E84 - The Victors

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:06] Nar
    It appeared as though humanity
    would be destroyed by the demons.
[00:14] Nar
    But a single mage saved them all.
[00:26] Nar
    He was called the Wizard King,
    and he became a legend.
[00:36] Guy
    We will now begin the finals
    for the Selection Exam.
[00:40] Guy
    I Team: Rill, Nils, and Ruben, come forward!
[00:45] Old
    Young Master Rill,
[00:46] Old
    here's some herbal tea that will clear
    your mind and help you concentrate.
[00:51] Rill
    Yay, thank you!
[00:53] Old
    I'm sure the mistress will be pleased
[00:55] Old
    when she hears about all of
    your ventures this time around.
[00:58] Rill
    What? Mother will?
[01:00] Rill
    You think so?
[01:02] Old
    But of course.
[01:04] Rill
    Then I definitely need to win.
[01:08] Old
    Please show the world why
    you were able to become
[01:10] Old
    the youngest Magic Knights Squad
     captain in history.
[01:14] Rick
    That's the Captain of the Aqua Deer for you.
[01:16] Rick
    He seems so relaxed despite
    the big battle coming up.
[01:19] Curtis
    Well, he crushed the other
    teams in his last two rounds.
[01:23] Nils
    We made it this far without doing
    much at all because of him.
[01:27] Reuben
    At this rate, even if our team wins,
[01:29] Reuben
    there's no guarantee that we'll
    be selected as Royal Knights.
[01:34] King
    Who were those two again?
[01:37] Both
    We have to stand out more!
[01:39] Guy
    Next, P Team: En, Yuno,
    and Noelle, come forward.
[01:45] En
    Dear members of I Team, please go easy on us.
[01:48] Mush
    I'm gonna crush all of you!
[01:50] Mush
    I'm gonna crush you all into sawdust!
[01:54] Noelle
    Uh, your inner voice is spilling out.
[01:58] En
    I'm just so excited, I can't contain myself.
[02:02] Mush
    Let's do this, Noelle!
[02:04] Mush
    My expression is as hard as rock truffles!
[02:07] Mush
    Let's fire things up!
[02:08] Mush
    Mushrooms double in flavor
    when you cook them!
[02:11] Mush
    You can even dry them or freeze them!
[02:13] Mush
    Let's mushle, mushle to victory!
     All together now!
[02:16] Mushc
    Mushle—
[02:17] Noelle
    Shut up.
[02:18] En
    Huh?
[02:19] Noelle
    Honestly... I'm already distracted
    enough because of Asta.
[02:24] Noelle
    I mean, I'm only worried
    because he's part of my squad.
[02:27] Noelle
    It's not like it bothers me that
    Mimosa gets to be by his side!
[02:30] Mush
    Your face is red! Are you
    finally getting fired up?!
[02:34] Noelle
    Shut your mouth.
[02:36] Bell
    Ugh, you're both so noisy.
    You'd better not hold Yuno back!
[02:41] Yuno
    Bell...
[02:43] Yuno
    We're going full force in the next round.
[02:46] Bell
    Yes! It's finally my turn to shine!
[02:49] Nix
    What?
[02:50] Rolan
    You mean he wasn't at full strength yet?
SIGN    He's so cool.
SIGN    That's what draws people to him,
     and makes them admire him...
[02:58] Rill
    I can't wait!
[03:00] Rill
    With you as my next opponent,
[03:01] Rill
    I might finally be able to paint
    my ultimate masterpiece!
[03:04] Yuno
    I'll also be able to see
    just how much I've grown.
SIGN    Young Master Rill will be the victor.
[03:12] Bell
    It'll be Yuno!
SIGN    It'll be Master Rill.
[03:14] Bell
    Yuno!
SIGN    The young master.
[03:16] Bell
    Yu—
SIGN    The—
SIGN    Ruben Nils Rill
SIGN    I Team
SIGN    Yuno En Noelle
SIGN    P Team
[03:24] Guy
    So it finally begins.
[03:25] Guy
    This will determine the winning team.
[03:29] Kirsch
    Though I, the protagonist, am absent,
    I hope to see a beautiful match.
[03:35] Leo
    I'm going to watch every second of this
    match so I can further my horizons!
SIGN    The Victors
[05:19] Mimosa
    Asta!
[05:21] Magna
    So you finally woke up.
[05:23] Asta
    Where am I?
[05:26] Asta
    Langris!
[05:29] Mimosa
    You need to lie down.
[05:31] Asta
    Yeah, but—
[05:33] Magna
    It's over.
[05:37] Asta
    That's right. Our team...
[05:42] Asta
    How's Finral?
[05:44] Mimosa
    His wounds are quite deep... He's been
    taken to the castle's medical tower.
[05:48] Asta
    What about Yuno and his team?
[05:52] Charmy
    They had a quick victory
    again in stage two, la.
[05:54] Magna
    They're about to start the match
    to decide the winning team.
[05:58] Asta
    Yuno...
[06:01] Guy
    And now, the final match with I Team...
[06:05] Rill
    I can't wait!
[06:07] Both
    We'll stand out this time!
[06:09] Guy
    ...and P Team!
[06:10] Yuno
    I'll take care of the
    Captain of the Aqua Deer.
[06:13] Noelle
    He's all yours.
[06:14] Guy
    Begin!
[06:24] Rill
    Whoa! Here he comes!
[06:26] Rill
    I'm right here!
[06:28] Nils
    He doesn't have to call him over!
[06:28] Rill
    Hey! Right over here!
[06:30] Reuben
    As we suspected, that newcomer
    is heading for Captain Rill.
[06:32] Rill
    I said, I'm right over here!
[06:34] Reuben
    Now's our chance.
[06:34] Rill
    Hey!
[06:36] Yuno
    Wind Magic: Wind Blade Shower!
[06:40] Rill
    Picture Magic: Game of the Gods!
[06:47] Bell
    What?!
[06:54] Yuno
    He's definitely not like
    anyone I've faced before.
[06:57] Rill
    That's our number one newbie!
    I expect nothing less!
[07:00] Leo
    Ah, so they just greeted
    each other with their magic.
[07:04] Klaus
    By the looks of it,
    neither of them is even trying yet.
[07:09] Sekke
    That's what you call a greeting?!
    Th-They're on a whole different level!
[07:12] Guy
    Look!
[07:13] Sekke
    Bah-ha?!
[07:14] Curtis
    There's a battle beginning over there, too.
[07:20] Nils
    The enemy team's crystal
    is right in front of us!
[07:22] Reuben
    Let's do this!
[07:25] Nils
    Ice Magic: Ice Needle!
[07:27] Reuben
    Sandstone Magic: Rock Fall!
[07:33] Noelle
    They're both attacking at once?!
[07:34] Mush
    Leave the ice magic to me!
[07:36] En
    Noelle, if you'd take care of the
    fellow with the sandstone magic.
[07:39] En
    Fungus Magic: Towering Mister Mushroom.
[07:43] Mush
    Heyo.
[07:45] Mush
    Bring it!
[07:46] ---
    Ha-ni-wat?!
[07:50] Mush
    What?!
[07:54] Noelle
    Water Creation Magic: Sea Dragon's Lair!
[08:01] Reuben
    Their defense is strong!
[08:06] Reuben
    Then we'll just have to strengthen
    our defense as well, and take them on!
[08:11] Nils
    No matter what it takes...
[08:12] Reuben
    We're going to destroy their crystal...
[08:14] Both
    ...and stand out!
[08:16] Noelle
    They split up, just like we planned.
[08:19] Noelle
    We're going to protect our crystal,
    no matter what.
[08:21] Noelle
    So...
[08:22] Noelle
    We're counting on you over there!
[08:32] Yuno
    Wind Magic: Tornado Fang...
[08:41] Yuno
    Plus Crescent Moon Sickle!
[08:45] Rill
    Hup!
[08:54] Rill
    Here we go!
[09:05] Yuno
    Bell!
[09:06] Bell
    You got it!
[09:08] Yuno
    Wind Magic: Swift White Bow!
[09:17] Rill
    Nice, nice!
[09:25] Rill
    Whoa, there!
[09:53] Rill
    Oopsie-daisy...
[09:56] Rill
    Here we go!
[10:01] Rill
    Hup!
[10:13] Rill
    One more time!
[10:28] Rill
    Maybe I was wrong about you.
[10:30] Rill
    I seem to be missing a little something.
[11:02] Guy
    Such versatile and powerful wind magic!
[11:05] Guy
    I guess we should expect that from the
    newbie who has the four-leaf grimoire.
[11:08] Guy
    He's powerful!
[11:09] Kirsch
    But he's up against the
    Captain of the Aqua Deer.
[11:13] Kirsch
    He's blocking everything beautifully.
[11:18] Rill
    Your little spirit friend is a cutie.
     This is starting to get really fun!
[11:22] Rill
    But this still isn't enough for me to get the
    inspiration for my ultimate masterpiece!
[11:28] Bell
    What's his problem?
[11:30] Bell
    He keeps blocking everything
    with his weird paintings! Ugh!
[11:33] Yuno
    Bell, we're going to do the thing.
[11:42] Yuno
    I planned to use it against
    Asta in the finals,
[11:45] Yuno
    but I'm up against a Magic
    Knights Squad captain.
[11:48] Yuno
    You're a worthy opponent.
[11:53] Nar
    In the battle where he lost his five senses,
[11:55] Nar
    his concentration was
    heightened to its peak.
[11:57] Nar
    That along with his experience
    in controlling mana
[11:59] Nar
    and the training he underwent to use
    Mana Skin to protect himself at all times...
[12:04] Nar
    Yuno learned to control the excessive
    amount of mana within his body.
[12:09] Nar
    He then refined that technique
[12:12] Nar
    so that he could hold the
    spirit's power within him, too.
[12:18] Bell
    This feeling of becoming one with Yuno...
[12:21] Bell
    I just can't get enough of it!
[12:28] Yuno
    Asta...
[12:30] Yuno
    I'm about to pull far ahead
    of you with this one move.
[12:34] Yuno
    I am always the one who will win against you!
[12:42] Yuno
    Spirit Assimilation: Spirit Dive.
[12:57] Guy
    Wh-What is that overwhelming
    amount of magic?
[13:00] Kirsch
    So beautiful...
[13:04] Julius
    This power was born from your overwhelming
    instinct and astounding efforts.
[13:11] Julius
    Yuno, you're...
[13:13] Rill
    Wow...
SIGN    Young Master...
[13:16] Rill
    That's amazing, Yuno!
[13:19] Rill
    I feel like I can draw anything right now!
[13:25] Yuno
    Wind Spirit Magic...
[13:27] Rill
    Picture Magic...
[13:29] Yuno
    Spirit Storm!
[13:32] Rill
    Scream of the Mystical Dragon Vouivre!
[13:47] Rill
    It's amazing... So amazing!
[13:52] (Flashback) Mom
    Please don't draw anymore, Rill!
[13:54] (Flashback) Mom
    No one will be able to accept you!
[13:58] Walter
    Someday, your mother will
    understand your talents, too.
[14:03] Rill
    This is the best!
[14:05] Rill
    I never knew that going
    all-out against someone...
[14:07] Both
    ...could make me so happy!
[14:10] Charmy
    La...
[14:12] Mimosa
    Y-Yuno is amazing.
[14:19] Asta
    Damn it... Damn it...
[14:23] Asta
    Why... am I not the one facing Yuno?
[14:27] Yuno
    I'm going to win
[14:29] Yuno
    against a Magic Knights Squad captain!
[14:31] Yuno
    I'm going to win!
[14:52] Rill
    Good...
[14:54] Rill
    Good, good!
[14:56] Rill
    More! More, more!
[15:02] Rill
    Let's draw the ultimate masterpiece
[15:04] Rill
    together!
[15:31] Rill
    Huh?
[15:42] Rill
    Huh?! Wait, why?!
[15:44] Rill
    Things were just about to
    get even more interesting!
[15:47] Rill
    His attack didn't hit the crystal, though!
[15:49] King
    What in the world?! Why did it break?!
[15:52] Julius
    I'm guessing that with the intense amount
    of magical power Rill was emitting,
[15:55] Julius
    the crystal just couldn't take it anymore.
[15:58] Guy
    His own magical powers...
[16:00] Curtis
    ...made him self-destruct?
[16:01] Nils
    We couldn't...
[16:01] Guy
    Captain Rill has destroyed
    his own team's crystal.
[16:02] Reuben
    ...stand out...
[16:05] Guy
    Therefore, P Team—Yuno,
    Noelle, and En—wins!
[16:15] Guy
    Th-That battle was unbelievable.
[16:18] Guy
    That final push of their magical
    powers gave me goosebumps.
[16:21] Guy
    That newbie is on the same
    level as Captain Rill... no.
[16:25] Guy
    He might have even more magic!
[16:28] Klaus
    Yes!
[16:31] Klaus
    Ahem... Well, he won, but only because
    his opponent self-destructed.
[16:35] Klaus
    We can't have him getting
    a big head because of that.
[16:37] Leo
    I'm not about to lose! I'm going
    back and training even harder!
[16:43] Rill
    This isn't fair!
SIGN    Young Master.
SIGN    Please, wipe away those tears.
SIGN    If I were the judge, I would've proclaimed you the victor, Master Rill.
[16:54] Rill
    Huh? Really?
[16:56] Rill
    I win?!
SIGN    By a landslide.
[17:00] Bell
    Oh, come on! There's no way!
[17:03] Yuno
    You can't be serious.
SIGN    Well, to others, you probably didn't win.
SIGN    But you should use this frustration as motivation
SIGN    to draw your next ultimate masterpiece.
SIGN    I'm sure that's just what your mother would want.
[17:20] Rill
    You're right... Thank you, Walter.
[17:23] Rill
    And...
[17:24] Rill
    Yuno.
[17:28] Mush
    We won!
[17:30] En
    We did it, Noelle.
[17:30] Mush
    Mushle, mushle! Mushle, mush—
[17:32] Noelle
    What did you expect?
[17:35] Noelle
    Oh, my gosh! I can't believe we actually won!
[17:40] Julius
    This concludes the Selection Exam.
[17:44] Julius
    First of all, let me congratulate
    you on your victory.
[17:48] Julius
    You may have lost by a hair,
     but you also did amazingly well.
[17:55] Julius
    Also, the other teams may have been defeated,
[17:59] Julius
    but it doesn't mean you're out of the race.
[18:02] Julius
    I'm going to go over all
    of your battles from today,
[18:04] Julius
    and will probably select and announce about
    10 to 20 Royal Knights at a later date.
[18:11] Leo
    That means we still have a chance!
[18:14] Julius
    They're all extremely gifted Magic Knights.
[18:18] Julius
    I'm going to have a hard time choosing.
[18:20] Julius
    Finally, His Majesty has something to say.
[18:24] King
    Ahem.
[18:26] King
    Excellent work today.
[18:28] King
    You displayed high levels of magical power
[18:30] King
    and versatility in dealing
    with various obstacles,
[18:34] King
    not to mention the use of careful
    planning and combination attacks.
[18:38] King
    Any one of your teams could
    have easily been the winner.
[18:42] Leo
    He actually said something decent.
[18:44] Guy
    That was decent.
[18:45] Guy
    Way too decent.
[18:46] Guy
    He almost sounds like a real king.
[18:48] King
    However! I worked harder than anyone else!
[18:52] King
    Without me, this day would've never come!
[18:55] King
    I am the one who decided
    and announced the formation
[18:56] King
    of the ultimate squad of Magic Knights,
     the Royal Knights!
[18:59] King
    I am the great one who made
    this exam happen, so praise me!
[19:02] King
    What are you doing?! Hurry up and praise me!
[19:07] Julius
    Your Majesty, please calm yourself.
[19:09] Julius
    They all gathered here because they all
    supported the idea of the Royal Knights
[19:13] Julius
    from the bottom of their hearts.
[19:15] Julius
    They gathered here
[19:16] Julius
    determined to protect this kingdom
    from the Eye of the Midnight Sun.
[19:20] Julius
    Don't you think their thoughts and actions
    show that they are ready for anything?
[19:24] Guy
    If only the Wizard King
    was actually the king.
[19:27] Guy
    If only the Wizard King
    was actually the king.
[19:29] Guy
    Shouldn't we just make the
    Wizard King the actual king?
[19:31] Julius
    Now, then... I'll be counting on you
    if you're chosen to be a Royal Knight.
[19:36] All
    Yes, sir.
[19:38] King
    Curse you! You're always
    standing out more than me!
[19:42] Guy
    We will now bring the Royal Knights
    Selection Exam to a close.
[19:48] Julius
    I would say that today's
    exam was a huge success.
[19:52] Marx
    Yes. Your other objective,
[19:55] Marx
    to find out which Magic
    Knight was being manipulated
[19:58] Marx
    by the Eye of the Midnight Sun,
    was also a success.
[20:01] Marx
    We can begin questioning once
    Langris recovers from his wounds.
[20:06] Julius
    I'd rather not suspect everyone, but there
    might be something more going on.
[20:13] Julius
    We can't let our guard down.
[20:16] Asta
    Thanks for staying by my side, Mimosa.
[20:19] Mimosa
    Asta...
[20:20] Mimosa
    My magic can heal physical wounds,
    but not his heart.
[20:27] Klaus
    We're going back, Mimosa.
[20:29] Charmy
    Yuno!
[20:30] Mimosa
    B-But...
[20:32] Klaus
    I see... Asta's...
[20:35] Noelle
    Mimosa, it'll be okay. I'll take over.
[20:38] Noelle
    D-Don't get the wrong idea!
[20:40] Noelle
    It's only natural for me to look
    after another member of my squad!
[20:50] Mimosa
    Yuno...
[20:51] Klaus
    Are you sure, Yuno?
[20:53] Asta
    Yuno!
[20:56] Asta
    I'm going to catch up to you!
[20:58] Asta
    I'm the one who's going
    to become the Wizard King!
[21:03] Yuno
    Like I'd let you catch up to me.
[21:05] Klaus
    Hey, Yuno!
[21:06] Mimosa
    Yuno!
[21:06] Charmy
    Yuno...
[21:18] (Flashback) Zora
    You made this?
[21:20] (Flashback) Zra
    Super Magic Knight Zora has a mouth
    on him, but he's as good as his word.
[21:25] (Flashback) Zara
    He's a warrior who protects
    the country behind the scenes!
[21:27] (Flashback) Zara
    We all believe in each other and get
    through life-or-death situations!
[21:32] Zora
    Companions who believe in each other, huh?
[21:36] Zora
    What the hell am I thinking?
[21:39] Juius
    Leaving already?
[21:42] Julius
    Thank you for pointing out the
    faults of everyone who lost.
[21:46] Julius
    Though you could've said
    things a little more nicely,
[21:49] Julius
    those who want to improve can
    actually take those words
[21:52] Julius
    to heart and become stronger.
[21:54] Julius
    Your trap magic and knowledge are vital.
[21:58] Julius
    You will probably pass the
    Royal Knights Selection Exam,
[22:00] Julius
    so I'll be counting on you.
[22:03] Zora
    What the hell are you talking about?
[22:05] Zora
    I'm sure you already knew this, but I'm
    not the Vice Captain of the Purple Orcas
[22:10] Zora
    or Xerx Lügner. See ya.
[22:13] Julius
    True. I can't commend you for
    pretending to be someone else.
[22:18] Julius
    But I wouldn't say it's that big an issue,
    given that you're a Magic Knight yourself,
[22:22] Julius
    Zora.
[22:24] Julius
    A long time ago, I met a certain
    Magic Knight on the battlefield.
[22:28] Julius
    His name was Zara Ideale.
[22:32] Julius
    He gave his all to protect this country
    and was a model Magic Knight.
[22:38] (Flashback) Zara
    I ended up alongside this amazing
    guy on the battlefield today.
[22:42] (Flashback) Zara
    He could use time magic.
[22:45] (Flashback) Zara
    He's the kind of guy who's gonna succeed.
[22:49] (Flashback) Zara
    His name was cool, too! Novachrono!
[22:53] Julius
    We thought up the star system
    so that people like him
[22:57] Julius
    would be acknowledged for their efforts,
     rather than their upbringing.
[23:01] Julius
    Despite that, we sadly still have some
    misguided Magic Knights among us.
[23:05] Julius
    I think it's about time you put on the
    robe from your own squad, don't you,
[23:10] Julius
    Zora Ideale?
[23:19] Zora
    Zora Ideale?
[23:22] Zora
    Who the hell is that jerk?
[23:25] Zora
    I'm just a guy passing through
    who couldn't become a super mage.
[23:39] Kirsh
    Hello there. 'Tis I, the beautiful
    Kirsch Vermillion, once again.
[23:43] Kirsch
    In Black Clover, we always strive for beauty.
[23:47] Kirsch
    And we will reach the peak of beauty
    in Page 85: "Together In the Bath."
SIGN    Page 85
    
     Together In the Bath
[23:50] Kirsch
    My naked body is beautiful enough
    to be a national treasure!