
    The fact that there was
    another in your body
[17:00] Julius
    and you treasured him
    so well this whole time
[17:03] Julius
    is also part of your kindness.
[17:06] Julius
    And it is my job, as someone who's
    also important to you, to stop him.
[17:13] Julius
    You support me, which means I'll win.
[17:17] Licht
    No... His heart is with me.
[17:22] Licht
    Wizard King, I'm afraid
    you're going to die.
[17:26] Licht
    As the Wizard King, the most
    powerful mage in this land,
[17:31] Licht
    you will take responsibility for all the sins
[17:33] Licht
    the humans in the Clover Kingdom
     have committed.
[17:38] Licht
    Light Creation Magic:
    Light Swords of Conviction.
[17:42] Julius
    Mana Zone: Chrono Stasis Grigora.
[17:52] Julius
    Light magic is the fastest
    among all magical attributes.
[17:56] Julius
    But that doesn't mean it's unstoppable.
[18:03] Licht
    I see.
[18:04] Licht
    But I wonder how long that can last.
[18:13] Licht
    This man's magic is a type
    that controls the flow of time.
[18:18] Licht
    He can slow time down to
    almost a complete halt,
[18:20] Licht
    bind it, speed it up tremendously,
    or even destroy it...
[18:25] Licht
    A single attack can be lethal.
[18:27] Licht
    But I sense a sort of destiny
[18:30] Licht
    in that, ironic though it is,
    I was born with light magic.
[18:35] Licht
    The only thing that can oppose time...
[18:37] Licht
    is light.
[18:39] Licht
    Light Creation Magic:
    Light Whip of Judgment!
[19:20] Licht
    He uses a combination of Mana Zone
    and time acceleration.
[19:25] Licht
    By accelerating time for
    the mana around him,
[19:29] Licht
    he can read the flow of
    the mana in the future,
[19:31] Licht
    which lets him sense the very near future
[19:33] Licht
    and anticipate attacks.
[19:35] Licht
    But don't think...
[19:37] Licht
    that you can actually outdo me.
[19:49] Licht
    Too slow.
[19:51] Licht
    Even if you can see what's ahead,
    there are limits to how quickly you can evade.
[19:55] Licht
    Has it been a while since you
    were last wounded, Wizard King?
[20:00] Julius
    It has. I've taken the
    futures of many people,
[20:04] Julius
    but it's been a while since
    I've seen my own blood.
[20:07] Licht
    Your time-controlling magic
    isn't so invincible anymore.
[20:12] Julius
    The true nature of my magic is
    to steal time from my target.
[20:18] Julius
    That time gets stockpiled,
    and I can use it at any time,
[20:24] Julius
    though it takes a lot out of me.
[20:27] Licht
    He reversed time and healed his wound?
[20:29] Julius
    As someone who was born with
    magic that steals futures,
[20:33] Julius
    my goal as the Wizard King is to create
    a future without discrimination.
[20:38] Julius
    Until that future happens, I cannot die.
[20:40] Licht
    A future without discrimination,
    but with humans? That's an impossible dream!
[20:46] Licht
    At that speed, it's taking everything
    you have to evade this attack.
[20:50] Licht
    You cannot fight back,
    or even get close to me.
[20:54] Licht
    I have you now!
[20:56] Licht
    Wha—
[20:57] Licht
    He's anticipating even faster!
[21:02] Julius
    I can already see your future.
[21:05] Julius
    You cannot defeat me.
SIGN    Petit Clover
[22:40] All
    Petit Clover!
SIGN    Anticipation
[22:45] Julius
    Anticipation.
[22:47] Julius
    I've already read all of your moves.
[22:51] Licht
    So you can anticipate what'll
    happen in the near future...
[22:55] Licht
    In that case, guess what
    I'm about to do next.
[22:58] Julius
    Very well. Mana Zone:
    Chrono Stasis Grigora.
[23:04] Julius
    You're about to break into a nimble dance.
[23:07] Julius
    And then...
[23:08] Licht
    There!
[23:08] Julius
    A dove will fly out of your hat...
[23:10] Licht
    Hup!
[23:11] Julius
    You'll spin a ball on an umbrella,
[23:13] Julius
    quickly remove a tablecloth without
    spilling what's in the glasses...
[23:16] Julius
    And then you'll mimic the sounds
    that various animals make.
[23:25] Licht
    Well? You can't do that, now, can you?
[23:28] Julius
    Who knew that you were so talented?
[23:32] Julius
    I had really hoped that wasn't the case.
[23:39] Julius
    You cannot defeat me.
[23:41] Julius
    I am the Wizard King.
[23:43] Julius
    It is my duty to protect this
    kingdom and all of its people.
[23:46] julius
    Next time on Black Clover,
    Page 93: "Julius Novachrono."
SIGN    Page 93
    
     Julius Novachrono
[23:50] Julius
    You shall be defeated by my time magic.