E38 - The Magic Knights Captain Conference

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:06] Nar
    It appeared as though humanity
    would be destroyed by the demons.
[00:14] Nar
    But a single mage saved them all.
[00:26] Nar
    He was called the Wizard King,
    and he became a legend.
[00:36] Asta
    It's so pretty.
[00:38] Asta
    Where am I?
[00:42] Asta
    It can't be... Is this heaven?!
[00:45] Asta
    I refuse to die, damn it!
[00:48] Mimosa
    I'm so sorry!
[00:49] Noelle
    Asta...
[00:51] Noelle
    What are you talking about?
[00:53] Yuno
    There's not a chance you'd actually die.
[00:56] Asta
    Yuno! Noelle and Mimosa...
[00:59] Asta
    And Mr. Glasses!
[01:01] Klaus
    I was worried about you.
[01:02] Mimosa
    Thank goodness! I don't know what
    I'd do if you hadn't woken up!
[01:09] Noelle
    How long are you going to
    hold on to each other?!
[01:12] Asta
    I'm injured here!
[01:16] Noelle
    Hmph!
SIGN    The Magic Knights Captain Conference
[02:49] Asta
    What?! I was asleep for a whole day?!
[02:52] Noelle
    Yes. You were even snoring.
[02:55] Noelle
    Must've been a nice nap.
[02:56] Klaus
    That just means he was able to use
    all of his strength to fight.
[03:00] Klaus
    We wanted to fight with you,
    but by the time we got there,
[03:03] Klaus
    the Eye of the Midnight Sun had escaped.
[03:07] Yuno
    You guys contacted us too late.
[03:09] Mimosa
    That's why we were caring for you after
    you were brought to the church, Asta.
[03:13] Asta
    Thanks for the recovery magic, Mimosa.
[03:16] Mimosa
    Oh, it's nothing at all, really.
[03:20] Mimosa
    The one who worked the hardest to
    make sure you were okay is Klaus.
[03:24] Klaus
    A-Ahem...
[03:27] Klaus
    More importantly,
    thanks to you and the others,
[03:29] Klaus
    it appears that all of the
    kidnapped children are safe.
[03:31] Klaus
    Also, regarding the perpetrator Neige,
[03:35] Klaus
    they're interrogating him
    back at headquarters.
[03:38] Klaus
    I'm assuming he knows nothing
    about the Eye of the Midnight Sun.
[03:41] Mimosa
    They're taking into consideration
[03:43] Mimosa
    his deep regret and the fact
    that he meant no harm.
[03:45] Mimosa
    I think he's going to be
    doing volunteer work
[03:47] Mimosa
    here at this church to pay for his crimes.
[03:49] Asta
    I see. That's perfect for him!
[03:52] Klaus
    Anyway, it sounds like you
    did a great job again—
[03:54] Yuno
    If I were there, I wouldn't have let
    the Eye of the Midnight Sun escape.
[03:59] Asta
    I'll get them for sure next time!
[04:01] Asta
    Yuno! I'm never going to lose to you!
[04:04] Asta
    I'm still going to keep getting
    stronger and stronger!
[04:07] Yuno
    And I'll continue to get
    even stronger than you.
[04:11] Asta
    Then I'm going to keep trying
    more, more, and even more!
[04:16] Asta
    And then one day...
[04:18] Both
    ...I'll become the Wizard King!
[04:21] Mimosa
    Oh, you two get along so well!
[04:25] Both
    Huh?
[04:26] Yuno
    Not a chance.
[04:27] Klaus
    We should probably take our leave.
[04:30] Mimosa
    Yes.
[04:33] Mimosa
    Oh, yes!
[04:34] Mimosa
    Sister Theresa also just
    woke up not too long ago.
[04:37] Asta
    Huh?
[04:38] Noelle
    Gauche should be with her right now.
[04:40] Gauche
    Hey, I came to see you, old hag
    who doesn't know when to die.
[04:45] Theresa
    Is that how you talk to an injured person?
[04:48] Theresa
    Get the hell out, you sister complex punk.
[04:51] Gauche
    What? Should I just finish you off,
    since you don't know when to die?
[04:54] Theresa
    Go ahead and try. Then you'll
    go right back to the slammer,
[04:58] Theresa
    you sister complex punk
    with a criminal record.
[05:00] Marie
    Don't fight with her, Brother!
[05:03] Gauche
    Well, if that's what you want, Marie.
[05:06] Gauche
    And... I guess I'm at least grateful that
    you took care of Marie, you stupid old hag.
[05:12] Theresa
    Hmph. I guess you've grown,
    if you can actually thank people.
[05:18] Gauche
    Also...
[05:21] Gauche
    I'm glad you're alive.
[05:28] Theresa
    I see.
[05:32] Gauche
    Now, my beloved angel Marie,
    praise your big brother for not arguing!
[05:38] Asta
    Pardon me!
[05:40] Marie
    It's Asta!
[05:42] Marie
    Yay!
[05:49] Marie
    I was worried about you!
[05:51] Asta
    I won't die!
[05:52] Gauche
    I'm going to kill you after all.
[05:55] Theresa
    He's still got a long way to go.
[05:57] Asta
    How are you feeling, Granny?
[05:59] Theresa
    Who do you think I am?
[06:02] Theresa
    More importantly,
    when I tell your Sister Lily
[06:05] Theresa
    about all of your heroic deeds
    this time, I'm sure she'll be pleased.
[06:11] Asta
    True!
[06:12] Asta
    Sister Lily! Soon I'll become the
    Wizard King and come for you!
[06:16] Noelle
    Asta, we have to head back soon.
[06:20] Asta
    Wait, there's one place
    we have to visit first.
[06:25] Asta
    It's so good!
[06:27] Asta
    This is so frickin' good!
[06:29] Rebecca
    R-Really? I was cooking so you'd have
    plenty to eat when you woke up,
[06:34] Rebecca
    but I guess I made a little too much.
[06:36] Noelle
    What is this? This is really good.
[06:37] Asta
    So good!
[06:39] Gauche
    I'll kill him. I'll kill him.
[06:41] Marie
    Oh, come on, Brother!
[06:43] Asta
    I'm not done eating yet!
[06:43] Gauche
    I'll kill him... I'll kill him... I'll kill him...
[06:47] Noelle
    I wonder if guys prefer girls
    who can cook, after all.
[06:51] Marco
    Asta! Thanks for lending me your robe!
[06:53] Asta
    Sure. Looks like you kept it clean,
    just like you promised.
[06:56] Marco
    Yup!
[07:00] Noelle
    Your robe may be fine, but look
    how beaten up you got!
[07:03] Noelle
    It looks like you're hopeless without me.
[07:07] Asta
    I'm pretty sure I get beat up
    even when you're around, Noelle.
[07:09] Rebecca
    Someone he can fight alongside, huh?
[07:09] Noelle
    Oh, shut up, Stupidsta!
[07:11] Noelle
    I know I can't use recovery
    magic like Mimosa!
[07:14] Asta
    True.
[07:15] Rebecca
    Asta...
[07:22] Rebecca
    Sorry, but I'm getting the first kiss.
[07:27] Rebecca
    Thank you for saving Luca and Marco, Asta!
[07:32] Asta
    Huh? Huh?
[07:34] Asta
    Y-Yeah! You're welcome!
[07:36] Noelle
    H-H-Hey... Wh-Wh-What?!
[07:45] Magna
    Shrimpsta! Did you burn off your lunch?!
[07:49] Asta
    Yes, sir!
[07:50] Magna
    All right! We're gonna have a traditional
    Black Bulls eating contest
[07:53] Magna
    to commemorate your full recovery!
[07:55] Magna
    This time, we're having tato pies!
[07:58] Asta
    Thanks!
[07:59] Charmy
    I'm starving!
[08:02] Vanessa
    Have we done something like this before?
[08:04] Luck
    Nope!
[08:05] Luck
    More importantly, you should fight me!
[08:07] Luck
    I wish I could've fought the Third Eye!
[08:09] Gauche
    Marie, we've already been apart half a day...
[08:12] Gordon
    I want to give Asta a surprise party, too.
[08:17] Finral
    Yeah, I'm going to pass.
[08:19] Finral
    If I ate this much, I'd just get
    a stomachache and end up in bed.
[08:22] Noelle
    I'm also going to pass. What are you
    trying to make a royal like me do?
[08:26] magna
    Shut yer traps!
[08:28] Magna
    All of you are participating,
    whether you like it or not.
[08:30] Magna
    All right, Mr. Yami! Please do
    us the honor of being the judge!
[08:35] Yami
    All right, if you're all
    done complaining now...
[08:37] Yami
    Ready... go!
[08:42] Asta
    So good!
[08:46] Noelle
    It's instantly dehydrating me...
[08:53] Luck
    Hey, I haven't even eaten,
    but I'm already full!
[08:56] Finral
    Hup! Hup! Hup! Hup!
[08:57] Yami
    Finral, you bastard.
[08:59] Yami
    Stop using your spatial magic to
    dump all this into Luck's stomach.
[09:02] Finral
    You caught me.
[09:03] Finral
    Aw, but I can't eat these if I don't
    have some pretty lady feeding me.
[09:07] Yami
    You're out.
[09:10] Magna
    Flame Magic: Explosive Reheating!
[09:22] Magna
    I thought they'd taste better if I baked
    them a little more, but I overcooked them.
[09:26] Yami
    You're out.
[09:27] Asta
    I've still got plenty of room for seconds!
[09:32] Gordon
    Hi.
[09:34] Asta
    Gordon?! What are you doing there?!
[09:36] Gordon
    You can keep eating. Here, say, "Ah."
[09:38] Yami
    You're being creepy, so you're out.
[09:40] Gauche
    I'd rather devour Marie than
    do something this stupid.
[09:43] Yami
    You're both out since you
    haven't eaten a damn thing!
[09:47] Noelle
    Hydration... Hydration...
[09:52] Yami
    They were both done a long time ago.
[09:55] Yami
    The only ones left are...
[09:58] Magna
    Asta and Charmy are head-to-head!
[10:08] Asta
    All right! I'll show you I can
    win this without using magic!
SIGN    Results
[10:16] Nar
    As for the results,
[10:18] Nar
    Charmy won without using magic.
SIGN    Victor:
    Charmy Pappitson
[10:21] Charmy
    You've still got a lot to learn, kid.
[10:25] Asta
    My identity!
[10:28] All
    No one's surprised.
[10:35] Asta
    That crest...
[10:36] Asta
    That's a letter from the
    royal capital, isn't it?
[10:38] Asta
    Is there an incident?
    Do we need to take action?!
[10:40] Yami
    Shut up and rest.
[10:43] Yami
    Or so I'd like to say... but it looks
    like the Wizard King wants to see you.
[10:47] Asta
    The Wizard King?!
[10:49] Yami
    The other captains and I have a conference
    tomorrow, so he says to bring you along.
[10:55] Asta
    I wonder what he wants!
[10:56] Yami
    Like I know.
[10:58] Yami
    You'll find out when you get there.
[11:02] Marx
    Wizard King,
[11:05] Marx
    I have sent a message to all of
[11:06] Marx
    the Magic Knights Captains
    regarding tomorrow's conference.
[11:09] Julius
    Thanks, Marx.
[11:12] Julius
    I don't want to believe it,
[11:14] Julius
    but it's clear that there's
    a traitor among us
[11:16] Julius
    who's connected to the
    Eye of the Midnight Sun.
[11:20] Julius
    And I'll find out who it is tomorrow.
[11:23] Marx
    But...
[11:25] Marx
    Are you sure this is going to work?
[11:28] Julius
    It'll all depend on Asta.
[11:39] Marx
    We've been waiting for you,
[11:41] Marx
    Captain of the Black Bulls, Yami Sukehiro, and
[11:45] Max
    Asta.
[11:46] Asta
    Um... Who are you again?
[11:49] Marx
    I guess this is the first time we've
    really spoken to one another.
[11:53] Marx
    I'm...
[11:54] Yami
    Mushroom Head.
[11:55] Marx
    Yes, Mushroom Head.
[11:58] Marx
    Hey! Please don't be so rude!
SIGN    Wizard King's Advisor
    Marx Francois
[12:00] Marx
    My name is Marx. I'm the Wizard King's advisor.
[12:04] Asta
    The Wizard King's?!
    You're awesome, Mushroom Head!
[12:08] Marx
    Well, it's definitely a lot of work.
[12:10] Marx
    Also, my name's Marx, not Mushroom Head.
[12:13] Yami
    So, where's the conference
    being held, Mushroom Head?
[12:17] Marx
    It's M-a-r-x!
[12:20] Marx
    It'll take a bit more time to finish
    preparing for the conference,
[12:23] Marx
    so please wait with the other captains.
[12:26] Marx
    Would you come with me, Asta?
[12:32] Marx
    I heard you fought splendidly
    the other day, Asta.
[12:36] Marx
    I'm sure you'll receive at least another
    ten stars from the Wizard King.
[12:40] Asta
    Seriously?! All right!
[12:43] Asta
    Wait... Where are we?
[12:46] Marx
    We're headed to an underground prison that
    very few in the royal capital know of.
[12:49] Marx
    We keep important prisoners down here.
[12:52] Asta
    Important prisoners?
[12:55] Marx
    You know that we've captured members of the
[12:57] Marx
    Eye of the Midnight Sun who were involved
    in the attack against the capital, right?
[13:01] Asta
    Then the ones in the underground prison...
[13:03] Marx
    Yes. They have a spell on them
    that protects their memories,
[13:07] Marx
    so we haven't been able to get any info
    about the Eye of the Midnight Sun yet.
[13:10] Marx
    But the Wizard King thought
    that your anti-magic sword
[13:13] Marx
    could possibly undo the protection.
[13:18] Marx
    When they attacked the capital,
    they were always one step ahead of us.
[13:23] Marx
    That would've been impossible unless
    they had help from the inside.
[13:29] Marx
    We're pretty certain there's
    a traitor among us,
[13:32] Max
    and it's someone rather high up.
[13:35] Marx
    On the level of a Magic Knights Captain.
[13:38] Asta
    N-No way!
[13:41] Marx
    We'd rather not believe that, either.
    That's why we want to clear things up.
[13:48] Marx
    We're here.
[13:50] Asta
    Right...
[13:52] Asta
    Hello?
[13:54] Julius
    Hey, Asta. Great work again.
[13:57] Asta
    Th-The Wizard King! It's great to see you!
[14:00] Julius
    Sorry to bring you here
    when you're probably tired,
[14:03] Julius
    but you're the only one who
    can use the anti-magic sword.
[14:07] Julius
    By the way, I heard you fought with the
    higher-ups of the Eye of the Midnight Sun!
[14:11] Julius
    What kinds of magic did they use?
[14:13] Asta
    Wh-What kinds?
[14:16] Julius
    Say what?! Copy magic?
[14:18] Julius
    They can copy other people's magic?
[14:20] Julius
    That's amazing!
[14:21] Julius
    Beast magic?! I've never
    heard of that before!
[14:25] Julius
    What?! Spirit magic?!
[14:26] Julius
    Fire? So, the Salamander?!
[14:28] Julius
    I would've loved to see all of that!
[14:31] Asta
    Um...
[14:33] Marx
    Wizard King!
[14:34] Julius
    Oh, sorry about that.
[14:36] Julius
    All right, Asta. Could you give it a try?
[14:39] Julius
    Do you think you can do it?
[14:40] Asta
    I believe so! As you wish, Wizard King!
[14:45] Catherine
    What's the deal with that brat?
[14:47] Geork
    This isn't good.
[14:49] Geork
    That's the brat who uses anti-magic.
[14:51] Geork
    He's planning on breaking the protection
    spell that's on our memories.
[14:58] Catherine
    Don't... Don't touch me, you stupid brat!
[15:02] Asta
    Hi-yah!
[15:06] Julius
    Now, Marx.
[15:08] Marx
    Yes, sir.
[15:09] Marx
    Memory Exchange Magic: Mémoire Absolue!
[15:15] Asta
    Wh-What is this?
[15:17] Marx
    I've made a connection
    directly into their heads,
[15:20] Marx
    and this spell allows me to get answers
    from their true memories.
[15:23] Marx
    Now they won't be able
    to hide anything anymore.
[15:26] Asta
    That's so cool...
[15:27] Julius
    I know, right?! It's such an awesome spell!
[15:30] Julius
    Isn't it cool?!
[15:31] Asta
    Yeah!
[15:32] Marx
    Silence! I need quiet, please!
[15:34] Both
    Yes, sir...
[15:36] Marx
    I will ask you both a number of questions.
[15:39] Marx
    Answer me honestly.
[15:41] Marx
    Understood?
[15:43] Both
    Yes.
SIGN    Captain of the Purple Orcas
    Gueldre Poizot
[15:50] Gueldre
    I heard about your work at Nean.
[15:52] Gueldre
    To think that four Magic Knights Captains
    would actually let the terrorists escape.
SIGN    Captain of the Green Praying Mantises
    Jack the Ripper
[15:59] Jack
    They're nothing like the weaklings
    you guys were dealing with
[16:03] Jack
    from the Diamond Kingdom
    and the Spade Kingdom!
[16:08] Gueldre
    Says the captain of a squad
    with fewer stars than mine.
[16:12] Jack
    You sure you're not doing anything
    underhanded to get those stars?
SIGN    Captain of the Black Bulls
    Yami Sukehiro
[16:20] Yami
    Man, the gleam on a new
    katana is something else.
[16:23] Yami
    Sucks that I'll be making payments
    on it for ten years, though.
[16:26] Yami
    Anyway, calm down, Original
    Scrawny Line-Face Guy.
[16:29] Yami
    What Garbledre is saying is the truth.
[16:32] Gueldre
    It's Gueldre.
[16:33] Jack
    You're the last person I want
    to hear that from, No-Stars Yami.
SIGN    Captain of the Coral Peacocks
    Dorothy Unsworth
[16:37] Yami
    Whatever. I've got plenty of black stars.
[16:40] Jack
    Those are negative stars!
    Why are you proud of that?
SIGN    Captain of the Silver Eagles
    Nozel Silva
[16:43] Nozel
    Silence, you foreigner and former peasant.
[16:46] Nozel
    You're annoying.
[16:47] Yami
    What was that, Mister Royalty?
    Do you want to join in?
SIGN    Captain of the Blue Rose Knights
    Charlotte Roselei
[16:50] Charlotte
    How stupid. We're getting nowhere
    because of you noisy men.
[16:56] Charlotte
    Why am I next to Yami?!
[16:59] Charlotte
    Calm down, Charlotte. Stay calm... Calm...
SIGN    Captain of the Aqua Deer
    Rill Boismortier
[17:04] Rill
    I guess they haven't decided on a temporary
    captain for the Crimson Lion Kings yet.
[17:09] Rill
    If Fuegoleon was here, he'd pull
    things together really well, but...
[17:17] Rill
    Did the air just get really heavy?!
[17:18] Rill
    I'm the youngest, so I
    need to lighten the mood!
[17:21] Rill
    Look!
[17:24] Rill
    This is my Fuegoleon impression!
[17:27] Nozel
    What do you think you're doing?
[17:29] Jack
    Don't let the fact that you're the
    youngest captain ever go to your head.
[17:33] Rill
    Huh?!
[17:35] Yami
    You're a funny guy!
[17:38] William
    Sorry to keep you all waiting.
SIGN    Captain of the Golden Dawn
    William Vangeance
[17:41] William
    I apologize for being late.
[17:43] Charlotte
    What were you doing, Vangeance?
[17:46] William
    Oh, there was some business
    I couldn't get out of.
[17:50] Gueldre
    I expect you're busy.
[17:52] Gueldre
    You are the charismatic captain of the squad
    with the most stars this term, after all.
[17:57] Gueldre
    I'd love to know your secret.
[17:59] Gueldre
    How did you claw your way up to become
    the strongest squad so very fast?
[18:05] Gueldre
    I hear those who join your squad will
    develop powers beyond all expectations.
[18:10] Gueldre
    Do you have magic that
    can see people's futures?
[18:14] William
    I have no power that impressive.
[18:17] William
    My knights work hard, that's all.
[18:20] William
    Really, I'd like to ask you, a wealthy merchant,
    the trick to making so much money.
[18:27] Gueldre
    That's a company secret.
[18:30] Yami
    I've been thinking this for a while,
    but the way you laugh is creepy.
[18:35] Gueldre
    Why would you bring that up now?
[18:38] Yami
    Also, you resemble a boneless ham.
[18:41] Nozel
    Vangeance...
[18:43] Nozel
    Where were you during the
    distinguished service ceremony?
[18:47] Nozel
    It's customary for a captain
    to accompany members
[18:50] Nozel
    of his squad when they attend the ceremony.
[18:53] Nozel
    Business you couldn't get out of again?
[18:57] Yami
    I was out gambling. I lost all my money.
[19:01] Yami
    Sorry.
[19:03] Nozel
    No one asked you.
[19:07] Rill
    The air got heavy again!
[19:09] Rill
    This time, I'll do it right!
[19:10] Nozel
    And you, if you're attempting to do an
    impression of me, you'd better be prepared.
[19:18] Rill
    You're right!
[19:20] Rill
    It's not easy to do that braid over your face!
[19:26] Yami
    Man, you're hilarious.
[19:28] Yami
    Come on, don't pick on Goldy.
[19:31] Yami
    I mean, you don't use light magic, do you?
[19:36] William
    Indeed.
[19:41] Rill
    And there it goes again!
[19:44] Rill
    Look, everyone!
[19:46] Rill
    This is my Yami impression!
[19:48] Yami
    Keep your mouth shut, Fluffy!
[19:51] Rill
    Huh?!
[19:52] Yami
    You must've been really
    spoiled growing up, rich kid.
[19:56] Yami
    Well, don't expect the same
    treatment from me, loser.
[19:58] Rill
    He was laughing before, but suddenly snapped?!
[20:00] Yami
    And you! Quit sleeping!
[20:04] Yami
    Oh, can you talk in snores?
[20:08] Yami
    I have no idea what you're saying, though!
[20:11] Yami
    Not to mention, Julius was the one who
    called us all here, so where is he?!
[20:15] Yami
    That old guy better not have forgotten
    us and wandered off somewhere!
[20:21] All
    That's very possible.
[20:22] Marx
    I apologize for keeping you waiting.
[20:25] Marx
    Everything is ready,
[20:27] Marx
    so if you'd hold the
    conference in another room—
[20:29] Yami
    Huh?!
[20:30] Yami
    You come here!
[20:31] Marx
    Huh?! He's snapped?!
[20:40] Yami
    Hey, kid. Working hard?
[20:44] Asta
    Y-Yes, sir. Great work, sir.
[20:48] Yami
    Does he need to take a dump or something?
[20:51] William
    What did you need, Wizard King?
[20:54] charlotte
    Those two are from the
    Eye of the Midnight Sun...
[20:58] charlotte
    Did you learn something from them?
[21:00] Julius
    Yes. Several things, thanks to Marx and Asta.
[21:04] Julius
    I suppose this is the biggest one.
[21:07] Julius
    I've learned that there
    is a traitor among you
[21:10] Julius
    who is working with the
    Eye of the Midnight Sun.
SIGN    Petit Clover
[22:49] All
    Petit Clover!
SIGN    Memory Exchange Magic!!
[22:54] Marx
    Memory Exchange Magic.
[22:56] Marx
    Mémoire Absolue!
[23:04] Marx
    I will ask you a series of questions.
    Answer me honestly.
[23:08] Julius
    Okay.
[23:09] Marx
    If you were asked to choose
    between being the Wizard King
[23:12] Marx
    and your obsession with magic...
[23:13] Julius
    Obsession with magic.
[23:14] Marx
    I knew it!
[23:15] Marx
    I-In that case...
[23:17] Marx
    What do you think about me?
[23:20] Julius
    You can be a bit naggy, but you're
    a hard worker. I'm always grateful.
[23:28] Marx
    I see...
[23:29] Julius
    Because of that, I can concentrate
    more on my obsession with magic,
[23:32] Julius
    rather than being the Wizard King.
[23:35] Marx
    What?!
[23:39] Asta
    There's a traitor in this dungeon?
[23:41] Asta
    The Magic Knights are
[23:43] Asta
    supposed to be people everyone
    in the Clover Kingdom can look up to!
[23:46] Asta
    I'm gonna teach you a lesson!
[23:48] Asta
    Black Clover, Page 39: "Three-Leaf Salute."
SIGN    Page 39
    
     Three-Leaf Salute
[23:51] Asta
    I won't forgive the traitor!