E13 - The Wizard King Saw, Continued

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:06] Nar
    It appeared as though humanity
    would be destroyed by the demons.
[00:14] Nar
    But a single mage saved them all.
[00:26] Nar
    He was called the Wizard King,
    and he became a legend.
SIGN    The Wizard King Saw, Continued
[00:58] ---
    Grey words can't make anything happen
[01:03] ---
    I know, yeah I know
[01:06] ---
    Wishing to fly freely across the sky
[01:11] ---
    I dreamed it all my life
[01:14] ---
    Step by step I go, though
    it's a doubtful world
[01:17] ---
    Don't care how much I fall
[01:19] ---
    Instinct is my guide, I never give up
[01:24] ---
    To faraway future, I burst out running
[01:29] ---
    Go beyond even the unseen fears
[01:34] ---
    The vision I had, so I can be myself
[01:39] ---
    Someday I will write the next page
[01:45] ---
    You are my hope
[01:48] ---
    Like that page from someday
[01:51] ---
    I was able to meet you
[01:53] ---
    I call this a miracle
[02:07] Salim
    So these are Hage's famous tatoes.
[02:11] Father
    I'm not sure if they'll be to your liking,
    Lord Salim, but help yourself.
[02:22] Salim
    They're so dry and flaky. I've never had
    anything that made me so thirsty before.
[02:30] Salim
    But... it's delicious.
[02:33] Father
    Oh, thank goodness!
[02:36] Salim
    It would seem that you're
    a splendid cook, Miss Lily.
[02:41] Lily
    I'm not all that good, really...
[02:43] Father
    Please, eat as much as you'd like.
[02:47] Father
    You too, Klaus, Mimosa.
[02:49] Klaus
    Right...
[02:52] Klaus
    Why must a noble such as myself
    eat this unknown thing?
[02:58] Mimosa
    Oh, this makes me so thirsty.
[03:01] Father
    Yes, isn't it wonderful?
[03:03] Father
    Both Yuno and Asta sent us money
    from their first pay as Magic Knights.
[03:09] Father
    And then... We were able to
    buy so many tatoes that we can
[03:13] Father
    feed the children as much as
    they want to eat every day.
[03:19] Nash
    Actually, couldn't you feed us
    something besides tatoes, too?
[03:24] Father
    Don't be picky! Look how big
    Yuno got from eating tatoes!
[03:31] Salim
    Yuno, it's wonderful that you're sending
    money home when you're just a newcomer.
[03:36] Yuno
    It's nothing.
[03:37] Lily
    Yuno, thank you for everything.
[03:41] Lily
    You've helped us out a lot.
    And not just with the tatoes.
[03:45] Rekka
    We were able to plug up
    that hole in the floor.
[03:48] Nash
    We even dug up a well in the yard.
[03:50] Arlu
    Thanks, Yuno!
[03:51] Horo
    Thanks!
[03:56] Yuno
    Asta's been sending money, too?
[03:58] Father
    Yes. To think he'd be able to do that...
[04:05] Yuno
    How much is Asta sending?
[04:07] Lily
    Huh? Um...
[04:12] Lily
    Whisper, whisper, whisper...
[04:16] Asta
    I win!
[04:19] Yuno
    Starting next month,
[04:21] Yuno
    I'll send all of my pay.
[04:23] Lily
    Huh?! Really, you don't have to.
[04:26] Lily
    We'll be fine for a while
    with the amount you sent us.
[04:30] Lily
    I appreciate the thought.
[04:31] Yuno
    I'll send it!
[04:34] Lily
    R-Really? Thanks...
[04:39] Klaus
    Lord Salim, we should be on our way.
[04:42] Salim
    Oh, it won't hurt to stay a bit longer.
[04:46] Salim
    In the future, it'll be important for nobles
    to have more knowledge of the world.
[04:52] Salim
    Miss Lily, may I have some more water?
[04:56] Lily
    Of course.
[04:59] Lily
    Oh, it's empty. I'll go get some more.
[05:03] Yuno
    I'll do it.
[05:04] Lily
    It's fine. You relax, Yuno.
[05:09] Salim
    Oh, one moment.
[05:15] Salim
    It's chilly at night.
[05:19] Lily
    Thank you very much.
[05:24] Nash
    I guess you're a gentleman.
[05:25] Salim
    Oh, it's nothing. My body
    just acted on its own.
[05:29] Salim
    It's just proper etiquette for a noble.
[05:51] Rekka
    Yuno...
[05:52] Father
    What happened?
[05:54] Nash
    Where's Sister?
[06:02] Yuno
    That brooch...
[06:04] Klaus
    It's the same one the men who were
    after Lord Salim were wearing.
[06:07] Salim
    H-How awful!
[06:09] Salim
    Of course! It must be because
    I put my robe on her.
[06:14] Salim
    Miss Lily was taken instead of me!
[06:19] Salim
    Yes, that must be it.
[06:24] Arlu
    Is Sister going to be okay? Is she, Yuno?
[06:28] Horo
    Yuno...
[06:31] Yuno
    Don't worry. I'll go save her.
[06:36] Father
    Yuno! I'll go, too!
[06:39] Rekka
    Me, too!
[06:40] Nash
    Me, too!
[06:41] Yuno
    No.
[06:43] Yuno
    I need all of you to stay here.
[06:45] Yuno
    I'll be fine on my own.
[06:49] Klaus
    Wait.
[06:51] Klaus
    Our mission is to escort Lord Salim.
[06:54] Klaus
    We don't know when the enemy
    will come after him again.
[06:58] Klaus
    We must leave at once.
[06:59] Father
    B-But...
[07:01] Rekka
    But Sister...
[07:03] Nash
    Hey, Four-eyes!
[07:05] Klaus
    Who are you calling "Four-eyes"?
[07:07] Mimosa
    Um, Four... Er, Klaus, um...
[07:12] Klaus
    You stay out of this, Mimosa.
[07:14] Klaus
    Yuno, I'm sure you're
    worried about the sister,
[07:17] Klaus
    but let's leave her to the authorities
    who have jurisdiction here.
[07:20] Klaus
    We're leaving immediately.
[07:23] Klaus
    Let us go, Lord Salim.
[07:24] Klaus
    Yuno, Mimosa.
[07:28] Mimosa
    Yes, sir.
[07:29] Klaus
    Yuno.
[07:31] Yuno
    I'm not leaving.
[07:33] Mimosa
    Huh?
[07:34] Klaus
    We must fulfill our mission.
[07:36] Klaus
    Disobeying an order is a crime.
[07:37] Yuno
    Even so, I'm going to go save her.
[07:44] Klaus
    Yuno!
[07:48] Klaus
    How dare he...
[07:59] Meha
    You're confusing recklessness
    with courage, Yuno.
[08:05] Yuno
    You know my name?
[08:08] Meha
    Take this!
[08:10] Meha
    Meha!
[08:13] Yuno
    Towering Tornado.
[08:16] Meha
    What?!
[08:21] Yuno
    One down,
[08:23] Yuno
    four to go.
[08:32] Miha
    I'm not going to kill you or anything,
[08:35] Miha
    but I've got to at least
    rough you up a little bit.
[08:39] Yuno
    I see. So you were after me all along.
[08:46] Miha
    You're brighter than you look.
[08:53] Miha
    Can't breathe, eh? Then drown!
[08:59] Yuno
    How is this magic supposed to drown me?
[09:02] Miha
    He's...
[09:06] Yuno
    This is how
[09:09] Yuno
    you're supposed to drown.
[09:22] Yuno
    That's two.
[09:41] Muha
    Looks like you completely
    fell for the footsteps I laid.
[09:45] Muha
    Take that, and that, and that, and that!
[09:50] Muha
    Not bad. In that case...
[09:56] Muha
    There! Think you can stop that?!
[10:00] Muha
    Take that!
[10:05] Muha
    What?!
[10:07] Yuno
    Why is size the only thing
    that matters to you people?
[10:13] Muha
    Damn it! In that case...
[10:14] Yuno
    Too late.
[10:18] Yuno
    That's three. Two more to go.
[10:36] Yuno
    Sister...
[10:37] Maha
    Hold it right there.
[10:40] Maha
    Good boy.
[10:42] Maha
    It'd be a shame
[10:44] Maha
    if the sister's pretty face got burned.
[11:07] (Flashback) Lily
    Yuno.
[11:09] (Flashback) Lily
    It looks like you have a talent for magic.
[11:13] (Flashback) Lily
    If you see someone in need,
    make sure you help them.
[11:18] (Flashback) Lily
    Promise me.
[11:20] (Flashback) Lily
    You too, Asta.
[11:21] (Flashback) Asta
    Huh? Did you say something?
[11:29] Maha
    Now then, Yuno. Why don't
    you hand over your grimoire?
[11:34] Maha
    You won't be able to do anything without it.
[11:38] Yuno
    What do you plan to do with my grimoire?
[11:40] Maha
    Maybe I'll sell it. Maybe I'll burn it.
[11:44] Maha
    I honestly don't care.
[11:47] Maha
    Without your grimoire,
    you'll be useless as a Magic Knight.
[11:52] Yuno
    Is that your plan?
[11:57] Yuno
    What if I refuse?
[11:58] Maha
    Are you going to?
[12:05] Maha
    That's a good boy. Hand it over.
[12:08] Maha
    Then I'll let you take
    your precious sister home.
[12:14] Yuno
    I refuse.
[12:15] Maha
    What?! Don't you get it? The sister—
[12:18] Yuno
    I won't let you harm her.
[12:20] Maha
    Are you going to attack me?
    No matter how you attack—
[12:25] Yuno
    I'm not the one who's going to attack.
[12:26] Maha
    Huh? Then who—
[12:29] Klaus
    Steel Creation Magic: Fierce Spiral Lance!
[12:41] Klaus
    Mimosa.
[12:42] Mimosa
    Yes, sir.
[12:46] Mimosa
    She's all right.
[12:49] Klaus
    I hope you defeated all of them.
[12:51] Yuno
    There should be one more.
[12:53] Klaus
    Did he flee?
[12:58] Klaus
    What would you have done if I hadn't come?
[13:02] Yuno
    Why did you come?
[13:04] Klaus
    Do you think I'm some kind of fool?
[13:09] Klaus
    He does!
[13:12] Klaus
    Listen well, Yuno. Our duty as Magic
    Knights is to protect the people.
[13:20] Klaus
    I thought it was strange.
[13:24] Klaus
    These men were after you, not Salim.
[13:29] Klaus
    Do you think a noble would want
    to come to a village like this?
[13:33] Klaus
    Do you think they'd happily eat those tatoes?
[13:37] Klaus
    Sorry to say it, but I definitely wouldn't.
[13:40] Klaus
    There's no way they'd accidentally take
    Sister Lily instead of Salim, either.
[13:44] Klaus
    Besides...
[13:45] Klaus
    It was strange for Salim, whom you defeated,
    to specifically ask you to escort him.
[13:50] Mimosa
    And that's when we used my Plant
    Creation Magic: Flower of Truth.
[13:58] (Flashback) Salim
    It's all your fault I wasn't able
    to join the Magic Knights, Yuno!
[14:02] (Flashback) Salim
    Who cares about your stupid four-leaf
    grimoire, damn it?! I'll steal it from you!
[14:07] (Flashback) Salim
    I'll get my daddy to hurt you!
[14:11] (Flashback) Salim
    I'll get my revenge!
[14:13] Klaus
    He coughed up everything.
[14:17] Yuno
    I'm still surprised you managed to find me.
[14:21] Klaus
    That was also thanks to Mimosa's abilities.
[14:24] (Flashback) Mimosa
    Flower Creation Magic:
    Magic Flower Guidepost.
[14:29] (Flashback) Mimosa
    Let's see...
[14:31] (Flashback) Mimosa
    Oh, there he is.
[14:34] Klaus
    That's why we were able to back you up.
[14:40] Yuno
    Thank you.
[14:42] Yuno
    You helped me out a lot, Klaus, Mimosa.
[14:47] Mimosa
    No problem.
[14:50] Klaus
    Shut up!
[14:52] Klaus
    Honestly, revenge? How pathetic!
[14:56] Klaus
    It's only natural that you lost to Yuno.
[14:59] Klaus
    Our honorable captain of the Golden Dawn,
    William Vangeance, chose him!
[15:06] Klaus
    That means he's truly that talented!
[15:10] Yuno
    Klaus...
[15:16] Klaus
    Don't get the wrong idea.
[15:18] Klaus
    I still haven't acknowledged you.
[15:21] Mimosa
    Oh, dear.
[15:22] Yuno
    Right...
[15:23] Klaus
    But I'll overlook your insolence this time,
    since this was all Salim's doing.
[15:32] Klaus
    So what shall we do?
[15:34] Klaus
    Take him to the royal capital?
[15:37] Yuno
    No, let's just leave them.
[15:42] Klaus
    Are you sure?
[15:44] Yuno
    As long as they don't go
    near Hage Village again.
[15:54] Klaus
    You heard him. You're free to go.
[15:58] Klaus
    Don't ever try anything like this again.
[16:02] Klaus
    Do you understand?
[16:04] Salim
    You're just a peasant.
[16:07] Salim
    Getting you to let your guard
    down was all part of my plan!
[16:10] All
    Huh?
[16:11] Salim
    God of Lighting Rising Salim!
[16:12] Lily
    Water Creation Magic: Holy Strike of Love!
[16:18] Lily
    Stop this! Show some remorse
    for what you've done!
[16:22] Lily
    All of you, too!
[16:24] All
    Y-Yes, ma'am!
[16:26] Klaus
    I almost want to scout the
    sister for the Magic Knights.
[16:31] Klaus
    Yuno, we're going to take them
    to the royal capital after all.
[16:37] Klaus
    By the way, where did the other one go?
[16:41] All
    No idea.
[16:49] Julius
    Man, that was fun.
[16:54] Julius
    If they were actually in trouble, I was
    going save them, but I didn't need to at all.
[17:00] Julius
    William's newbie is pretty impressive, too.
[17:05] Marx
    How long do you intend to fool around?
[17:08] Julius
    You're too loud!
[17:10] Marx
    You need to return at once!
    Your work is piling up!
[17:14] Julius
    All right, all right.
[17:16] Julius
    It's not healthy to be so
    irritated all the time.
[17:18] Marx
    Whose fault do you think that is, huh?!
[17:22] Father
    Thank goodness you're safe!
[17:26] Arlu
    Thank goodness!
[17:27] Horo
    Goodness!
[17:28] Nash
    Awesome as usual, Yuno.
[17:30] Rekka
    Well, he is a Magic Knight.
[17:32] Lily
    Klaus, Mimosa, thank you both very much.
[17:37] Klaus
    Don't mention it.
[17:39] Klaus
    Salim was behind all of this. How unsightly.
[17:44] Father
    Please, please, help yourselves.
    Let me repay you with more tato dishes.
[17:49] Father
    They've gotten a bit cold,
    but please eat as much as you'd like!
[18:09] Klaus
    It's not bad.
[18:11] Mimosa
    You're not very honest, are you, Klaus?
[18:21] Yuno
    It's good.
[18:32] Klaus
    A star?
[18:34] William
    The Wizard King was pleased with
    your work, and we received a star.
[18:39] Klaus
    Thank you very much! It's an honor!
[18:42] Mimosa
    I never thought I'd get
    one on my first mission.
[18:47] Klaus
    But I don't feel as if we did
    enough to earn a star.
[18:52] William
    After you brought Salim in,
    he ended up confessing
[18:56] William
    to various evil deeds Lord Hapshass had done.
[19:00] William
    Bribes, fraudulent accounts,
    and shady deals.
[19:04] Willaim
    You made quite the catch.
[19:06] William
    It's all thanks to you three.
[19:09] Klaus
    Sir, did you happen to take on this mission
    because you knew this would happen?
[19:15] William
    We mustn't allow any evil deeds
    to be done in the Clover Kingdom.
[19:20] Klaus
    Yes, sir.
[19:22] William
    Klaus, Yuno, and Mimosa, I look forward
    to all of your future great deeds.
[19:29] All
    Yes, sir.
[19:31] Klaus
    Yuno and Mimosa...
[19:34] Klaus
    It appears that the newbies this year are...
    well, at least slightly competent.
[19:44] William
    I'm counting on you all.
    Especially you, Yuno.
[19:54] Klaus
    So, a star...
[19:55] Klaus
    Everything ended well this time, but don't
    ever act on your own again, Yuno.
[20:03] Yuno
    Yes, sir.
[20:04] Klaus
    Why was there a pause? Yuno, look at me!
[20:08] Klaus
    Look me in the eyes and say that
    you won't act on your own again.
[20:11] Yuno
    Yes, sir.
[20:12] Klaus
    Yuno! Hey, Yuno!
[20:18] Asta
    What?! The Golden Dawn received a star?!
[20:23] Doll
    We are hoomans.
[20:25] Yami
    And I thought we were finally only
    100 away. Now we're 101 away again.
[20:34] Asta
    Damn it! I thought we'd
    finally caught up to them!
[20:37] Yami
    So close.
[20:39] Noelle
    How is that close? We're at minus 30.
[20:44] Doll
    We are hoomans.
[20:46] Noelle
    Shut up!
[20:47] Asta
    I'm not going to lose!
[20:49] Asta
    They're only ahead by 101!
    I'll catch up in no time!
[20:53] Asta
    Just you wait, Golden Dawn!
[20:55] Asta
    Yuno!
[21:10] Marx
    Sir, there's trouble. An anomaly—
[21:13] Julius
    An anomaly has occurred, right?
[21:17] Julius
    Well... Let's have them work on this mission.
[21:23] Marx
    Them?
[21:36] ---
    No one can escape from here
[21:43] ---
    Once again in the small closed off classroom
[21:51] ---
    The star of the class was shining yet again
[21:58] ---
    They shine so bright that I close my eyes
[22:04] ---
    I've thought many times
[22:07] ---
    That the revolution was within my hands
[22:11] ---
    Isn't it strange? If you want
    to laugh, go ahead and laugh
[22:18] ---
    The rest of us who were left
    behind wanted to become something
[22:25] ---
    We repeat the same morning over and over
[22:32] ---
    You're the only one who
    can choose your tomorrow
[22:39] ---
    Let's go beyond our current selves
SIGN    Petit Clover
[23:00] All
    Petit Clover!
SIGN    My Steed
[23:03] Klaus
    "My Steed."
[23:08] Klaus
    Well, isn't it beautiful? Its eyes,
    its beak... Perfection.
[23:14] Yuno
    Sure.
[23:16] Klaus
    Doesn't it just scream "Golden Dawn"?
[23:19] Yuno
    Sure.
[23:20] Asta
    Whoa, that's so cool! What is that?!
[23:24] Asta
    It's as cool as Magna's Crazy Cyclone
     and Bah-ha's Shooting Star!
[23:29] Klaus
    Isn't it? I have no idea
    who you are, but thank you.
[23:34] Yuno
    Not a chance.
[23:39] Noelle
    What? Explore a dungeon?
[23:41] Noelle
    Along with Stupidsta and Luck?
[23:44] Noelle
    Leave it to me. Exploring
    a dungeon will be easy!
[23:47] Noelle
    Black Clover, Page 14: "Dungeon."
SIGN    Page 14
    
    Dungeon
[23:51] Noelle
    Not giving up is my magic.